.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" This manpage is Copyright (C) 1996 Michael Haardt.
.\" Updates Nov 1998, Andries Brouwer
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH mouse 4 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH NAZWA
mouse \- interfejs myszy szeregowej
.SH KONFIGURACJA
Myszy szeregowe podłączane są do linii szeregowej RS232/V24, której opis
można znaleźć w \fBttyS\fP(4).
.SH OPIS
.SS Wstęp
Połączenia zwykłej wtyczki 9\-pinowej stosowanej w myszach to:
.PP
.TS
center;
r c l.
pin	nazwa	zastosowanie
2	RX	Dane
3	TX	\-12 V, Imax = 10 mA
4	DTR	+12 V, Imax = 10 mA
7	RTS	+12 V, Imax = 10 mA
5	GND	Masa
.TE
.PP
Taka jest specyfikacja, ale w praktyce dla większości myszy wystarcza 9 V.
.PP
Sterownik może rozpoznawać mysz poprzez ustawienie niskiego poziomu linii
RTS, a następnie przywrócenie jej poziomu wysokiego. Po około 14 ms mysz
odeśle 0x4D (\[Bq]M\[rq]) linią danych. Po kolejnych 63 ms 3\-przyciskowa
mysz zgodna z protokołem Microsoft prześle 0x33 (\[Bq]3\[rq]).
.PP
Względne przemieszczenie myszy wysyłane jest jako \fIdx\fP (wartość dodatnia
oznacza w prawo) i \fIdy\fP (wartość dodatnia oznacza w dół). Myszy mogą
pracować z różnymi prędkościami. Wybór prędkości odbywa się poprzez
cykliczne przejście przez prędkości 9600, 4800, 2400 i 1200 bitów/s, za
każdym razem zapisując dwa znaki z poniższej tabeli i czekając 0,1
sekundy. Następująca tabela pokazuje dostępne prędkości i sekwencje znaków,
służące do ich wyboru:
.PP
.TS
center;
l l.
bitów/s	sekwencja
9600	*q
4800	*p
2400	*o
1200	*n
.TE
.PP
Pierwszy bajt pakietu danych może być używany do celów synchronizacji.
.SS "Protokół Microsoft"
Protokół \fBMicrosoft \fP używa 1 bitu startu, 7 bitów danych, bez parzystości
i z jednym bitem stopu przy prędkości 1200 bitów/sekundę. Dane są przesyłane
do RxD w 3\-bajtowych pakietach. Przesunięcia \fIdx\fP i \fIdy\fP są przesyłane
jako uzupełnienie do dwóch, \fIlb\fP (\fIrb\fP) są ustawiane, gdy wciśnięty jest
lewy (prawy) przycisk myszy:
.PP
.TS
center;
r c c c c c c c.
bajt	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
1	1	lb	rb	dy7	dy6	dx7	dx6
2	0	dx5	dx4	dx3	dx2	dx1	dx0
3	0	dy5	dy4	dy3	dy2	dy1	dy0
.TE
.SS "3\-przyciskowy protokół Microsoft"
Oryginalne myszy Microsoft mają jedynie dwa przyciski. Istnieją jednak myszy
trójprzyciskowe, które również korzystają z protokołu Microsoft. Wciśnięcie
trzeciego przycisku zgłaszane jest przez wysłanie pakietu z zerowym
przesunięciem i bez wciśniętych przycisków (zatem, w odróżnieniu od
pozostałych dwu przycisków, stan przycisku środkowego nie jest zgłaszany w
każdym pakiecie).
.SS "Protokół Logitech"
Szeregowa 3\-przyciskowa mysz Logitech korzysta z innego rozszerzenia
protokołu Microsoft: gdy środkowy przycisk jest zwalniany, wysyłany jest
3\-bajtowy pakiet opisany powyżej. Gdy środkowy przycisk jest naciskany,
wysyłany jest 4\-bajtowy pakiet, w którym czwarty bajt ma wartość 0x20 (lub
ma ustawiony przynajmniej bit 0x20). W szczególności, naciśnięcie środkowego
przycisku jest sygnalizowane jako 0,0,0,0x20, gdy żaden inny przycisk nie
jest wciśnięty.
.SS "Protokół Mousesystems"
Protokół \fBMousesystems\fP korzysta z 1 bitu startu, 8 bitów danych, bez
parzystości i dwu bitów stopu przy prędkości 1200 bitów/s. Dane są wysyłane
do RxD w 5\-bajtowych pakietach. \fIdx\fP jest przesyłany jako suma dwóch
wartości uzupełnionych do dwóch, \fIdy\fP jest przesyłane jako zanegowana suma
dwóch wartości uzupełnionych do dwóch. \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP) są zerowane, gdy
wciśnięty jest lewy (środkowy, prawy) przycisk myszy:
.PP
.TS
center;
r c c c c c c c c.
bajt	d7	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
1	1	0	0	0	0	lb	mb	rb
2	0	dxa6	dxa5	dxa4	dxa3	dxa2	dxa1	dxa0
3	0	dya6	dya5	dya4	dya3	dya2	dya1	dya0
4	0	dxb6	dxb5	dxb4	dxb3	dxb2	dxb1	dxb0
5	0	dyb6	dyb5	dyb4	dyb3	dyb2	dyb1	dyb0
.TE
.PP
Bajty 4 i 5 opisują zmianę, która nastąpiła od chwili wysłania bajtów 2 i 3.
.SS "Protokół Sun"
Protokół \fBSun\fP jest 3\-bajtową wersją opisanego powyżej 5\-bajtowego
protokołu Mousesystems: ostatnie dwa bajty nie są wysyłane.
.SS "Protokół MM"
Protokół \fBMM\fP używa 1 bitu startu, 8 bitów danych, nieparzystości i jednego
bitu stopu przy prędkości 1200 bitów/s. Dane są wysyłane do RxD w
3\-bajtowych pakietach. \fIdx\fP i \fIdy\fP są wysyłane jako pojedyncze wartości ze
znakiem, bit znaku oznacza wartość ujemną.  \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP) są
ustawiane, gdy wciśnięty jest lewy (środkowy, prawy) przycisk myszy:
.PP
.TS
center;
r c c c c c c c c.
bajt	d7	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
1	1	0	0	dxs	dys	lb	mb	rb
2	0	dx6	dx5	dx4	dx3	dx2	dx1	dx0
3	0	dy6	dy5	dy4	dy3	dy2	dy1	dy0
.TE
.SH PLIKI
.TP 
\fI/dev/mouse\fP
Powszechnie używane dowiązanie symboliczne wskazujące na urządzenie myszy.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBttyS\fP(4), \fBgpm\fP(8)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Paweł Olszewski <alder@amg.net.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
