.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH mbadblocks 1 "21 marca 2023" mtools\-4.0.43 
.SH Nazwa
mbadblocks \- testuje dyskietki i oznacza błędne bloki w FAT
.de  TQ
.br
.ns
.TP \\$1
..

'\" t
.tr \(is'
.tr \(if`
.tr \(pd"

.SH OSTRZEŻENIE
Ta strona podręcznika ekranowego została automatycznie wygenerowana z
dokumentacji texinfo pakietu mtools i może nie być kompletna i całkowicie
dokładna. Szczegóły można znaleźć na końcu strony.
.PP
.SH opis
.PP
Polecenie \&\f(CWmbadblocks\fP jest używane do oznaczania niektórych klastrów
systemu plików MS\-DOS jako błędnych. Ma następującą składnię:
.PP
\&\&\f(CWmbadblocks\fP [\&\f(CW\-s\fP \fIlistasektorów\fP|\&\f(CW\-c\fP \fIlistaklastrów\fP|\-w]
\fIdysk\fP\&\f(CW:\fP
.PP
Jeśli nie podano opcji linii poleceń, to \&\f(CWmbadblocks\fP skanuje system
plików MS\-DOS w poszukiwaniu błędnych bloków \- próbuje je czytać i oznacza
jako błędne, jeśli czytani się nie powiedzie.Skanowane są\ wszystkie
nieużywane bloki i jeśli okażą się błędne, to są odpowiednio oznaczane w
FAT.
.PP
Polecenie przeznaczono do użycia bezpośrednio po użyciu \&\f(CWmformat\fP.  Nie
jest przeznaczone do odzyskiwania błędnych bloków.
.PP
.SH "OPCJE LINII POLECEŃ"
.TP 
\&\&\f(CWc\ \fP\fIplik\fP\&\ 
Używa listy błędnych klastrów zamiast samodzielnie poszukiwać błędnych
klastrów na dysku.
.TP 
\&\&\f(CWs\ \fP\fIplik\fP\&\ 
Używa listy błędnych sektorów (licząc od początku systemu plików) zamiast
samodzielnie poszukiwać błędnych sektorów.
.TP 
\&\&\f(CWw\fP\ 
Zapisuje przypadkowy wzorzec do każdego klastra, a następnie czyta go i w
przypadku rozbieżności oznacza klaster jako błędny. Tylko niezajęte klastry
są testowane w ten sposób, więc dane w plikach są zachowywane.
.PP
.SH BŁĘDY
\&\&\f(CWMbadblocks\fP powinno (ale jeszcze tego nie robi :\-( ) podejmować próby
odzyskania używanych błędnych bloków przez powtarzanie odczytu, a następnie
oznakowanie ich jako błędnych.
.PP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Dokumentacja texinfo pakietu mtools
.SH "PRZEGLĄDANIE DOKUMENTACJI TEXINFO"
Ta strona podręcznika została utworzona automatycznie z dokumentacji texinfo
pakietu mtools. Proces ten jednak jest tylko przybliżony i niektóre
elementy, jak odnośniki czy indeksy, mogą być utracone. W rzeczywistości
elementy te nie mają właściwych odpowiedników w formacie stron podręcznika
ekranowego. Ponadto nie wszystkie informacje zostały przełożone na wersję
podręcznika ekranowego. Dlatego zdecydowanie zalecamy użycie oryginalnej
dokumentacji texinfo. Na końcu niniejszej strony znajdują się instrukcje,
jak przeglądać dokumentację w tym formacie.
.TP 
* \ \ 
Zdatną do wydrukowania postać dokumentacji texinfo można otrzymać,
uruchamiając poniższe polecenia:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&\fR
.TP 
* \ \ 
Aby utworzyć wersję html, należy uruchomić:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make html\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
Już utworzone wersje html można znaleźć na stronie
\&\&\f(CW\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is\fP
.TP 
* \ \ 
Aby utworzyć kopię info (możliwą do przeglądania w trybie info Emacsa),
należy uruchomić:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make info\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&\fR
.PP
Dokumentacja texinfo wygląda najlepiej wydrukowana lub w postaci html. W
wersji info niektóre przykłady są naprawdę trudne w czytaniu z powodu
konwencji cytowania używanych w formacie info.
.PP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
