.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: lsblk
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-08-04
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LSBLK 8 "4 sierpnia 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Administracja systemem"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
lsblk \- wypisuje urządzenia blokowe
.SH SKŁADNIA
.sp
\fBlsblk\fP [opcje] [\fIurządzenie\fP...]
.SH OPIS
.sp
\fBlsblk\fP wypisuje informacje o wszystkich dostępnych lub podanych
urządzeniach blokowych. Polecenie \fBlsblk\fP odczytuje system plików \fBsysfs\fP
i \fBudev db\fP w celu zebrania informacji. Jeśli baza udev jest niedostępna
lub skompilowano \fBlsblk\fP bez obsługi udev, stara się on odczytać etykiety,
UUID\-y i typy systemów plików z urządzenia blokowego. W tym przypadku
uprawnienia roota nie są wymagane.
.sp
Domyślnie polecenie wypisuje informacje o wszystkich urządzeniach (z
wyjątkiem dysków RAM) w postaci drzewa. Za pomocą \fBlsblk \-\-help\fP można
uzyskać listę dostępnych kolumn.
.sp
Domyślny wynik, jak również domyślny wynik z opcji takich jak \fB\-\-fs\fP i
\fB\-\-topology\fP może ulec zmianie. Gdy to tylko możliwe należy unikać używania
domyślnych wyników w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie określać
oczekiwane kolumny opcją \fB\-\-output\fP \fIlista\fP oraz \fB\-\-list\fP w środowiskach
wymagającego stabilnego wyniku.
.sp
Proszę zauważyć, że \fBlsblk\fP może być\ wykonane w momencie, gdy \fBudev\fP nie
ma jeszcze wszystkich informacji o ostatnio dodanych lub zmodyfikowanych
urządzeniach. W takim przypadku zaleca się użycie najpierw \fBudevadm settle\fP, aby dokonać synchronizacji z udev.
.sp
Relacja pomiędzy urządzeniem blokowym a systemem plików nie zawsze jest jak
jeden do jednego. System plików może używać więcej urządzeń blokowych lub
ten sam system plików może być dostępny w kilku lokalizacjach. Jest to
powód, dla którego \fBlsblk\fP udostępnia kolumny MOUNTPOINT i MOUNTPOINTS
(odpowiednio: punkt i punkt\fBy\fP montowania). Kolumna MOUNTPOINT wyświetla
pojedynczy punkt montowania (zwykle ostatnio zamontowany system plików), a
kolumna MOUNTPOINTS wyświetla wielowierszową komórkę zawierającą wszystkie
punkty montowania związane z urządzeniem.
.SH OPCJE
.sp
\fB\-A\fP, \fB\-\-noempty\fP
.RS 4
Don\(cqt print empty devices.
.RE
.sp
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
.RS 4
Disable all built\-in filters and list all empty devices and RAM disk devices
too.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
.RS 4
Print the sizes in bytes rather than in a human\-readable format.
.sp
By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are
in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in
order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of
them; examples: "1 KiB" and "1 MiB" are respectively exhibited as "1 K" and
"1 M", then omitting on purpose the mention "iB", which is part of these
abbreviations.
.RE
.sp
\fB\-D\fP, \fB\-\-discard\fP
.RS 4
Wypisuje informacje o funkcjach "discard" (TRIM, UNMAP) przy każdym
urządzeniu.
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-nodeps\fP
.RS 4
Nie wypisuje urządzeń nadrzędnych ani podrzędnych. Przykładowo \fBlsblk \-\-nodeps /dev/sda\fP wypisze informacje tylko o urządzeniu sda.
.RE
.sp
\fB\-E\fP, \fB\-\-dedup\fP \fIkolumna\fP
.RS 4
\fIKolumna\fP jest kluczem deduplikującym, służącym do usunięcia duplikatów z
wynikowego drzewa. Jeśli dla urządzenia nie jest dostępny klucz, lub
urządzenie jest partycją, a nadrzędne urządzenie zawierające cały dysk
udostępnia ten sam klucz, to urządzenie zawsze zostanie wyświetlone.
.sp
Typowym zastosowaniem jest uniknięcie duplikatów w systemach z urządzeniami
dostępnymi w wielu ścieżkach, np. za pomocą opcji \fB\-E WWN\fP.
.RE
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-exclude\fP \fIlista\fP
.RS 4
Pomija urządzenia podane w \fIliście\fP urządzeń określonych głównymi numerami
urządzeń i oddzielonych przecinkami. Domyślnie pomijane są dyski RAM (główny
numer urządzenia równy 1), jeśli nie podano opcji \fB\-\-all\fP. Filtr ma
zastosowanie jedynie do urządzeń najwyższego poziomu. Może być to mylące, w
przypadku formatu wynikowego \fB\-\-list\fP, w którym hierarchia urządzeń nie
jest oczywista.
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-fs\fP
.RS 4
Wypisuje informacje o systemach plików. Jest to odpowiednik \fB\-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS\fP. Pełne informacje o
systemach plików i macierzach RAID są udostępniane przez polecenie
\fBblkid\fP(8).
.RE
.sp
\fB\-I\fP, \fB\-\-include\fP \fIlista\fP
.RS 4
Obejmuje urządzenia podane w \fIliście\fP urządzeń określonych głównymi
numerami urządzeń i oddzielonych przecinkami. Filtr ma zastosowanie jedynie
do urządzeń najwyższego poziomu. Może być to mylące w przypadku formatu
wynikowego \fB\-\-list\fP, w którym hierarchia urządzeń nie jest oczywista.
.RE
.sp
\fB\-i\fP, \fB\-\-ascii\fP
.RS 4
Do formatowania drzewa używa znaków ASCII.
.RE
.sp
\fB\-J\fP, \fB\-\-json\fP
.RS 4
Używa formatu wyjściowego JSON. Zdecydowanie zaleca się używanie opcji
\fB\-\-output\fP oraz \fB\-tree\fP, jeśli są potrzebne.
.RE
.sp
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
.RS 4
Wypisuje wynik w postaci listy. Brak w nim informacji o powiązaniach
pomiędzy urządzeniami, a od wersji 2.34 każde urządzenie jest pokazane tylko
raz, o ile nie podano opcji \fB\-\-pairs\fP lub \fB\-\-raw\fP (wyniki nadające się do
automatycznego przetwarzania są wstecznie kompatybilne).
.RE
.sp
\fB\-M\fP, \fB\-\-merge\fP
.RS 4
Grupuje urządzenia nadrzędne dla poddrzew, aby uczynić wynik czytelniejszym
w przypadku urządzeń RAID i urządzeń o wielu ścieżkach. Wymagany jest wynik
w postaci drzewa.
.RE
.sp
\fB\-m\fP, \fB\-\-perms\fP
.RS 4
Wypisuje informacje o posiadaczu, grupie i trybie urządzenia. Jest to
odpowiednik \fB\-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE\fP.
.RE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-noheadings\fP
.RS 4
Nie wypisuje nagłówka.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIlista\fP
.RS 4
Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję
\fB\-\-help\fP. Kolumny mogą mieć wpływ na wynik w postaci drzewa. Domyślnie
drzewo jest używane do kolumny "NAME" (zob. też \fB\-\-tree\fP).
.sp
Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli \fIlistę\fP poda się w formacie
\fB+\fP\fIlista\fP (np. \fBlsblk \-o +UUID\fP).
.RE
.sp
\fB\-O\fP, \fB\-\-output\-all\fP
.RS 4
Wypisuje wszystkie dostępne kolumny.
.RE
.sp
\fB\-P\fP, \fB\-\-pairs\fP
.RS 4
Produce output in the form of key="value" pairs. The output lines are still
ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are
hex\-escaped (\(rsx<code>). See also option \fB\-\-shell\fP.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-paths\fP
.RS 4
Wypisuje pełne ścieżki urządzeń.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-raw\fP
.RS 4
Produkuje wynik w formacie surowym. Wynikowe wiersze są wciąż posortowane wg
powiązań między urządzeniami. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są
cytowane szesnastkowo (\(rsx<kod>) w kolumnach NAME, KNAME, LABEL,
PARTLABEL i MOUNTPOINT.
.RE
.sp
\fB\-S\fP, \fB\-\-scsi\fP
.RS 4
Wypisuje informacje jedynie o urządzeniach SCSI. Wszystkie partycje,
urządzenia podrzędne i kieszenie na urządzenia są ignorowane.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-inverse\fP
.RS 4
Wypisuje zależności w odwróconej kolejności. Jeśli zażądano formatu
\fB\-\-list\fP, to wiersze są wciąż posortowane wg powiązań między urządzeniami.
.RE
.sp
\fB\-T\fP, \fB\-\-tree\fP[\fB=\fP\fIkolumna\fP]
.RS 4
Wymusza format w postaci drzewa. Jeśli podano \fIkolumnę\fP, to drzewo jest
wyświetlone w danej kolumnie. Domyślnie jest to kolumna NAME.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-topology\fP
.RS 4
Wypisuje informacje o topologii urządzenia blokowego. Jest to odpowiednik
.sp
\fB\-o NAME,ALIGNMENT,MIN\-IO,OPT\-IO,PHY\-SEC,LOG\-SEC,ROTA,SCHED,RQ\-SIZE,RA,WSAME\fP.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.RE
.sp
\fB\-w\fP, \fB\-\-width\fP \fIliczba\fP
.RS 4
Określa szerokość wyjścia jako liczbę znaków. Domyślnie jest to liczba
kolumn terminala, a jeśli polecenie nie jest wykonywane w terminalu, to
szerokość nie jest domyślnie limitowana. Opcja wymusza również przyjęcie
przez \fBlsblk\fP, że znaki kontrolne terminala i niebezpieczne znaki nie są
dozwolone. Zakładanym zastosowaniem tej opcji  jest np. użycie \fBlsblk\fP
przez polecenie \fBwatch\fP(1).
.RE
.sp
\fB\-x\fP, \fB\-\-sort\fP \fIkolumna\fP
.RS 4
Sortuje wynik według \fIkolumny\fP. Opcja ta włącza domyślnie format wyjściowy
\fB\-\-list\fP. Można również połączyć ją z opcją \fB\-\-tree\fP, aby wymusić format w
postaci drzewa; wówczas jego gałęzie są posortowane według \fIkolumny\fP.
.RE
.sp
\fB\-y\fP, \fB\-\-shell\fP
.RS 4
The column name will be modified to contain only characters allowed for
shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of
MIN\-IO and FSUSE%. This is usable, for example, with \fB\-\-pairs\fP. Note that
this feature has been automatically enabled for \fB\-\-pairs\fP in version 2.37,
but due to compatibility issues, now it\(cqs necessary to request this
behavior by \fB\-\-shell\fP.
.RE
.sp
\fB\-z\fP, \fB\-\-zoned\fP
.RS 4
Print the zone related information for each device.
.RE
.sp
\fB\-\-sysroot\fP \fIkatalog\fP
.RS 4
Pozyskuje dane dla systemu Linux innego niż ten, z którego uruchomiono
\fBlsblk\fP. Podany katalog jest korzeniem systemu Linux, który ma być
sprawdzony. Rzeczywiste węzły urządzenia w katalogu docelowym można zastąpić
plikami tekstowymi z atrybutami udev.
.RE
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
.sp
0
.RS 4
sukces
.RE
.sp
1
.RS 4
niepowodzenie
.RE
.sp
32
.RS 4
nie znaleziono żadnych podanych urządzeń
.RE
.sp
64
.RS 4
znaleziono jedynie część podanych urządzeń
.RE
.SH ŚRODOWISKO
.sp
\fBLSBLK_DEBUG\fP=all
.RS 4
włącza wyjście debugowania \fBlsblk\fP.
.RE
.sp
\fBLIBBLKID_DEBUG\fP=all
.RS 4
włącza wyjście debugowania \fBlibblkid\fP.
.RE
.sp
\fBLIBMOUNT_DEBUG\fP=all
.RS 4
włącza wyjście debugowania \fBlibmount\fP.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG\fP=all
.RS 4
włącza wyjście debugowania \fBlibsmartcols\fP.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING\fP=on
.RS 4
używa widocznych znaków wypełniających.
.RE
.SH UWAGI
.sp
W przypadku partycji część informacji (np. atrybuty kolejki) jest
dziedziczona z urządzenia nadrzędnego.
.sp
The \fBlsblk\fP command needs to be able to look up each block device by
major:minor numbers, which is done by using \fI/sys/dev/block\fP. This sysfs
block directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of
problems with a new enough kernel, check that \fBCONFIG_SYSFS\fP was enabled at
the time of the kernel build.
.SH AUTORZY
.sp
.MTO mbroz\(atredhat.com "Milan Broz" ,
.MTO kzak\(atredhat.com "Karel Zak" ""
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBls\fP(1), \fBblkid\fP(8), \fBfindmnt\fP(8)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
Polecenie \fBlsblk\fP jest częścią pakietu util\-linux i można je pobrać ze
strony
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
