.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"
.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger
.\"           2005-2016 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FUSER 1 "4 kwietnia 2016 r." psmisc "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
fuser \- podaje procesy korzystające z plików lub gniazd
.SH SKŁADNIA
.ad l
\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP \fIspace\fP]
[\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fISIGNAL\fP] ] \fIname\fP \&..."
.br
\fBfuser \-l\fP
.br
\fBfuser \-V\fP
.ad b
.SH OPIS
\fBfuser\fP wyświetla PID\-y procesów, które korzystają z podanych plików lub
systemów plików. W domyślnym trybie wyświetlania po każdej nazwie pliku
występuje litera, oznaczająca rodzaj dostępu:
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fBc\fP
bieżący katalog.
.TP 
\fBe\fP
uruchomiony plik wykonywalny.
.TP 
\fBf\fP
otwarty plik. \fBf\fP jest pomijane w domyślnym trybie wyświetlania.
.TP 
\fBF\fP
plik otwarty do zapisu. \fBF\fP jest pomijane w domyślnym trybie wyświetlania.
.TP 
\fBr\fP
katalog główny.
.TP 
\fBm\fP
mmap\-owany plik lub biblioteka dzielona.
.TP 
\&\fB.\fP
Placeholder, omitted in default display mode.
.PD
.RE
.LP
\fBfuser\fP zwraca niezerowy kod, jeśli nie można było dostać się do żadnego z
plików lub po błędzie krytycznym. Jeśli udał się dostęp do choćby jednego
pliku, to \fBfuser\fP zwraca zero.
.PP
Aby móc wyszukać procesy używające gniazd TCP lub UDP, trzeba za pomocą
opcji \fB\-n\fP wybrać odpowiednią przestrzeń nazw. Domyślnie \fBfuser\fP będzie
szukać gniazd zarówno IPv6, jak i IPv4. Aby to zmienić, należy użyć opcji
\fB\-4\fP i \fB\-6\fP. Gniazda mogą być określone przez podanie portów lokalnego i
zdalnego oraz zdalnego adresu. Wszystkie pola są nieobowiązkowe, trzeba
jednak podać przecinki poprzedzające opuszczone pola:
.PP
[\fIlcl_port\fP][,[\fIrmt_host\fP][,[\fIrmt_port\fP]]]
.PP
Adresy IP oraz numery portów mogą być podane albo w postaci symbolicznej,
albo jako numery.
.PP
\fBfuser\fP wyświetla na standardowym wyjściu tylko identyfikatory procesów,
wszystko inne jest wysyłane na standardowe wyjście błędów.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Pokazuje wszystkie pliki podane w linii komend. Domyślnie pokazywane są
tylko pliki, do których dostęp uzyskał przynajmniej jeden proces.
.TP 
\fB\-c\fP
To samo co opcja \fB\-m\fP. Używane w celu zachowania kompatybilności z
POSIX\-em.
.TP 
\fB\-f\fP
Ignorowane. Używane w celu zachowania kompatybilności z POSIX\-em.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP
Kill processes accessing the file.  Unless changed with \fB\-\fP\fISIGNAL\/\fP,
SIGKILL is sent.  An \fBfuser\fP process never kills itself, but may kill other
\fBfuser\fP processes.  The effective user ID of the process executing \fBfuser\fP
is set to its real user ID before attempting to kill.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is
silently ignored if \fB\-k\fP is not present too.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP
For the name space \fBfile\fP let all comparisons be based on the inodes of the
specified file(s)  and never on the file names even on network based file
systems.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP
Wyświetla wszystkie znane nazwy sygnałów.
.TP 
\fB\-m\fP\fI NAME \fP, \fB\-\-mount \fP\fINAME\fP
\fINAZWA\fP określa plik na zamontowanym systemie plików lub zamontowane
urządzenie blokowe. Wszystkie korzystające z niego procesy zostaną
wypisane. Jeśli podany plik jest katalogiem, to zmieniany jest automatycznie
na \fINAZWA\fP/., aby używać dowolnego systemu plików, który mógłby być
zamontowany w tym katalogu.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP
Request will be fulfilled only if \fINAME\fP specifies a mountpoint.  This is
an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if
\fINAME\fP happens to not be a filesystem.
.TP 
\fB\-w\fP
Zabija tylko te procesy, które mają dostęp w trybie do zapisu. Opcja ta jest
ignorowana, jeżeli nie podano opcji \fB\-k\fP.
.TP 
\fB\-n\fP\fI SPACE\fP, \fB\-\-namespace \fP\fISPACE\fP
Select a different name space.  The name spaces \fBfile\fP (file names, the
default), \fBudp\fP (local UDP ports), and \fBtcp\fP (local TCP ports) are
supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be
specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation
\fIname\fP\fB/\fP\fIspace\fP (e.g., \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP)  can be used.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
Ciche działanie.  \fB\-u\fP i \fB\-v\fP są w tym trybie ignorowane. \fB\-a\fP nie może
być użyta z \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-\fP\fISYGNAŁ\fP
Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals
can be specified either by name (e.g., \fB\-HUP\fP)  or by number (e.g.,
\fB\-1\fP).  This option is silently ignored if the \fB\-k\fP option is not used.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Do każdego PID\-a dodaj nazwę użytkownika, który jest jego właścicielem.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP

Verbose mode.  Processes are shown in a \fBps\fP\-like style.  The fields PID,
USER and COMMAND are similar to \fBps\fP.  ACCESS shows how the process
accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is
being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case
\fBkernel\fP is shown instead of the PID.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji.
.TP 
\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP
Wyszukuje tylko gniazda IPv4. Ta opcja nie może być używana łącznie z opcją
\fB\-6\fP, a używanie jej ma efekt tylko z przestrzeniami nazw tcp i udp.
.TP 
\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP
Wyszukuje tylko gniazda IPv6. Ta opcja nie może być używana łącznie z opcją
\fB\-4\fP, a używanie jej ma efekt tylko z przestrzeniami nazw tcp i udp.
.IP \fB\-\fP
Resetuje wszystkie opcje i ustawia sygnał z powrotem na SIGKILL.
.SH PLIKI
.TP 
/proc
położenie systemu plików proc
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBfuser \-km /home\fP
zabija wszystkie procesy, które w jakikolwiek sposób korzystają z systemu
plików /home.
.TP 
\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIcoś\fP\fB; fi\fP
wywołuje \fIcoś\fP, jeśli żaden inny proces nie używa /dev/ttyS1.
.TP 
\fBfuser telnet/tcp\fP
pokazuje wszystkie procesy nasłuchujące na (lokalnym) porcie TELNET.
.SH OGRANICZENIA
Procesy korzystające z tych samych plików lub systemu plików kilkukrotnie są
wyświetlane tylko raz.
.PP
Jeśli ten sam obiekt jest podany kilka razy w linii poleceń, to niektóre z
tych wpisów mogą zostać\ zignorowane.
.PP
\fBfuser\fP jest w stanie uzyskać tylko częściowe dane, chyba że ma się
odpowiednie uprawnienia. Dlatego otwarte pliki należące do innych
użytkowników mogą nie być wymienione, a pliki wykonywalne mogą być
sklasyfikowane jako tylko zmapowane.
.PP
\fBfuser\fP cannot report on any processes that it doesn't have permission to
look at the file descriptor table for.  The most common time this problem
occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running \fBfuser\fP as a
non\-root user.  In this case \fBfuser\fP will report no access.
.PP
Instalowanie \fBfuser\fP z SUID root zapobiegłoby problemom z częściowymi
danymi, lecz mogłoby być niepożądane z przyczyn bezpieczeństwa.
.PP
Przestrzenie nazw \fBudp\fP i \fBtcp\fP oraz gniazda domeny UNIX nie mogą być
wyszukiwane, jeżeli wersja jądra jest mniejsza niż 1.3.78.
.PP
Informacje o tym, że to jądro systemu używa jakiegoś pliku, są wyświetlane
tylko wtedy, gdy podano opcję \fB\-v\fP.
.PP
Opcja \fB\-k\fP dotyczy tylko procesów. Jeżeli dany system plików używany jest
przez jądro systemu, to \fBfuser\fP wypisze ostrzeżenia, ale nie podejmie
żadnej akcji.
.SH BŁĘDY
.PP
fuser \-m /dev/sgX  pokaże (lub zabije, jeśli podano opcję \-k) wszystkie
procesy, nawet jeśli to urządzenie nie zostało skonfigurowane. Mogą istnieć
inne urządzenia, które zachowają się podobnie.
.PP
The mount \-m option will match any file within the same device as the
specified file, use the \-M option as well if you mean to specify only the
mount point.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBlsof\fP(8), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2).

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Damian Szeluga <damjanek@gentoo.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
<manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.
