.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CKSUM 1 "październik 2024" "GNU coreutils 9.5" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
cksum \- oblicza i weryfikuje sumy kontrolne
.SH SKŁADNIA
\fBcksum\fP [\fI\,OPCJA\/\fP]... [\fI\,PLIK\/\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisanie lub zweryfikowanie sum kontrolnych. Domyślnie używany jest
32\-bitowy algorytm CRC.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-algorithm\fP=\fI\,TYPE\/\fP
wybranie funkcji skrótu. Zob. SKRÓT poniżej.
.TP 
\fB\-\-base64\fP
tworzy skróty kodowane za pomocą base64, nie szesnastkowo
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
sprawdzanie sum zapisanych w PLIKACH
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP=\fI\,BITS\/\fP
długość skrótu w bitach; nie może przekroczyć maksimum dla algorytmu blake2,
musi być wielokrotnością 8
.TP 
\fB\-\-raw\fP
tworzy surowe skróty binarne, nie szesnastkowe
.TP 
\fB\-\-tag\fP
wypisanie sumy kontrolnej w stylu BSD (domyślnie)
.TP 
\fB\-\-untagged\fP
wypisanie sumy kontrolnej w sposób odwrotny, bez typu
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem NUL, a nie znakiem nowej linii i
wyłączenie interpretacji znaków modyfikacji
.SS "Następujących pięć opcji jest przydatnych tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:"
.TP 
\fB\-\-ignore\-missing\fP
nie zwraca błędu, ani nie informuje przy brakujących plikach
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
nie wyświetla \fBOK\fP po każdym pozytywnie zweryfikowanym pliku
.TP 
\fB\-\-status\fP
nie wyświetla niczego, wynik można poznać za pomocą kodu wyjścia
.TP 
\fB\-\-strict\fP
wychodzi z niezerowym kodem zakończenia przy niepoprawnie sformatowanych
wierszach sum kontrolnych
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-warn\fP
ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych
.TP 
\fB\-\-debug\fP
informacja o użytej implementacji
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SS "SKRÓT określa funkcję skrótu i domyślny format wyjściowy:"
.TP 
sysv
(równoważny sum \fB\-s\fP)
.TP 
bsd
(równoważny sum \fB\-r\fP)
.TP 
crc
(równoważny cksum)
.TP 
md5
(równoważny md5sum)
.TP 
sha1
(równoważny sha1sum)
.TP 
sha224
(równoważny sha224sum)
.TP 
sha256
(równoważny sha256sum)
.TP 
sha384
(równoważny sha384sum)
.TP 
sha512
(równoważny sha512sum)
.TP 
blake2b
(równoważny b2sum)
.TP 
sm3
(dostępny tylko przez cksum)
.PP
Przy sprawdzaniu dane wejściowe powinny być danymi z wyjścia tego programu
lub odpowiednika.
.SH AUTOR
Napisane przez Padraig Brady i Q. Frank Xia.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aqcoreutils) cksum invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
