'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CLONETAB 5 "" "systemd 262.1" clonetab
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH BEZEICHNUNG
clonetab \- Konfiguration für dm\-clone\-Blockgeräte
.SH ÜBERSICHT
.PP
/etc/clonetab
.SH BESCHREIBUNG
.PP
Die Datei /etc/clonetab beschreibt dm\-clone\-Blockgeräte, die während des
Systemstarts eingerichtet werden\&.
.PP
Leere Zeilen und Zeilen, die mit dem Zeichen »#« beginnen, werden
ignoriert\&. Jeder der verbleibenden Zeilen beschreibt ein
dm\-clone\-Gerät\&. Felder werden durch Leeraumzeichen begrenzt\&.
.PP
Jede Zeile hat die Form
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\fIName\fP \fIQuellgerät\fP \fIZielgerät\fP \fIMetadatengerät\fP [\fIOptionen\fP]
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
Die ersten vier Felder sind verpflichtend, das fünfte ist optional\&.
.PP
Die fünf Felder von /etc/clonetab sind wie folgt definiert:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Das erste Feld enthält den Namen des entstehenden dm\-clone\-Geräts: sein
Blockgerät wird unter /dev/mapper/ eingerichtet\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Das zweite Feld enthält einen Pfad zum schreibgeschützten
Quellblockgerät\&. Dies ist das Gerät, dessen Daten auf das Zielgerät
geklont werden\&. Leseaktionen von Regionen, die noch nicht hydriert wurden,
werden direkt von diesem Gerät aus bedient\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Das dritte Feld enthält einen Pfad zu dem beschreibbaren Blockgerät\&. Die
Daten des Quellgeräts werden im Hintergrund hierher kopiert\&. Es muss
mindestens so groß wie das Quellgerät sein\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
Das vierte Feld enthält einen Pfad zu dem Metadatenblockgerät\&. Dieses
kleine Gerät verfolgt nach, welche Regionen des Ziels bereits hydriert sind
und es wird exklusiv durch dm\-clone verwaltet\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 5.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  5." 4.2
.\}
Das fünfte Feld enthält, falls vorhanden, Kommata\-getrennte
»Schlüssel=Wert«\-Optionen\&. Die folgende Option wird unterstützt:
.PP
\fBregion\-size=\fP\fIBYTE\fP
.RS 4
Steuert die Granularität der Hintergrund\-Hydrierungs\-Kopieraktion \(en
welche Datenmenge pro Zeiteinheit kopiert wird\&. Die Bereichsgröße wird in
Byte angegeben (die Standardendungen wie »K«, »M«, »G« werden unterstützt)
und muss eine Zweierpotenz zwischen 4 KiB und 1 GiB sein\&. Beispielsweise
setzt »region\-size=4K« oder »region\-size=4096« eine Bereichsgröße von 4
KiB\&.
.sp
Ein Bereich wird von der atomaren Unit dm\-clone nachverfolgt: er ist
entweder vollständig hydriert (zum Ziel kopiert) oder gar nicht, niemals
teilweise\&. Falls ein Kopie mittendrin unterbrochen wird, wird der gesamte
Bereich beim nächsten Systemstart erneut versucht\&. Kleinere Regionen
bedeuten genauere Nachverfolgung des Fortschritts; größere Regionen
reduzieren den Zusatzaufwand für Metadaten\&. Standardmäßig
»4K«\&. Hintergrundinformationen finden Sie in der
\m[blue]\fBdm\-clone\-Kerneldokumentation\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.sp
Hinzugefügt in Version 262\&.
.RE
.sp
Falls keine Optionen benötigt werden, kann das Feld komplett entfallen oder
»\-« kann als Platzhalter verwandt werden\&.
.RE
.PP
Beim frühen Systemstart oder wenn die Systemverwalterkonfiguration erneut
geladen wird, wird diese Datei durch \fBsystemd\-clonesetup\-generator\fP(8) in
native Systemd\-Units übersetzt\&.
.SH BEISPIELE
.PP
\fBBeispiel\ \&1.\ \&Einfacher Klon ohne Optionen\fP
.PP
Klont ein Quellgerät in ein Ziel mittels eines getrennten Metadatengerätes:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
meingerät /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBBeispiel\ \&2.\ \&Klon mit angepasster Bereichsgröße\fP
.PP
Klont ein Quellgerät in ein Ziel mit einer angepassten Bereichsgröße von 8
KiB:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
meingerät /dev/sdb /dev/sdc /dev/sdd region\-size=8K
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "SIEHE AUCH"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd\-clonesetup\-generator\fP(8), \fBdmsetup\fP(8)
.SH ANMERKUNGEN
.IP " 1." 4
dm\-clone Kerneldokumentation
.RS 4
\%https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin\-guide/device\-mapper/dm\-clone.html
.RE
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .