.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"	@(#)daemon.3	8.1 (Berkeley) 6/9/93
.\" Added mentioning of glibc weirdness wrt unistd.h. 5/11/98, Al Viro
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH daemon 3 "20 lipca 2023 r." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH NAZWA
daemon \- uruchamianie w tle
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint daemon(int \fP\fInochdir\fP\fB, int \fP\fInoclose\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBdaemon\fP():
.nf
.\"             commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8
    Od glibc 2.21:
        _DEFAULT_SOURCE
    W glibc 2.19 i 2.20:
        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
    Do glibc 2.19 włącznie:
        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
.fi
.SH OPIS
Funkcja \fBdaemon\fP()  jest przeznaczona dla programów, które chcą odłączyć
się od sterującego nimi terminala i działać w tle jako demony systemowe.
.PP
Jeśli argument \fInochdir\fP będzie zerem, to \fBdaemon\fP() zmieni bieżący
katalog roboczy na katalog główny ("/"). W przeciwnym wypadku bieżący
katalog roboczy nie jest zmieniany.
.PP
Jeśli argument \fInoclose\fP będzie zerem, to \fBdaemon\fP() przekieruje
standardowe wejście, standardowe wyjście i standardową diagnostykę do
\fI/dev/null\fP. W przeciwnym wypadku podane deskryptory plików nie są
zmieniane.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
.\" not .IR in order not to underline _
(Ta funkcja rozwidla się i jeśli \fBfork\fP(2) się powiedzie, rodzic wykonuje
\fB_exit\fP(2), tak, że dalsze błędy są widziane tylko przez potomka). W
przypadku pomyślnego zakończenia, zwracane jest zero  Jeśli wystąpi błąd,
\fBdaemon\fP()  zwróci \-1 i ustawi \fIerrno\fP na jeden z błędów określonych dla
\fBfork\fP(2) i \fBsetsid\fP(2).
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
.na
.nh
\fBdaemon\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-bezpieczne
.TE
.sp 1
.SH WERSJE
A similar function appears on the BSDs.
.PP
Implementacja w glibc może również zwrócić \-1 gdy \fI/dev/null\fP istnieje, ale
nie jest urządzeniem znakowym o oczekiwanych numerach głównym i pobocznym. W
tym przypadku nie ma potrzeby ustawiania \fIerrno\fP.
.SH STANDARDY
None.
.SH HISTORIA
4.4BSD.
.SH USTERKI
.\" FIXME . https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=19144
.\" Tested using a program that uses daemon() and then opens an
.\" otherwise unused console device (/dev/ttyN) that does not
.\" have an associated getty process.
Implementacja biblioteki C GNU dla tej funkcji została zapożyczona z BSD i
nie korzysta z techniki podwójnego rozwidlania (tzn. \fBfork\fP(2),
\fBsetsid\fP(2), \fBfork\fP(2)) koniecznej dla zapewnienia, że wynikowy proces
demona nie jest liderem sesji. Zamiast tego, wynikowy demon \fIjest\fP liderem
sesji. W systemach korzystających z semantyki Systemu V (np. Linux), oznacza
to, że gdy demon otwiera terminal który nie jest jeszcze kontrolującym
terminalem dla innej sesji, to ten terminal po cichu zostanie kontrolującym
terminalem dla demona.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfork\fP(2), \fBsetsid\fP(2), \fBdaemon\fP(7), \fBlogrotate\fP(8)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
