.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     from: @(#)biff.1	6.5 (Berkeley) 3/14/91
.\"	$Id: biff.1,v 1.14 2000/04/13 01:55:56 dholland Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.Dd 31 lipca 1999
.Dt BIFF 1
.Os "Linux NetKit (0.17-pre-20000412)"
.Sh NAZWA
.Nm biff
.Nd "powiadamia o nadejściu poczty oraz o jej nadawcy"
.Sh SKŁADNIA
.Nm biff
.Op Cm ny
.Sh OPIS
.Nm Biff
informuje system, czy użytkownik chce być powiadamiany o
nadejściu poczty podczas bieżącej sesji w terminalu.
.Pp
Opcje obsługiwane przez
.Nm biff :
.Bl -tag -width 4n
.It Cm n
Wyłącza informowanie.
.It Cm y
Włącza informowanie.
.El
.Pp
Jeśli informowanie o poczcie jest włączone, za każdym razem, gdy nadejście
poczta, na ekranie wypisywany będzie nagłówek i kilka pierwszych wierszy
wiadomości.
.Dq Li biff y
jest często załączane do pliku
.Pa \&.login
lub
.Pa \&.profile ,
w celu wywołania podczas logowania się.
.Pp
.Nm Biff
działa asynchronicznie za pomocą usługi
.Xr comsat 8 .
Jeśli
usługa ta nie jest włączona,
.Nm biff
nie zadziała. W takim przypadku,
aby uzyskać informowanie synchroniczne, należy skorzystać ze zmiennej
.Ar MAIL
z
.Xr sh 1
lub zmiennej
.Ar mail
z
.Xr csh 1 .
.Sh ZOBACZ TAKŻE
.Xr csh 1 ,
.Xr mail 1 ,
.Xr sh 1 ,
.Xr comsat 8
.Sh HISTORIA
Polecenie
.Nm biff
pojawiło się w
.Bx 4.0 .
.Sh USTERKI
.Xr su 1
i biff nie współpracują zbyt dobrze. Wynika to prawdopodobnie z
faktu, że tty jest wciąż własnością użytkownika dokonującego su. Skutkiem
mogą być komunikaty
.Dq Li Permission denied
przy próbie zmiany stanu
biff w trakcie sesji.
.Pp
Błędy w programie proszę zgłaszać pod adresem netbug@ftp.uk.linux.org, w tym
diffy/łatki, dzienniki z błędami kompilacji lub jak najbardziej kompletne
zgłoszenia błędów.
.Pp
.Sh TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.Pp
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.Lk https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.Pp
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.Mt manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.Me .
