.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 2014, Red Hat, Inc
.\"     Written by Alexandre Oliva <aoliva@redhat.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH Attribute 7 "18. März 2023" "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH BEZEICHNUNG
attributes \- POSIX\-Sicherheitskonzepte
.SH BESCHREIBUNG
.\"
.\"
\fIHinweis\fP: Der Text dieser Handbuchseite basiert auf Material, das dem
Abschnitt »POSIX Safety Concepts« des GNU\-C\-Bibliothekshandbuchs entnommen
ist. Weitere Details über die hier beschriebenen Themen können Sie in jenem
Handbuch finden.
.PP
Verschiedene Funktionshandbuchseiten enthalten einen Abschnitt ATTRIBUTE,
der die Sicherheit beim Aufruf der Funktionen in verschiedenen Kontexten
beschreibt. Jener Abschnitt kommentiert Funktionen mit den folgenden
Sicherheitsmarkierungen:
.TP 
\fIMT\-Sicher\fP
\fIMT\-Sicher\fP oder Thread\-sichere Funktionen können sicher in der Anwesenheit
von anderen Threads aufgerufen werden. Das »MT« in »MT\-Sicher« steht für
»Multi Thread«.
.IP
MT\-Sicher zu sein bedeutet nicht, dass eine Funktion atomar ist noch dass
sie die von POSIX für Benutzer bereitgestellten
Speichersynchronisationsmechanismen verwendet. Es ist sogar möglich, dass
der Aufruf von MT\-Sicher\-Funktionen nacheinander nicht zu einer
MT\-Sicher\-Kombination führt. Ruft ein Thread beispielsweise zwei
MT\-Sicher\-Funktionen direkt nacheinander auf, garantiert dies nicht, dass
das Verhalten äquivalent zu einem atomaren Aufruf einer Kombination beider
Funktionen ist, da nebenläufige Aufrufe in anderen Threads diesen Thread
destruktiv beeinflussen können.
.IP
.\" .TP
.\" .I AS-Safe
.\" .I AS-Safe
.\" or Async-Signal-Safe functions are safe to call from
.\" asynchronous signal handlers.
.\" AS, in AS-Safe, stands for Asynchronous Signal.
.\"
.\" Many functions that are AS-Safe may set
.\" .IR errno ,
.\" or modify the floating-point environment,
.\" because their doing so does not make them
.\" unsuitable for use in signal handlers.
.\" However, programs could misbehave should asynchronous signal handlers
.\" modify this thread-local state,
.\" and the signal handling machinery cannot be counted on to
.\" preserve it.
.\" Therefore, signal handlers that call functions that may set
.\" .I errno
.\" or modify the floating-point environment
.\" .I must
.\" save their original values, and restore them before returning.
.\" .TP
.\" .I AC-Safe
.\" .I AC-Safe
.\" or Async-Cancel-Safe functions are safe to call when
.\" asynchronous cancelation is enabled.
.\" AC in AC-Safe stands for Asynchronous Cancelation.
.\"
.\" The POSIX standard defines only three functions to be AC-Safe, namely
.\" .BR pthread_cancel (3),
.\" .BR pthread_setcancelstate (3),
.\" and
.\" .BR pthread_setcanceltype (3).
.\" At present the GNU C Library provides no
.\" guarantees beyond these three functions,
.\" but does document which functions are presently AC-Safe.
.\" This documentation is provided for use
.\" by the GNU C Library developers.
.\"
.\" Just like signal handlers, cancelation cleanup routines must configure
.\" the floating point environment they require.
.\" The routines cannot assume a floating point environment,
.\" particularly when asynchronous cancelation is enabled.
.\" If the configuration of the floating point
.\" environment cannot be performed atomically then it is also possible that
.\" the environment encountered is internally inconsistent.
Gesamtprogramm\-Optimierungen, die über Bibliotheksgrenzen hinweg
Inline\-Ersetzungen vornehmen, könnten unsichere Umordnungen
offenlegen. Daher wird empfohlen, keine Inline\-Ersetzungen über die
GNU\-C\-Bibliothek\-Schnittstelle hinweg vorzunehmen. Der dokumentierte
MT\-Sicherheits\-Status wird unter Gesamtprogramm\-Optimierungen nicht
garantiert. Funktionen, die in Headern definiert sind, die Benutzern
zugänglich sind, wurden allerdings so entworfen, dass sie sicher für
Inline\-Ersetzungen sind.
.TP 
.\" ", " AS-Unsafe ", " AC-Unsafe
\fIMT\-Unsicher\fP
.\" ", " AS-Unsafe ", " AC-Unsafe
.\" functions are not
.\" safe to call within the safety contexts described above.
.\" Calling them
.\" within such contexts invokes undefined behavior.
.\"
.\" Functions not explicitly documented as safe in a safety context should
.\" be regarded as Unsafe.
.\" .TP
.\" .I Preliminary
.\" .I Preliminary
.\" safety properties are documented, indicating these
.\" properties may
.\" .I not
.\" be counted on in future releases of
.\" the GNU C Library.
.\"
.\" Such preliminary properties are the result of an assessment of the
.\" properties of our current implementation,
.\" rather than of what is mandated and permitted
.\" by current and future standards.
.\"
.\" Although we strive to abide by the standards, in some cases our
.\" implementation is safe even when the standard does not demand safety,
.\" and in other cases our implementation does not meet the standard safety
.\" requirements.
.\" The latter are most likely bugs; the former, when marked
.\" as
.\" .IR Preliminary ,
.\" should not be counted on: future standards may
.\" require changes that are not compatible with the additional safety
.\" properties afforded by the current implementation.
.\"
.\" Furthermore,
.\" the POSIX standard does not offer a detailed definition of safety.
.\" We assume that, by "safe to call", POSIX means that,
.\" as long as the program does not invoke undefined behavior,
.\" the "safe to call" function behaves as specified,
.\" and does not cause other functions to deviate from their specified behavior.
.\" We have chosen to use its loose
.\" definitions of safety, not because they are the best definitions to use,
.\" but because choosing them harmonizes this manual with POSIX.
.\"
.\" Please keep in mind that these are preliminary definitions and annotations,
.\" and certain aspects of the definitions are still under
.\" discussion and might be subject to clarification or change.
.\"
.\" Over time,
.\" we envision evolving the preliminary safety notes into stable commitments,
.\" as stable as those of our interfaces.
.\" As we do, we will remove the
.\" .I Preliminary
.\" keyword from safety notes.
.\" As long as the keyword remains, however,
.\" they are not to be regarded as a promise of future behavior.
\fIMT\-Unsicher\fP\-Funktionen können nicht sicher in Programmen mit mehreren
Threads aufgerufen werden.
.PP
.\"
.\"
.\" .SS Unsafe features
.\" Functions that are unsafe to call in certain contexts are annotated with
.\" keywords that document their features that make them unsafe to call.
.\" AS-Unsafe features in this section indicate the functions are never safe
.\" to call when asynchronous signals are enabled.
.\" AC-Unsafe features
.\" indicate they are never safe to call when asynchronous cancelation is
.\" .\" enabled.
.\" There are no MT-Unsafe marks in this section.
.\" .TP
.\" .\" .I code
.\" Functions marked with
.\" .I lock
.\" as an AS-Unsafe feature may be
.\" .\" interrupted by a signal while holding a non-recursive lock.
.\" If the signal handler calls another such function that takes the same lock,
.\" the result is a deadlock.
.\"
.\" Functions annotated with
.\" .I lock
.\" as an AC-Unsafe feature may, if canceled asynchronously,
.\" fail to release a lock that would have been released if their execution
.\" had not been interrupted by asynchronous thread cancelation.
.\" Once a lock is left taken,
.\" attempts to take that lock will block indefinitely.
.\" .TP
.\" .I corrupt
.\" Functions marked with
.\" .\" .I corrupt
.\" as an AS-Unsafe feature may corrupt
.\" data structures and misbehave when they interrupt,
.\" or are interrupted by, another such function.
.\" Unlike functions marked with
.\" .IR lock ,
.\" these take recursive locks to avoid MT-Safety problems,
.\" but this is not enough to stop a signal handler from observing
.\" a partially-updated data structure.
.\" Further corruption may arise from the interrupted function's
.\" failure to notice updates made by signal handlers.
.\"
.\" Functions marked with
.\" .I corrupt
.\" as an AC-Unsafe feature may leave
.\" data structures in a corrupt, partially updated state.
.\" Subsequent uses of the data structure may misbehave.
.\"
.\" .\" A special case, probably not worth documenting separately, involves
.\" .\" reallocing, or even freeing pointers.  Any case involving free could
.\" .\" be easily turned into an ac-safe leak by resetting the pointer before
.\" .\" releasing it; I don't think we have any case that calls for this sort
.\" .\" of fixing.  Fixing the realloc cases would require a new interface:
.\" .\" instead of @code{ptr=realloc(ptr,size)} we'd have to introduce
.\" .\" @code{acsafe_realloc(&ptr,size)} that would modify ptr before
.\" .\" releasing the old memory.  The ac-unsafe realloc could be implemented
.\" .\" in terms of an internal interface with this semantics (say
.\" .\" __acsafe_realloc), but since realloc can be overridden, the function
.\" .\" we call to implement realloc should not be this internal interface,
.\" .\" but another internal interface that calls __acsafe_realloc if realloc
.\" .\" was not overridden, and calls the overridden realloc with async
.\" .\" cancel disabled.  --lxoliva
.\" .TP
.\" .I heap
.\" Functions marked with
.\" .I heap
.\" may call heap memory management functions from the
.\" .BR malloc (3)/ free (3)
.\" family of functions and are only as safe as those functions.
.\" This note is thus equivalent to:
.\"
.\"     | AS-Unsafe lock | AC-Unsafe lock fd mem |
.\" .\" @sampsafety{@asunsafe{@asulock{}}@acunsafe{@aculock{} @acsfd{} @acsmem{}}}
.\" .\"
.\" .\" Check for cases that should have used plugin instead of or in
.\" .\" addition to this.  Then, after rechecking gettext, adjust i18n if
.\" .\" needed.
.\" .TP
.\" .I dlopen
.\" Functions marked with
.\" .I dlopen
.\" use the dynamic loader to load
.\" shared libraries into the current execution image.
.\" This involves opening files, mapping them into memory,
.\" allocating additional memory, resolving symbols,
.\" applying relocations and more,
.\" all of this while holding internal dynamic loader locks.
.\"
.\" The locks are enough for these functions to be AS-Unsafe and AC-Unsafe,
.\" but other issues may arise.
.\" At present this is a placeholder for all
.\" potential safety issues raised by
.\" .BR dlopen (3).
.\"
.\" .\" dlopen runs init and fini sections of the module; does this mean
.\" .\" dlopen always implies plugin?
.\" .TP
.\" .I plugin
.\" Functions annotated with
.\" .I plugin
.\" may run code from plugins that
.\" may be external to the GNU C Library.
.\" Such plugin functions are assumed to be
.\" MT-Safe, AS-Unsafe and AC-Unsafe.
.\" Examples of such plugins are stack unwinding libraries,
.\" name service switch (NSS) and character set conversion (iconv) back-ends.
.\"
.\" Although the plugins mentioned as examples are all brought in by means
.\" of dlopen, the
.\" .I plugin
.\" keyword does not imply any direct
.\" involvement of the dynamic loader or the
.\" .I libdl
.\" interfaces,
.\" those are covered by
.\" .IR dlopen .
.\" For example, if one function loads a module and finds the addresses
.\" of some of its functions,
.\" while another just calls those already-resolved functions,
.\" the former will be marked with
.\" .IR dlopen ,
.\" whereas the latter will get the
.\" .IR plugin .
.\" When a single function takes all of these actions, then it gets both marks.
.\" .TP
.\" .I i18n
.\" Functions marked with
.\" .I i18n
.\" may call internationalization
.\" functions of the
.\" .BR gettext (3)
.\" family and will be only as safe as those
.\" functions.
.\" This note is thus equivalent to:
.\"
.\"     | MT-Safe env | AS-Unsafe corrupt heap dlopen | AC-Unsafe corrupt |
.\"
.\" .\" @sampsafety{@mtsafe{@mtsenv{}}@asunsafe{@asucorrupt{} @ascuheap{} @ascudlopen{}}@acunsafe{@acucorrupt{}}}
.\" .TP
.\" .I timer
.\" Functions marked with
.\" .I timer
.\" use the
.\" .BR alarm (3)
.\" function or
.\" similar to set a time-out for a system call or a long-running operation.
.\" In a multi-threaded program, there is a risk that the time-out signal
.\" will be delivered to a different thread,
.\" thus failing to interrupt the intended thread.
.\" Besides being MT-Unsafe, such functions are always
.\" AS-Unsafe, because calling them in signal handlers may interfere with
.\" timers set in the interrupted code, and AC-Unsafe,
.\" because there is no safe way to guarantee an earlier timer
.\" will be reset in case of asynchronous cancelation.
.\"
.\"
Andere Schlüsselwörter, die in den Sicherheitshinweisen auftauchen, sind in
nachfolgenden Abschnitten definiert.
.SS "Bedingt sichere Funktionalitäten"
Für einige Funktionalitäten, die Funktionsaufrufe in bestimmten Kontexten
unsicher machen, gibt es bekannte Möglichkeiten, das Sicherheitsproblem zu
vermeiden (jenseits vom kompletten Vermeiden des Funktionsaufrufs). Die
nachfolgenden Schlüsselwörter beziehen sich auf solche Funktionalitäten und
jede ihrer Definitionen zeigt an, wie das gesamte Programm beschränkt werden
muss, um dass durch das Schlüsselwort angezeigte Sicherheitsproblem zu
entfernen. Nur wenn alle Gründe, die eine Funktion unsicher machen,
berücksichtigt und durch die dokumentierten Beschränkungen adressiert
werden, kann die Funktion in einem Kontext sicher aufgerufen werden.
.TP 
\fIinit\fP
Mit \fIinit\fP als MT\-Unsicher\-Funktionalitäten markierte Funktionen führen
beim ersten Aufruf MT\-Unsichere Initialisierungen durch.
.IP
.\"
.\" Functions marked with
.\" .I init
.\" as an AS-Unsafe or AC-Unsafe feature use the GNU C Library internal
.\" .I libc_once
.\" machinery or similar to initialize internal data structures.
.\"
.\" If a signal handler interrupts such an initializer,
.\" and calls any function that also performs
.\" .I libc_once
.\" initialization, it will deadlock if the thread library has been loaded.
.\"
.\" Furthermore, if an initializer is partially complete before it is canceled
.\" or interrupted by a signal whose handler requires the same initialization,
.\" some or all of the initialization may be performed more than once,
.\" leaking resources or even resulting in corrupt internal data.
.\"
.\" Applications that need to call functions marked with
.\" .I init
.\" as an AS-Safety or AC-Unsafe feature should ensure
.\" the initialization is performed
.\" before configuring signal handlers or enabling cancelation,
.\" so that the AS-Safety and AC-Safety issues related with
.\" .I libc_once
.\" do not arise.
.\"
.\" .\" We may have to extend the annotations to cover conditions in which
.\" .\" initialization may or may not occur, since an initial call in a safe
.\" .\" context is no use if the initialization doesn't take place at that
.\" .\" time: it doesn't remove the risk for later calls.
Durch mindestens einmaligen Aufruf dieser Funktion in einem
Einzel\-Thread\-Modus wird dieser bestimmte Grund, aus dem die Funktion als
MT\-Unsicher betrachtet wird, entfernt. Falls dafür kein weiterer Grund
verbleibt, kann diese Funktion sicher aufgerufen werden, nachdem andere
Threads gestartet wurden.
.TP 
\fIrace\fP
.\"
.\" We consider access to objects passed as (indirect) arguments to
.\" functions to be data race free.
.\" The assurance of data race free objects
.\" is the caller's responsibility.
.\" We will not mark a function as MT-Unsafe or AS-Unsafe
.\" if it misbehaves when users fail to take the measures required by
.\" POSIX to avoid data races when dealing with such objects.
.\" As a general rule, if a function is documented as reading from
.\" an object passed (by reference) to it, or modifying it,
.\" users ought to use memory synchronization primitives
.\" to avoid data races just as they would should they perform
.\" the accesses themselves rather than by calling the library function.
.\" Standard I/O
.\" .RI ( "FILE *" )
.\" streams are the exception to the general rule,
.\" in that POSIX mandates the library to guard against data races
.\" in many functions that manipulate objects of this specific opaque type.
.\" We regard this as a convenience provided to users,
.\" rather than as a general requirement whose expectations
.\" should extend to other types.
.\"
.\" In order to remind users that guarding certain arguments is their
.\" responsibility, we will annotate functions that take objects of certain
.\" types as arguments.
.\" We draw the line for objects passed by users as follows:
.\" objects whose types are exposed to users,
.\" and that users are expected to access directly,
.\" such as memory buffers, strings,
.\" and various user-visible structured types, do
.\" .I not
.\" give reason for functions to be annotated with
.\" .IR race .
.\" It would be noisy and redundant with the general requirement,
.\" and not many would be surprised by the library's lack of internal
.\" guards when accessing objects that can be accessed directly by users.
.\"
.\" As for objects that are opaque or opaque-like,
.\" in that they are to be manipulated only by passing them
.\" to library functions (e.g.,
.\" .IR FILE ,
.\" .IR DIR ,
.\" .IR obstack ,
.\" .IR iconv_t ),
.\" there might be additional expectations as to internal coordination
.\" of access by the library.
.\" We will annotate, with
.\" .I race
.\" followed by a colon and the argument name,
.\" functions that take such objects but that do not take
.\" care of synchronizing access to them by default.
.\" For example,
.\" .I FILE
.\" stream
.\" .I unlocked
.\" functions
.\" .RB ( unlocked_stdio (3))
.\" will be annotated,
.\" but those that perform implicit locking on
.\" .I FILE
.\" streams by default will not,
.\" even though the implicit locking may be disabled on a per-stream basis.
.\"
.\" In either case, we will not regard as MT-Unsafe functions that may
.\" access user-supplied objects in unsafe ways should users fail to ensure
.\" the accesses are well defined.
.\" The notion prevails that users are expected to safeguard against
.\" data races any user-supplied objects that the library accesses
.\" on their behalf.
.\"
.\" .\" The above describes @mtsrace; @mtasurace is described below.
.\"
.\" This user responsibility does not apply, however,
.\" to objects controlled by the library itself,
.\" such as internal objects and static buffers used
.\" to return values from certain calls.
.\" When the library doesn't guard them against concurrent uses,
.\" these cases are regarded as MT-Unsafe and AS-Unsafe (although the
.\" .I race
.\" mark under AS-Unsafe will be omitted
.\" as redundant with the one under MT-Unsafe).
.\" As in the case of user-exposed objects,
.\" the mark may be followed by a colon and an identifier.
.\" The identifier groups all functions that operate on a
.\" certain unguarded object; users may avoid the MT-Safety issues related
.\" with unguarded concurrent access to such internal objects by creating a
.\" non-recursive mutex related with the identifier,
.\" and always holding the mutex when calling any function marked
.\" as racy on that identifier,
.\" as they would have to should the identifier be
.\" an object under user control.
.\" The non-recursive mutex avoids the MT-Safety issue,
.\" but it trades one AS-Safety issue for another,
.\" so use in asynchronous signals remains undefined.
.\"
.\" When the identifier relates to a static buffer used to hold return values,
.\" the mutex must be held for as long as the buffer remains in use
.\" by the caller.
.\" Many functions that return pointers to static buffers offer reentrant
.\" variants that store return values in caller-supplied buffers instead.
.\" In some cases, such as
.\" .BR tmpname (3),
.\" the variant is chosen not by calling an alternate entry point,
.\" but by passing a non-NULL pointer to the buffer in which the
.\" returned values are to be stored.
.\" These variants are generally preferable in multi-threaded programs,
.\" although some of them are not MT-Safe because of other internal buffers,
.\" also documented with
.\" .I race
.\" notes.
Mit \fIrace\fP als MT\-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen agieren auf
Objekten derart, dass Ressourcenwettläufe auf Daten oder ähnliche Formen
desktruktiven Störens bei nebenläufiger Ausführung ausgelöst werden
können. In einigen Fällen werden die Objekte durch Benutzer an die
Funktionen übergeben. In anderen Fällen werden sie von den Funktionen
verwandt, um Werte an Benutzer zurückzugeben. In wieder anderen werden sie
noch nicht mal gegenüber Benutzern offengelegt.
.TP 
\fIconst\fP
.\" and AS-Unsafe,
.\" equally
.\" and AS-Unsafe
.\" and AS-Safe
Mit \fIconst\fP als MT\-Sicherheitsproblem markierte Funktionen verändern
interne Objekte nicht atomar, die besser als konstant betrachtet werden, da
ein wesentlicher Anteil der GNU\-C\-Bibliothek auf sie ohne Synchronisierung
zugreift. Anders als bei \fIrace\fP, bei dem sowohl schreibende als auch
lesende Zugriffe auf interne Objekte als MT\-Unsicher betrachtet werden, gilt
diese Markierung nur für schreibende Zugriffe. Bei schreibenden Zugriffen
bleibt der Aufruf MT\-Unsicher, aber die dann\-verpflichtende Konstantheit von
Objekten, die sie verändern, ermöglicht MT\-Safe lesenden Zugriff (solange
kein anderer Grund verbleibt, sie als unsicher zu betrachten), da das Fehlen
von Synchronisierung kein Problem darstellt, wenn die Objekte tatsächlich
konstant sind.
.IP
.\" The non-recursive locking removes the MT-Safety problem,
.\" but it trades one AS-Safety problem for another,
.\" so use in asynchronous signals remains undefined.
.\"
.\" .\" But what if, instead of marking modifiers with const:id and readers
.\" .\" with just id, we marked writers with race:id and readers with ro:id?
.\" .\" Instead of having to define each instance of 'id', we'd have a
.\" .\" general pattern governing all such 'id's, wherein race:id would
.\" .\" suggest the need for an exclusive/write lock to make the function
.\" .\" safe, whereas ro:id would indicate 'id' is expected to be read-only,
.\" .\" but if any modifiers are called (while holding an exclusive lock),
.\" .\" then ro:id-marked functions ought to be guarded with a read lock for
.\" .\" safe operation.  ro:env or ro:locale, for example, seems to convey
.\" .\" more clearly the expectations and the meaning, than just env or
.\" .\" locale.
Der Markierung \fIconst\fP folgende Kennzeichner taucht selbst als
Sicherheitshinweis für Lesezugriffe auf. Programme, die dieses
Sicherheitsproblem umgehen möchten, um Schreibzugriff durchzuführen, können
eine dem Kennzeichner zugeordnete nicht rekursive Lese\-Schreib\-Sperre
verwenden und \fIalle\fP Aufrufe von mit \fIconst\fP gefolgt von dem Kennzeichner
markierten Funktionen mit einer Schreibsperre und \fIalle\fP Aufrufe von mit
dem Kennzeichner selbst markierten Funktionen mit einer Lesesperre
absichern.
.TP 
\fIsig\fP
.\" (that implies an identical AS-Safety issue, omitted for brevity)
Mit \fIsig\fP als MT\-Sicherheitsproblem markierte Funktionen können temporär
einen Signal\-Handhaber für interne Zwecke installieren, der mit anderen
Verwendungen des Signals wechselwirkt, die nach einem Doppelpunkt
dargestellt sind.
.IP
.\"
.\" There is no safe way to guarantee the original signal handler is
.\" restored in case of asynchronous cancelation,
.\" therefore so-marked functions are also AC-Unsafe.
.\"
.\" .\" fixme: at least deferred cancelation should get it right, and would
.\" .\" obviate the restoring bit below, and the qualifier above.
.\"
.\" Besides the measures recommended to work around the
.\" MT-Safety and AS-Safety problem,
.\" in order to avert the cancelation problem,
.\" disabling asynchronous cancelation
.\" .I and
.\" installing a cleanup handler to restore the signal to the desired state
.\" and to release the mutex are recommended.
Dieses Sicherheitsproblem kann umgangen werden, indem sichergestellt wird,
dass während der Dauer des Aufrufs keine andere Verwendung dieses Signals
stattfindet. Es wird empfohlen, einen nicht rekursiven Mutex beim Aufruf
aller Funktionen, die das gleiche temporäre Signal verwenden, zu halten und
das Signal vor dem Aufruf zu blockieren und seinen Handhaber danach
zurückzusetzen.
.TP 
\fIterm\fP
.\" The same window enables changes made by asynchronous signals to be lost.
.\" These functions are also AS-Unsafe,
.\" but the corresponding mark is omitted as redundant.
Mit \fIterm\fP als MT\-Sicherheitsproblem markierte Funktionen können ihre
Terminaleinstellungen auf die empfohlene Art ändern, konkret:
\fBtcgetattr\fP(3) aufrufen, einige Schalter ändern und dann \fBtcsetattr\fP(3)
aufrufen. Dadurch entsteht ein Fenster, in dem einige durch andere Threads
vorgenommene Änderungen verloren gehen. Daher sind mit \fIterm\fP markierte
Funktionen MT\-Unsicher.
.IP
.\"
.\" Functions marked with
.\" .I term
.\" as an AC-Safety issue are supposed to
.\" restore terminal settings to their original state,
.\" after temporarily changing them, but they may fail to do so if canceled.
.\"
.\" .\" fixme: at least deferred cancelation should get it right, and would
.\" .\" obviate the restoring bit below, and the qualifier above.
.\"
.\" Besides the measures recommended to work around the
.\" MT-Safety and AS-Safety problem,
.\" in order to avert the cancelation problem,
.\" disabling asynchronous cancelation
.\" .I and
.\" installing a cleanup handler to
.\" restore the terminal settings to the original state and to release the
.\" mutex are recommended.
.\"
.\"
Für Anwendungen, die das Terminal verwenden, wird daher empfohlen,
nebenläufige oder wiedereintrittsfähige Interaktionen dadurch zu vermeiden,
dass keine Signal\-Handhaber verwandt oder Signale, die es verwenden könnte,
blockiert werden und eine Sperre gehalten wird, während diese Funktionen
aufgerufen und mit dem Terminal interagiert wird. Diese Sperre sollte auch
zum gegenseitigen Ausschluss von mit \fIrace:tcattr(dd)\fP markierten
Funktionen verwandt werden, wo \fIdd\fP ein Dateideskriptor für das steuernde
Terminal ist. Das aufrufende Programm kann zur Vereinfachung einen einzelnen
Mutex oder einen Mutex pro Terminal verwenden, selbst wenn die Referenz von
verschiedenen Dateideskriptoren kommt.
.SS "Andere Sicherheitsbemerkungen"
An Funktionen können zusätzliche Schlüsselwörter angehängt werden, die
Funktionalitäten andeuten, die nicht zum unsicheren Aufruf einer Funktion
führen, die aber möglicherweise in bestimmten Klassen von Programmen
berücksichtigt werden müssten:
.TP 
\fIlocale\fP
Mit \fIlocale\fP als MT\-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen lesen vom
Locale\-Objekt ohne irgendeine Form der Synchronisierung. Werden mit
\fIlocale\fP kommentierte Funktionen gleichzeitig zu Locale\-Änderungen
aufgerufen, könnte sich deren Verhalten so ändern, dass es nicht den
Locale\-Werten entspricht, die während ihrer Ausführung aktiv waren, sondern
einer nicht vorhersagbaren Mischung daraus.
.IP
.\" or AS-Unsafe,
.\" Should the locking strategy suggested under @code{const} be used,
.\" failure to guard locale uses is not as fatal as data races in
.\" general: unguarded uses will @emph{not} follow dangling pointers or
.\" access uninitialized, unmapped or recycled memory.  Each access will
.\" read from a consistent locale object that is or was active at some
.\" point during its execution.  Without synchronization, however, it
.\" cannot even be assumed that, after a change in locale, earlier
.\" locales will no longer be used, even after the newly-chosen one is
.\" used in the thread.  Nevertheless, even though unguarded reads from
.\" the locale will not violate type safety, functions that access the
.\" locale multiple times may invoke all sorts of undefined behavior
.\" because of the unexpected locale changes.
Diese Funktionen sind allerdings nicht als MT\-Unsicher markiert, da
Funktionen, die das Locale\-Objekt verändern, als \fIconst:locale\fP markiert
sind und als unsicher betrachtet werden. Da sie unsicher sind, dürfen
letztere nicht aufgerufen werden, wenn mehrere Threads laufen oder
asynchrone Signale aktiviert sind, und daher das Locale\-Objekt tatsächlich
in diesen Kontexten als konstant betrachtet werden kann, wodurch erstere
sicher sind.
.TP 
\fIenv\fP
Mit \fIenv\fP als MT\-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen greifen auf die
Umgebung mit \fBgetenv\fP(3) oder ähnlichem zu, ohne jeglichen Schutz, um
Sicherheit in der Anwesenheit von nebenläufigen Veränderungen
sicherzustellen.
.IP
.\" or AS-Unsafe,
Diese Funktionen sind allerdings nicht als MT\-Unsicher markiert, da
Funktionen, die die Umgebung verändern, alle mit \fIconst:env\fP markiert sind
und als unsicher betrachtet werden. Da sie unsicher sind, dürfen letztere
nicht aufgerufen werden, wenn mehrere Threads laufen oder asynchrone Signale
aktiviert sind, und daher die Umgebung tatsächlich in diesen Kontexten als
konstant betrachtet werden können, wodurch erstere sicher sind.
.TP 
\fIhostid\fP
Mit \fIhostid\fP als MT\-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen lesen von
systemweiten Datenstrukturen, die die »Rechnerkennung« der Maschine
halten. Diese Datenstrukturen können im Allgemeinen nicht atomar verändert
werden. Da erwartet wird, dass sich die »Rechnerkennung« im Allgemeinen
nicht ändert, wird die daraus lesende Funktionen (\fBgethostid\fP(3)) als
sicher betrachtet, während die verändernde Funktion (\fBsethostid\fP(3)) als
\fIconst:hostid\fP markiert ist und damit anzeigt, dass bei Aufruf besondere
Vorsicht walten zu lassen ist. In diesem speziellen Fall erfordert die
besondere Vorsicht eine systemweite (und nicht nur zwischen Prozessen)
Koordination.
.TP 
\fIsigintr\fP
Mit \fIsigintr\fP als MT\-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen greifen auf
die interne Datenstruktur \fI_sigintr\fP der GNU\-C\-Bibliothek ohne jeglichen
Schutz zu, um Sicherheit beim Auftreten von nebenläufigen Veränderungen
sicherzustellen.
.IP
.\" or AS-Unsafe,
.\" .TP
.\" .I fd
.\" Functions annotated with
.\" .I fd
.\" as an AC-Safety issue may leak file
.\" descriptors if asynchronous thread cancelation interrupts their
.\" execution.
.\"
.\" Functions that allocate or deallocate file descriptors will generally be
.\" marked as such.
.\" Even if they attempted to protect the file descriptor
.\" allocation and deallocation with cleanup regions,
.\" allocating a new descriptor and storing its number where the cleanup region
.\" could release it cannot be performed as a single atomic operation.
.\" Similarly,
.\" releasing the descriptor and taking it out of the data structure
.\" normally responsible for releasing it cannot be performed atomically.
.\" There will always be a window in which the descriptor cannot be released
.\" because it was not stored in the cleanup handler argument yet,
.\" or it was already taken out before releasing it.
.\" .\" It cannot be taken out after release:
.\" an open descriptor could mean either that the descriptor still
.\" has to be closed,
.\" or that it already did so but the descriptor was
.\" reallocated by another thread or signal handler.
.\"
.\" Such leaks could be internally avoided, with some performance penalty,
.\" by temporarily disabling asynchronous thread cancelation.
.\" However,
.\" since callers of allocation or deallocation functions would have to do
.\" this themselves, to avoid the same sort of leak in their own layer,
.\" it makes more sense for the library to assume they are taking care of it
.\" than to impose a performance penalty that is redundant when the problem
.\" is solved in upper layers, and insufficient when it is not.
.\"
.\" This remark by itself does not cause a function to be regarded as
.\" AC-Unsafe.
.\" However, cumulative effects of such leaks may pose a
.\" problem for some programs.
.\" If this is the case,
.\" suspending asynchronous cancelation for the duration of calls
.\" to such functions is recommended.
.\" .TP
.\" .I mem
.\" Functions annotated with
.\" .I mem
.\" as an AC-Safety issue may leak
.\" memory if asynchronous thread cancelation interrupts their execution.
.\"
.\" The problem is similar to that of file descriptors: there is no atomic
.\" interface to allocate memory and store its address in the argument to a
.\" cleanup handler,
.\" or to release it and remove its address from that argument,
.\" without at least temporarily disabling asynchronous cancelation,
.\" which these functions do not do.
.\"
.\" This remark does not by itself cause a function to be regarded as
.\" generally AC-Unsafe.
.\" However, cumulative effects of such leaks may be
.\" severe enough for some programs that disabling asynchronous cancelation
.\" for the duration of calls to such functions may be required.
Diese Funktionen sind allerdings nicht als MT\-Unsicher markiert, da
Funktionen, die diese Datenstruktur verändern, alle mit \fIconst:sigintr\fP
markiert sind und als unsicher betrachtet werden. Da sie unsicher sind,
dürfen letztere nicht aufgerufen werden, wenn mehrere Threads laufen oder
asynchrone Signale aktiviert sind, und daher die Datenstruktur tatsächlich
in diesen Kontexten als konstant betrachtet werden kann, wodurch erstere
sicher sind.
.TP 
\fIcwd\fP
Mit \fIcwd\fP als MT\-Sicherheitsproblem kommentierte Funktionen können temporär
während ihrer Ausführung ihr aktuelles Arbeitsverzeichnis ändern, wodurch
relative Pfadnamen in anderen Threads oder innerhalb asynchroner Signal\-
oder Abbruch\-Handhaber auf unvorhergesehene Weise aufgelöst werden könnten.
.IP
.\" or AS-Unsafe,
.\" .TP
.\" .I !posix
.\" This remark, as an MT-Safety, AS-Safety or AC-Safety
.\" note to a function,
.\" indicates the safety status of the function is known to differ
.\" from the specified status in the POSIX standard.
.\" For example, POSIX does not require a function to be Safe,
.\" but our implementation is, or vice-versa.
.\"
.\" For the time being, the absence of this remark does not imply the safety
.\" properties we documented are identical to those mandated by POSIX for
.\" the corresponding functions.
Dies ist kein ausreichender Grund, die so markierten Funktionen als
MT\-Unsicher zu markieren, aber wenn dieses Verhalten optional ist
(z.B. \fBnftw\fP(3) mit \fBFTW_CHDIR\fP) könnte das Vermeiden dieser Option eine
gute Alternative zur Verwendung vollständiger Pfadnamen oder Systemaufrufen
mit relativen Dateideskriptoren (z.B. \fBopenat\fP(2)) sein.
.TP 
\fI:Kennzeichner\fP
Funktionen können manchmal Kennzeichner folgen, die zum Gruppieren mehrerer
Funktionen gedacht sind, die beispielsweise auf Datenstrukturen auf eine
unsichere Art zugreifen, wie bei \fIrace\fP und \fIconst\fP, oder um genauere
Informationen wie die Benennung von Signalen in einer mit \fIsig\fP markierten
Funktion bereitzustellen. Es wird angedacht, dies in der Zukunft auf \fIlock\fP
und \fIcorrupt\fP anzuwenden.
.IP
In den meisten Fällen wird der Kennzeichner eine Gruppe von Funktionen
benennen, er kann aber auch globale Objekte oder Funktionsargumente benennen
oder identifizierbare Eigenschaften oder ihnen zugeordnete logische
Komponenten. Eine Darstellung kann beispielsweise \fI:buf(arg)\fP zur
Bezeichnung eines einem Argumenten \fIarg\fP zugeordneten Puffers oder
\fI:tcattr(fd)\fP zur Bezeichnung der Terminalattribute eines Dateideskriptors
\fIdd\fP sein.
.IP
Die häufigste Verwendung von Kennzeichnern ist die Bereitstellung logischer
Gruppen von Funktionen und Argumenten, die durch die gleichen
Synchronisationsprimitiven geschützt werden müssen, um eine sichere Aktion
in einem gegebenen Kontext sicherzustellen.
.TP 
\fI/Bedingung\fP
.\" Such conditions as
.\" .I /hurd
.\" or
.\" .I /!linux!bsd
.\" indicate the preceding marker only
.\" applies when the underlying kernel is the HURD,
.\" or when it is neither Linux nor a BSD kernel, respectively.
Einige Sicherheitsanmerkungen können von Bedingungen abhängen. Sie gelten
nur, falls ein logischer Ausdruck, der Argumente, globale Variablen oder
sogar den zugrunde liegenden Kernel als wahr ausgewertet werden
kann. Beispielsweise zeigen \fI/!ps\fP und \fI/one_per_line\fP an, dass die
vorhergehende Markierung nur gilt, wenn das Argument \fIps\fP NULL oder die
globale Variable \fIone_per_line\fP von Null verschieden ist.
.IP
Wenn alle Markierungen, die eine Funktion unsicher werden lassen, mit
solchen Bedingungen verziert sind und keine der benannten Bedingungen
zutrifft, dann kann diese Funktion als sicher betrachtet werden.
.SH "SIEHE AUCH"
\fBpthreads\fP(7), \fBsignal\-safety\fP(7)
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .