.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" This man page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML source.
.\" Do not hand-hack it!  If you have bug fixes or improvements, please find
.\" the corresponding HTML page on the Netpbm website, generate a patch
.\" against that, and send it to the Netpbm maintainer.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH "Podręcznik użytkownika pbmtoascii" 1 "2 kwietnia 2010" "dokumentacja netpbm" 

.SH NAZWA
pbmtoascii \- przekształca obraz PBM w grafikę ASCII

.UN synopsis
.SH SKŁADNIA

\fBpbmtoascii\fP

[\fB\-1x2\fP|\fB\-2x4\fP]

[\fIplik\-pbm\fP]

.UN description
.SH OPIS
.PP
Program jest częścią \fBNetpbm\fP(1).
.PP
\fBpbmtoascii\fP odczytuje jako wejście obraz PBM i tworzy przybliżony obraz w
grafice ASCII na wyjściu.
.PP
Do odwrotnej konwersji służy \fBasciitopgm\fP(1).
.PP
\fBppmtoterm\fP dokonuje czegoś podobnego w celu wyświetlania kolorowych
obrazów na kolorowych terminalach tekstowych.


.UN options
.SH OPCJE
.PP
Oprócz opcji wspólnych wszystkim programom korzystającym z libnetpbm (przede wszystkim \fB\-quiet\fP) \fBpbmtoascii\fP rozpozna następujące opcje wiersza poleceń:
.PP
Opcje \fB\-1x2\fP i \fB\-2x4\fP dają dwa sposoby mapowania pikseli na
znaki. Domyślny \fB1x2\fP powoduje, że każdy znak reprezentuje w poprzek jeden
piksel, a w pionie 2 piksele. \fB\-2x4\fP wymusza reprezentację dwóch pikseli w
poziomie i 4 w pionie. W trybie 1x2 można zobaczyć poszczególne piksele,
więc jest przydatny dla niegraficznych terminali, na których można tak
oglądać małe obrazy. Tryb 2x4 umożliwia wyświetlanie na standardowym
wyświetlaczu 80\-kolumnowym większych obrazów, lecz niszczy detale
pikselowe. Tryb 2x4 nadaje się też do wyświetlania obrazów PGM:

.nf
pamscale \-width 158 | pnmnorm | pamditherbw \-threshold | pbmtoascii \-2x4

.fi

powinno dać dobre wyniki.

.UN seealso
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBasciitopgm\fP(1), \fBppmtoascii\fP(1), \fBppmtoterm\fP(1), \fBpbm\fP(1)

.UN author
.SH AUTOR

Copyright (C) 1988, 1992 by Jef Poskanzer.
.SH "ŹRÓDŁO DOKUMENTU"
Niniejszą stronę podręcznika wygenerowano za pomocą narzędzia Netpbm
\[Bq]makeman\[rq] ze źródeł HTML. Główna dokumentacja jest dostępna pod
adresem
.IP
\fBhttp://netpbm.sourceforge.net/doc/pbmtoascii.html\fP
.PP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
