.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid_exe 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" 
.SH NAZWA
/proc/pid/exe \- dowiązanie symboliczne do ścieżki programu
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/exe\fP
.\" The following was still true as at kernel 2.6.13
W Linuksie 2.2 i wersjach późniejszych plik ten jest dowiązaniem
symbolicznym zawierającym rzeczywistą nazwę ścieżki działającego
polecenia. Dowiązaniem symbolicznym można się normalnie posługiwać \- próba
jego otwarcia otworzy plik programu. Można nawet wydać polecenie
\fI/proc/\fPpid\fI/exe\fP, aby uruchomić kolejną kopię tego samego pliku
wykonywalnego, co uruchomiony przez \fIpid\fP. Jeśli ścieżka została
odlinkowana, dowiązanie symboliczne będzie zawierało łańcuch
\[aq](deleted)\[aq] dodany do oryginalnej ścieżki. W procesie wielowątkowym
zawartość tego linku symbolicznego nie jest dostępna, jeżeli główny wątek
już się zakończył (wywołując zapewne \fBpthread_exit\fP(3)).
.IP
Uprawnienie do rozwiązania lub odczytu (\fBreadlink\fP(2)) tego dowiązania
symbolicznego, zależy od sprawdzenia trybu dostępu
\fBPTRACE_MODE_READ_FSCREDS\fP ptrace; zob. \fBptrace\fP(2).
.IP
W Linuksie 2.0 i wcześniejszych wersjach, \fI/proc/\fPpid\fI/exe\fP jest
wskaźnikiem do uruchomionego pliku binarnego i ma postać dowiązania
symbolicznego. Wywołanie \fBreadlink\fP(2) na tym pliku zwróci w Linuksie 2.0
łańcuch znakowy postaci:
.IP
.in +4n
.EX
[urządzenie]:i\-węzeł
.EE
.in
.IP
Na przykład, [0301]:1502 będzie 1502 i\-węzłem na urządzeniu o numerze
głównym 03 (IDE, MFM itp.) i pobocznym 01 (pierwsza partycja pierwszego
dysku).
.IP
Do zlokalizowania pliku, można posłużyć się poleceniem \fBfind\fP(1) z opcją
\fI\-inum\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
