.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2007 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sysv_signal 3 "20 juillet 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
sysv_signal \- Gestion des signaux avec la sémantique System\ V
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#define _GNU_SOURCE\fP         /* Consultez feature_test_macros(7) */
\fB#include <signal.h>\fP
.PP
\fBtypedef void (*sighandler_t)(int);\fP
.PP
\fBsighandler_t sysv_signal(int \fP\fIsignum\fP\fB, sighandler_t \fP\fIhandler\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBsysv_signal\fP() prend les mêmes paramètres et effectue la même
tâche que \fBsignal\fP(2).
.PP
Cependant \fBsysv_signal\fP() fournit la sémantique de gestion des signaux non
sûrs de System\ V, c'est\-à\-dire\ : a) les caractéristiques des signaux sont
remises aux valeur par défaut quand le gestionnaire est appelé\ ; b) la
distribution des instances suivantes du signal n'est pas bloquée quand le
gestionnaire de signal est exécuté\ ; et c) SI le gestionnaire interrompt
(certains) appels système bloquants, alors l'appel système n'est pas
redémarré automatiquement.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
La fonction \fBsysv_signal\fP() renvoie le gestionnaire de signaux précédent ou
\fBSIG_ERR\fP en cas d'erreur.
.SH ERREURS
Comme pour \fBsignal\fP(2).
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBsysv_signal\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH VERSIONS
L'utilisation de \fBsysv_signal\fP() est à éviter\ ; utilisez plutôt
\fBsigaction\fP(2).
.PP
Sur les systèmes Linux plus anciens, \fBsysv_signal\fP() et \fBsignal\fP(2)
étaient équivalents. Mais sur les systèmes plus récents, \fBsignal\fP(2)
fournit la sémantique pour les signaux sûrs\ ; consultez \fBsignal\fP(2) pour
plus de détails.
.PP
Le type \fIsighandler_t\fP est une extension GNU\ ; ce type n'est défini que si
la macro de test de fonctionnalités \fB_GNU_SOURCE\fP est définie.
.SH STANDARDS
Aucun.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBbsd_signal\fP(3), \fBsignal\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .