.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1983, 1991 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     $Id: shutdown.2,v 1.1.1.1 1999/03/21 22:52:23 freitag Exp $
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 09:57:55 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 22:04:51 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 1998 by Andi Kleen
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH shutdown 2 "30 Marzo 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
shutdown \- cierra parte de una conexión bidireccional
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.PP
\fBint shutdown(int \fP\fIsockfd\fP\fB, int \fP\fIhow\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
La llamada a \fBshutdown\fP() causa que se cierre completamente o en parte una
conexión bidireccional en el conector asociado con \fIsockfd\fP.  Si \fIcomo\fP es
\fBSHUT_RD\fP, no se permitirán más recepciones. Si \fIcomo\fP es \fBSHUT_WR\fP no se
permitirán más envíos. Si \fIcomo\fP es \fBSHUT_RDWR\fP, no se permitirán más
envíos ni recepciones.
.SH "VALOR DEVUELTO"
En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve \-1, y
\fIerrno\fP se configura para indicar el error.
.SH ERRORES
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIsockfd\fP is not a valid file descriptor.
.TP 
\fBEINVAL\fP
An invalid value was specified in \fIhow\fP (but see BUGS).
.TP 
\fBENOTCONN\fP
El conector especificado no está conectado.
.TP 
\fBENOTSOCK\fP
El descriptor de archivo \fIsockfd\fP no se refiere a un conector.
.SH ESTÁNDARES
POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIAL
POSIX.1\-2001, 4.4BSD (first appeared in 4.2BSD).
.SH NOTAS
Las constantes \fBSHUT_RD\fP, \fBSHUT_WR\fP, \fBSHUT_RDWR\fP toman los valores 0, 1,
2, respectivamente, y están definidas en \fI<sys/socket.h>\fP desde
glibc\-2.1.91.
.SH ERRORES
.\" https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111
.\" commit fc61b928dc4d72176cf4bd4d30bf1d22e599aefc
.\" and for DECnet sockets in commit 46b66d7077b89fb4917ceef19b3f7dd86055c94a
Checks for the validity of \fIhow\fP are done in domain\-specific code, and
before Linux 3.7 not all domains performed these checks.  Most notably, UNIX
domain sockets simply ignored invalid values.  This problem was fixed for
UNIX domain sockets in Linux 3.7.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBclose\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsocket\fP(7)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
y
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .