.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid_statm 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" 
.SH NAZWA
/proc/pid/statm \- informacje o użyciu pamięci
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/statm\fP
Udostępnia informacje o użyciu pamięci, mierzone w stronach. Występują
następujące kolumny:
.IP
.in +4n
.EX
.\" (not including libs; broken, includes data segment)
.\" (including libs; broken, includes library text)
size       (1) łączny rozmiar programu
           (taki sam jak VmSize w \fI/proc/\fPpid\fI/status\fP)
resident   (2) rozmiar części rezydentnej
           (niedokładny; taki sam jak VmRSS w \fI/proc/\fPpid\fI/status\fP)
shared     (3) liczba rezydentnych stron wspólnych
           (tzn. obecnych w pliku)
           (niedokładna; taka sama jak RssFile+RssShmem w
           \fI/proc/\fPpid\fI/status\fP)
text       (4) tekst (kod)
lib        (5) biblioteka (nieużywane od Linuksa 2.6; zawsze 0)
data       (6) dane i stos
dt         (7) strony nieaktualne (dirty; nieużywane od Linuksa 2.6; zawsze 0)
.EE
.in
.IP
.\" See SPLIT_RSS_COUNTING in the kernel.
.\" Inaccuracy is bounded by TASK_RSS_EVENTS_THRESH.
Niektóre z tych wartości są niedokładne, z powodu wewnętrznych optymalizacji
jądra, związanych ze skalowalnością. Jeśli wymagane są dokładne wartości,
należy korzystać z \fI/proc/\fPpid\fI/smaps\fP lub \fI/proc/\fPpid\fI/smaps_rollup\fP,
które są znacznie wolniejsze, ale zapewniają dokładne i szczegółowe
informacje.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5), \fBproc_pid_status\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
