.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) , Michael Neuffer <neuffer@mail.uni-mainz.de>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_scsi 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" 
.SH NAZWA
/proc/scsi/ \- SCSI
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/scsi/\fP
Katalog z pseudoplikiem \fIscsi\fP na pośrednim poziomie i różnymi
podkatalogami niskopoziomowych sterowników SCSI, zawierającymi po jednym
pliku dla każdego kontrolera SCSI w danym systemie; każdy z nich podaje stan
jakiejś części podsystemu we/wy SCSI. Pliki te zawierają struktury ASCII i
dlatego nadają się do odczytu za pomocą \fBcat\fP(1).
.IP
Możliwy jest też zapis do niektórych z tych plików, w celu rekonfiguracji
podsystemu, lub przełączania różnych parametrów.
.TP 
\fI/proc/scsi/scsi\fP
Jest wypisaniem wszystkich znanych jądru urządzeń SCSI. Listing jest podobny
do widzianego podczas ładowania systemu. scsi wspiera obecnie tylko
polecenie \fIadd\-single\-device\fP umożliwiające rootowi dodanie do listy
znanych urządzeń urządzenia włączonego na gorąco.
.IP
Polecenie
.IP
.in +4n
.EX
echo \[aq]scsi add\-single\-device 1 0 5 0\[aq] > /proc/scsi/scsi
.EE
.in
.IP
spowoduje, że kontroler scsi1 przeprowadzi skanowanie kanału SCSI 0 w
poszukiwaniu urządzenia o ID 5 i LUN 0. Jeśli już istnieje urządzenie o
takim adresie, lub adres jest nieprawidłowy, zostanie zwrócony błąd.
.TP 
\fI/proc/scsi/\fPnazwa\-sterownika\fI/\fP
\fInazwa\-sterownika\fP może obecnie być jedną z: NCR53c7xx, aha152x, aha1542,
aha1740, aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16,
qlogic, scsi_debug, seagate, t128, u15\-24f, ultrastore, or wd7000. Ukazują
się te z katalogów, dla których odpowiednie sterowniki zarejestrowały
przynajmniej jeden kontroler SCSI. Każdy katalog zawiera jeden plik dla
każdego zarejestrowanego kontrolera. Każdy z plików kontrolera ma nazwę
odpowiadającą numerowi kontrolera, przyznanemu podczas jego inicjacji.
.IP
Czytanie tych plików zwykle pokaże konfigurację sterownika i kontrolera,
statystyki itp.
.IP
Pisanie do tych plików umożliwia różne operacje na różnych kontrolerach. Na
przykład za pomocą poleceń \fIlatency\fP i \fInolatency\fP root może uaktywniać
lub deaktywować kod pomiaru czasu oczekiwania dla poleceń (command latency)
w sterowniku eata_dma. Za pomocą poleceń \fIlockup\fP i \fIunlock\fP root może
sterować symulowanym przez sterownik scsi_debug blokowaniem magistrali.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
