.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHUTDOWN 8 "" "systemd 255" shutdown
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH BEZEICHNUNG
shutdown \- Die Maschine anhalten, ausschalten oder neustarten
.SH ÜBERSICHT
.HP \w'\fBshutdown\fR\ 'u
\fBshutdown\fP [OPTIONEN…] [ZEIT] [WALL…]
.SH BESCHREIBUNG
.PP
\fBshutdown\fP kann zum Anhalten, Herunterfahren oder Neustarten der Maschine
verwandt werden\&.
.PP
Das erste Argument kann eine Zeitzeichenkette sein (normalerweise
»now«)\&. Optional kann diese eine Wall\-Nachricht sein, die vor dem
Herunterfahren an alle angemeldeten Benutzer versandt wird\&.
.PP
Die Zeitzeichenkette kann entweder im Format »hh:mm« für Stunden/Minuten
sein, die die Zeit (im 24\-Stunden\-Format) der Ausführung des Herunterfahrens
festlegt\&. Alternativ kann sie in der Syntax »+m« vorliegen, die sich auf
die festgelegte Anzahl »m« an Minuten von jetzt an bezieht\&. »now« ist ein
Alias für »+0«, d\&.h\. für das Auslösen eines sofortigen
Herunterfahrens\&. Falls kein Zeitargument festgelegt ist, wird »+1«
angenommen\&.
.PP
Beachten Sie, dass Sie für die Angabe einer Wall\-Nachricht auch ein
Zeitargument angeben müssen\&.
.PP
Falls ein Zeitargument verwandt wird, wird 5 Minuten bevor das System
heruntergefahren  wird, die Datei /run/nologin erstellt, um sicherzustellen,
dass weitere Anmeldungen nicht erlaubt werden\&.
.SH OPTIONEN
.PP
Die folgenden Optionen werden verstanden:
.PP
\fB\-\-help\fP
.RS 4
Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.
.RE
.PP
\fB\-H\fP, \fB\-\-halt\fP
.RS 4
Die Maschine anhalten\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fP, \fB\-\-poweroff\fP
.RS 4
Die Maschine ausschalten (die Vorgabe)\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fP, \fB\-\-reboot\fP
.RS 4
Die Maschine neustarten\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP
.RS 4
Identisch zu \fB\-\-poweroff\fP, setzt aber die die Aktion außer Kraft, die im
Falle von »halt« stattfindet\&. Beispielsweise bedeutet \fBshutdown \-\-reboot \-h\fP »ausschalten«, aber \fBshutdown \-\-halt \-h\fP bedeutet »anhalten«.
.RE
.PP
\fB\-k\fP
.RS 4
Nicht anhalten, ausschalten oder neustarten, sondern nur die Wall\-Nachricht
schreiben\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-wall\fP
.RS 4
Keine Wall\-Nachrichten vor dem Anhalten, Herunterfahren oder Neustarten
senden\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fP
.RS 4
Anhängende Herunterfahraktionen abbrechen\&. Dies kann dazu verwandt werden,
die Wirkung eines Aufrufs von \fBshutdown\fP mit einem Zeitargument, das nicht
»+0« oder »now« ist, aufzuheben\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\fP
.RS 4
Zeigt eine anhängende Herunterfahraktion und \-zeit, falls vorhanden\&.
.sp
Hinzugefügt in Version 250\&.
.RE
.SH EXIT\-STATUS
.PP
Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich
Null\&.
.SH KOMPATIBILITÄT
.PP
Der Befehl
\fBshutdown\fP
in vorherigen Init\-Systemen (einschließlich Sysvinit) hatte als Vorgabe den Einzelbenutzermodus statt die Maschine auszuschalten\&. Um in den Einzelbenutzermodus zu gelangen, verwenden Sie stattdessen
\fBsystemctl rescue\fP\&.
.SH "SIEHE AUCH"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemctl\fP(1), \fBhalt\fP(8), \fBwall\fP(1)
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>
und
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .