'\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\-MOUNT 1 "" "systemd 262.1" systemd\-mount .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH NOM systemd\-mount, systemd\-umount –\ Établir et détruire des montages provisoires ou des points d’auto\-montage .SH SYNOPSIS .HP \w'\fBsystemd\-mount\fR\ 'u \fBsystemd\-mount\fP [\fIOPTIONS\fP...] \fIQUOI\fP [\fIOÙ\fP] .HP \w'\fBsystemd\-mount\fR\ 'u \fBsystemd\-mount\fP [\fIOPTIONS\fP...] \fB\-\-tmpfs\fP [\fINOM\fP] \fIOÙ\fP .HP \w'\fBsystemd\-mount\fR\ 'u \fBsystemd\-mount\fP [\fIOPTIONS\fP...] \fB\-\-list\fP .HP \w'\fBsystemd\-mount\fR\ 'u \fBsystemd\-mount\fP [\fIOPTIONS\fP...] \fB\-\-umount\fP \fIQUOI|OÙ\fP... .SH DESCRIPTION .PP \fBsystemd\-mount\fP peut être utilisé pour créer et démarrer une unité \&.mount transitoire ou \&.automount du système de fichiers \fIQUOI\fP du point de montage \fIOÙ\fP\&. .PP De beaucoup de façons, \fBsystemd\-mount\fP est similaire à la commande \fBmount\fP(8) de bas niveau. Cependant, au lieu d’exécuter l’opération de montage directement et immédiatement, \fBsystemd\-mount\fP la planifie dans la file d’attente de tâches du gestionnaire de services de façon à pouvoir y apporter d’autres dépendances (telles que des montages parent ou un vérificateur de système de fichiers à exécuter à priori), et pouvoir utiliser la logique d’auto\-montage\&. .PP La commande prend un ou deux arguments\&. Si un seul argument est spécifié, il doit être relatif à un périphérique en mode bloc ou à un fichier normal contenant un système de fichiers (par exemple, \fI/dev/sdb1\fP ou \fI/chemin/vers/disque\&.img\fP)\&. Le périphérique en mode bloc ou le fichier d’image est alors sondé pour un étiquette de système de fichiers ou autres métadonnées, et est monté dans un répertoire sous \fI/run/media/system/\fP dont le nom est généré à partir de l’étiquette du système de fichiers\&. Dans ce mode, le périphérique en mode bloc ou le fichier d’image doivent exister au moment de l’invocation de la commande de façon à pouvoir être sondés\&. Si le périphérique s’avère être un périphérique en mode bloc extractible (par exemple, une clé USB), un point d’automontage est créé au lieu d’un point de montage normal (c’est\-à\-dire l’option \fB\-\-automount=\fP est implicite, voir ci\-après)\&. Si l’option \fB\-\-tmpfs\fP est spécifiée, alors l’argument est interprété comme le chemin où le système de fichiers temporaire doit être monté\&. .PP Si deux arguments sont spécifiés, le premier indique la source à monter (le \fIQUOI\fP) et le second indique le chemin sur lequel la monter (le \fIOÙ\fP)\&. Dans ce mode, aucun sondage de la source n’est tenté et aucun nœud de périphérique de soutien (backing) n’a besoin d’exister\&. Cependant, si ce mode est combiné avec l’option \fB\-\-discover\fP, le sondage de nœud de périphérique pour des métadonnées supplémentaires est activé et \(en\ à peu près comme dans le cas d’argument unique relaté ci\-dessus\ \(en le périphérique indiqué doit exister au moment de l’invocation de la commande\&. .PP Utilisez la commande avec l’option \fB\-\-list\fP pour afficher une table succincte de tous les périphériques en mode bloc connus avec les systèmes de fichiers montés\&. .PP \fBsystemd\-umount\fP peut être utilisé pour démonter un point de montage ou d’automontage\&. C’est le pendant de \fBsystemd\-mount\fP\ \fB\-\-umount\fP\&. .SH OPTIONS .PP Les options suivantes sont comprises : .PP \fB\-\-no\-block\fP .RS 4 Ne pas attendre de manière synchrone que l’opération requise se termine\&. Si cette option n’est pas indiquée, la tâche sera vérifiée, mise en file d’attente et \fBsystemd\-mount\fP attendra que le lancement d’unité de montage ou d’automontage soit fini\&. En passant cet argument, la tâche est seulement vérifiée et mise en file d’attente\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-l\fP, \fB\-\-full\fP .RS 4 Ne pas réduire la taille de la sortie quand l’option \fB\-\-list\fP est spécifiée\&. .sp Ajouté dans la version 245\&. .RE .PP \fB\-\-no\-pager\fP .RS 4 Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\&. .RE .PP \fB\-\-no\-legend\fP .RS 4 Ne pas afficher de légende, c'est\-à\-dire les en\-têtes de colonne et le pied de page contenant des remarques. .RE .PP \fB\-\-no\-ask\-password\fP .RS 4 Ne pas demander à l'utilisateur de s'authentifier pour les opérations requérant des privilèges\&. .RE .PP \fB\-\-json=\fP\fIMODE\fP .RS 4 Afficher la sortie formatée en JSON\&. Le mode attendu est « short » (pour la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, comportement par défaut)\&. .RE .PP \fB\-\-quiet\fP, \fB\-q\fP .RS 4 Supprimer la sortie supplémentaire informative lors de l’exécution\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-discover\fP .RS 4 Activer le sondage de la source à monter\&. Ce commutateur est implicite quand un seul argument est spécifié sur la ligne de commande\&. Si cette option est passée, des métadonnées supplémentaires sont lues dans le périphérique pour améliorer l’unité à créer\&. Par exemple, une chaine descriptive pour les unités transitoires est générée à partir de l’étiquette du système de fichiers et du modèle de périphérique\&. De plus, si un périphérique en mode bloc amovible (par exemple, une clé USB) est détecté, une unité d’automontage est créée au lieu d’une unité de montage normal, avec un délai d’inactivité court, dans le but de s’assurer que le système de fichiers soit placé dans un état propre rapidement après chaque accès\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-type=\fP, \fB\-t\fP .RS 4 Spécifier le type de système de fichiers à monter (par exemple, «\ vfat\ » ou «\ ext4\ »)\&. Si cette option est omise ou définie à «\ auto\ », le type de système de fichiers est déterminé automatiquement\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-options=\fP, \fB\-o\fP .RS 4 Options de montage supplémentaires pour le point de montage\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-owner=\fP\fIUTILISATEUR\fP .RS 4 Permettre à l’\fIUTILISATEUR\fP spécifié d’être propriétaire du système de fichiers monté\&. Cela est réalisé en ajoutant les options \fBuid=\fP et \fBgid=\fP à la liste des options de montage\&. Cette option n’est prise en charge que par certains systèmes de fichiers\&. .sp Ajouté dans la version 237\&. .RE .PP \fB\-\-fsck=\fP .RS 4 Cette option prend un argument booléen, par défaut «\ on\ »\&. Elle détermine si une exécution de vérification du système de fichiers doit être faite immédiatement avant l’opération de montage\&. Dans le cas de l’auto\-montage (voir l’option \fB\-\-automount=\fP ci\-après), la vérification est faite au moment du premier accès au périphérique, ce qui peut retarder légèrement cet accès\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-description=\fP .RS 4 Cette option fournit une description des unités de montage ou auto\-montage\&. Voir \fIDescription=\fP dans \fBsystemd.unit\fP(5)\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-property=\fP, \fB\-p\fP .RS 4 Cette option définit une propriété d’unité pour l’unité de montage créée\&. Elle reçoit une affectation du même format que prend la commande \fBset\-property\fP de \fBsystemctl\fP(1)\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-automount=\fP .RS 4 Cette option prend un argument booléen\&. Elle détermine si un point d’auto\-montage ou un point de montage normal doit être créé\&. Si «\ true\ », un point d’auto\-montage est créé qui est pris en charge par le système de fichiers existant au moment du premier accès\&. Si «\ false\ » un point de montage normal est créé qui est pris en charge immédiatement par le système de fichiers existant\&. Les points d’auto\-montage ont l’avantage que le système de fichiers demeure non monté, et donc dans un état propre, jusqu’au premier accès\&. Dans le mode auto\-montage, le commutateur \fB\-\-timeout\-idle\-sec=\fP (voir ci\-après) peut être utilisé pour s’assurer que le point de montage soit démonté automatiquement après le dernier accès et une certaine période d’inactivité\&. .sp Si ce commutateur n’est pas spécifié, sa valeur par défaut est «\ false\ »\&. S’il n’est pas spécifié et que l’option \fB\-\-discover\fP est utilisée (ou un seul argument est passé, ce qui implique \fB\-\-discover\fP, voir ci\-avant), et que le périphérique en mode bloc est détecté comme amovible, il est défini à «\ true\ » dans le but d’augmenter la possibilité que le système de fichiers soit complètement dans un état propre si le périphérique est extrait de manière brusque\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-A\fP .RS 4 Équivalent à \fB\-\-automount=yes\fP\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-timeout\-idle\-sec=\fP .RS 4 Cette option définit une valeur temporelle contrôlant le délai d’inactivité dans le mode auto\-montage\&. Si définie à «\ infinity\ » (valeur par défaut), aucun démontage automatique n’est réalisé\&. Sinon, le système de fichiers de soutien du point d’auto\-montage est détaché après le dernier accès et le délai d’inactivité dépassé\&. Consultez \fBsystemd.time\fP(7) pour les détails de la syntaxe temporelle gérée\&. Cette option n’a aucun effet dans le cas d’un montage normal et si l’auto\-montage n’est pas utilisé\&. .sp Remarquez que si l’option \fB\-\-discover\fP est utilisée (ou un seul argument est passé, ce qui implique \fB\-\-discover\fP, voir ci\-avant) et que le périphérique en mode bloc du système de fichiers est détecté amovible, l’option \fB\-\-timeout\-idle\-sec=1s\fP est implicite\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-automount\-property=\fP .RS 4 Cette option est similaire à \fB\-\-property=\fP, mais applique des propriétés supplémentaires à l’unité d’auto\-montage créée au lieu de l’unité de montage\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-bind\-device\fP .RS 4 Cette option détermine si l’unité de montage ou d’auto\-montage créée doit être liée à la durée de vie du périphérique de soutien\&. Ce réglage est particulièrement utile dans le mode auto\-montage\&. Si elle est activée, les unités seront stoppées automatiquement lors de la disparition du périphérique de soutien\&. Par défaut, l’unité d’auto\-montage ne quitte pas et les prochains accès bloqueront jusqu’à ce que le périphérique de soutien soit rebranché\&. Cette option n’a aucun effet dans le cas de montage ne concernant pas un périphérique, tel qu’un montage réseau ou de système de fichiers virtuel\&. .sp Si l’option \fB\-\-discover\fP est utilisée (ou un seul argument est passé, ce qui implique \fB\-\-discover\fP, voir ci\-avant) et que le périphérique en mode bloc du système de fichiers est amovible, cette option est implicite\&. .sp Remarquez que les unités de montage obtiennent par défaut une dépendance \fIRequires=\fP sur le périphérique de soutien\&. Ce comportement peut être contrôlé avec l’option de montage \fBx\-systemd\&.device\-bound=\fP (voir \fBsystemd.mount\fP(5) pour plus de renseignements)\&. En particulier, \fBx\-systemd\&.device\-bound=no\fP a la priorité sur cette option et supprime les dépendances de périphérique à la fois dans les unités de montage générées et dans ce qui est impliqué par le gestionnaire de service\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-\-list\fP .RS 4 Au lieu d’établir un point de montage ou d’auto\-montage, cette option affiche une liste succincte des périphériques en mode bloc contenant des systèmes de fichiers pouvant être montés avec \fBsystemd\-mount\fP, et des métadonnées utiles telles que les étiquettes,\ etc\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fB\-u\fP, \fB\-\-umount\fP .RS 4 Cette option arrête les unités de montage et d’auto\-montage correspondant aux points de montage \fIOÙ\fP ou aux périphériques \fIQUOI\fP\&. \fBsystemd\-mount\fP avec cette option ou \fBsystemd\-umount\fP peuvent prendre plusieurs arguments qui peuvent être des points de montage, des périphériques, des noms de nœud de style \fI/etc/fstab\fP ou des fichiers de soutien correspondant aux périphériques boucle, tels que \fBsystemd\-mount \-\-umount /chemin/vers/umount /dev/sda1 UUID=xxxxxx\-xxxx ÉTIQUETTE=xxxxx /chemin/vers/disque\&.img\fP\&. Remarquez que lorsque l’option \fB\-H\fP ou \fB\-M\fP est spécifiée, seuls les chemins absolus de point de montage sont gérés\&. .sp Ajouté dans la version 233\&. .RE .PP \fB\-G\fP, \fB\-\-collect\fP .RS 4 Cette option décharge l’unité transitoire après qu’elle a terminé, même si elle échoue\&. Normalement, sans cette option, toutes les unités de montage qui sont montées et échouent sont conservées en mémoire jusqu’à ce que l’utilisateur réinitialise leur état d’échec avec l’option \fBsystemctl reset\-failed\fP ou une commande équivalente\&. D’un autre côté, les unités arrêtées avec succès sont déchargées immédiatement\&. Si cette option est activée, le «\ ramasse\-miettes\ » (garbage collection) pour les unités est plus agressif, et décharge les unités sans tenir compte du fait qu’elles se soient terminées avec succès ou non\&. Cette option est un raccourci pour l’option \fB\-\-property=CollectMode=inactive\-or\-failed\fP (consulter les explications concernant \fICollectMode=\fP dans \fBsystemd.unit\fP(5) pour davantage d’informations)\&. .sp Ajouté dans la version 236\&. .RE .PP \fB\-T\fP, \fB\-\-tmpfs\fP .RS 4 Cette option crée et monte un nouveau système de fichiers \fBtmpfs\fP dans \fIOÙ\fP, avec un \fINOM\fP facultatif dont la valeur par défaut est \fItmpfs\fP\&. .sp Le système de fichiers est monté avec le mode du répertoire de premier niveau déterminé par le réglage d’\fBumask\fP(2) de l’appelant, c’est\-à\-dire \fBrwxrwxrwx\fP avec le masque \fIumask\fP de l’appelant\&. Cela correspond à ce que \fBmkdir\fP(1) réalise, mais c’est différent du réglage par défaut du noyau de «\ rwxrwxrwxt\ », c’est\-à\-dire un répertoire éditable par tout le monde avec le «\ sticky bit\ » positionné\&. .sp Ajouté dans la version 255\&. .RE .PP \fB\-\-canonicalize=\fP .RS 4 Cette option contrôle si le chemin spécifié doit être mis sous forme canonique du côté client avant la requête de l’opération\&. Cette option prend un paramètre booléen (par défaut «\ true\ »). Remarquez que pour des opérations non locales (c’est\-à\-dire quand les options \fB\-\-machine=\fP ou \fB\-\-host=\fP sont utilisées), cette mise en forme est implicitement désactivée\&. .sp La mise sous forme canonique de chemin implique la résolution des liens symboliques et l’expansion d’éléments de chemin «\ \&.\&.\ » et de nœud de périphérique de style \fIÉTIQUETTE=\fP/\fIUUID=\fP\&. Si cette mise sous forme est désactivée et que le chemin contient un élément de lien symbolique, «\ \&.\&.\ » ou un développement \fIÉTIQUETTE=\fP/\fIUUID=\fP/\&..., l’opération échoue\&. .sp Ajouté dans la version 258\&. .RE .PP \fB\-\-user\fP .RS 4 Échanger avec le gestionnaire de service de l'utilisateur appelant plutôt qu'avec le gestionnaire de service du système\&. .RE .PP \fB\-\-system\fP .RS 4 Échanger avec le gestionnaire de service du système\&. C'est la valeur implicite par défaut\&. .RE .PP \fB\-H\fP, \fB\-\-host=\fP .RS 4 Effectuer l'opération à distance\&. Indiquer un nom d'hôte, ou un nom d'utilisateur et un nom d'hôte séparés par un « @ », auquel se connecter\&. Le nom d'hôte peut, de façon optionnelle, être suffixé par un port sur lequel \fBssh\fP écoute, séparé par un « : », puis le nom d'un conteneur, séparé par un « / », ce qui connecte alors directement à un conteneur donné sur l'hôte spécifié\&. SSH sera utilisé pour dialoguer avec l’instance du gestionnaire de la machine distante\&. Les noms de conteneur peuvent être énumérés avec \fBmachinectl\ \-H\fP\ \fIHÔTE\fP\&. Mettre les adresses IPv6 entre crochets\&. .RE .PP \fB\-M\fP, \fB\-\-machine=\fP .RS 4 Effectuer l'opération dans un conteneur local\&. Préciser le nom d'un conteneur auquel se connecter, optionnellement préfixé par le nom d'utilisateur sous lequel se connecter et un caractère de séparation « @ »\&. Si la chaîne spéciale « \&.host » est utilisée à la place du nom du conteneur, une connexion au système local est effectuée (ce qui est utile pour se connecter au bus utilisateur d'un utilisateur particulier : « \-\-user \-\-machine=lennart@\&.host »)\&. Si la syntaxe « @ » n'est pas utilisée, la connexion est réalisée en tant que superutilisateur\. Si la syntaxe « @ » est utilisée, le côté gauche ou le côté droit peuvent être omis (mais pas les deux à la fois), auquel cas le nom de l'utilisateur local et « \&.host » sont implicites\. .RE .PP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP .RS 4 Afficher un aide\-mémoire succinct et quitter\&. .RE .PP \fB\-\-version\fP .RS 4 Afficher une information de version courte et quitter\&. .RE .SH "CODE DE RETOUR" .PP En cas de succès, \fB0\fP est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de zéro est renvoyé\&. .SH "BASE DE DONNÉES UDEV" .PP Si l’option \fB\-\-discover\fP est utilisée, \fBsystemd\-mount\fP gère quelques propriétés \fBudev\fP(7) supplémentaires de périphériques en mode bloc\ : .PP \fISYSTEMD_MOUNT_OPTIONS=\fP .RS 4 Options de montage à utiliser si l’option \fB\-\-options=\fP n’est pas utilisée\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .PP \fISYSTEMD_MOUNT_WHERE=\fP .RS 4 Chemin du système de fichiers où placer le point de montage au lieu d’un chemin automatiquement généré\&. .sp Ajouté dans la version 232\&. .RE .SH EXEMPLE .PP Utiliser une règle \fBudev\fP telle que la suivante pour automatiquement monter tous les périphériques de stockage USB insérés\ : .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf ACTION=="add", SUBSYSTEMS=="usb", SUBSYSTEM=="block", ENV{ID_FS_USAGE}=="filesystem", \e RUN{program}+="/usr/bin/systemd\-mount \-\-no\-block \-\-automount=yes \-\-collect $devnode" .fi .if n \{\ .RE .\} .SH "VOIR AUSSI" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBmount\fP(8), \fBsystemctl\fP(1), \fBsystemd.unit\fP(5), \fBsystemd.mount\fP(5), \fBsystemd.automount\fP(5), \fBsystemd\-run\fP(1) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Jean-Paul Guillonneau . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .