.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1994 Peter Tobias (tobias@server.et-inf.fho-emden.de),
.\" This file may be distributed under the GNU General Public License.
.\"
.\" $Id: ftpusers.5,v 1.11 2000/07/30 23:56:57 dholland Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.Dd 22 avril 1994
.Dt FTPUSERS 5
.Os "Linux NetKit (0.17)"
.Sh NOM
.Nm ftpusers
.Nd fichier qui liste les utilisateurs qui ne sont pas autorisés à utiliser ftp
.Sh DESCRIPTION
.Pa /etc/ftpusers
est utilisé par
.Xr ftpd\ 8
\ ; le fichier contient une
liste des utilisateurs qui ne sont pas autorisés à utiliser la commande
\fBftp\fP. Pour des raisons de sécurité, cette liste devrait contenir au moins
les utilisateurs tels que «\ root\ », «\ bin\ », «\ uucp\ » et «\ news\ ». Les
lignes vides et les lignes commençant par un un «\ #\ » sont ignorées.
.Pp
Note\ : une ligne avec un «\ #\ » au
.Em milieu
.Em n'est pas
un
commentaire. Ne placez pas de «\ #\ » après un mot pour le commenter\ ;
utilisez une autre ligne, sinon cela provoquera un échec sans le signaler.
.Sh EXEMPLES
Le fichier
.Pa /etc/ftpusers
pourrait contenir les entrées suivantes\ :
.Bd -literal
#
# /etc/ftpusers
#
root
uucp
news
.Ed
.Sh FICHIERS
.Pa /etc/ftpusers
.Sh VOIR AUSSI
.Xr ftp\ 1 ,
.Xr ftpd\ 8
.Pp
.Sh TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.Pp
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.Lk https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.Pp
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.Mt debian-l10n-french@lists.debian.org
.Me .