.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid_task 5 "2 maja 2024 r." "Linux man\-pages 6.9.1" 
.SH NAZWA
/proc/pid/task/, /proc/tid/, /proc/thread\-self/ \- informacje o wątku
.SH OPIS
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/task/\fP (od Linuksa 2.6.0)
.\" Precisely: Linux 2.6.0-test6
Katalog zawierający po jednym podkatalogu dla każdego wątku procesu. Nazwą
każdego podkatalogu jest numeryczny identyfikator wątku (\fItid\fP;
zob. \fBgettid\fP(2)).
.IP
.\" in particular: "children" :/
Każdy z podkatalogów zawiera zbiór plików o tej samej nazwie i zawartości,
co katalogi \fI/proc/\fPpid. Dla atrybutów, które są współdzielone przez
wszystkie wątki zawartość każdego z plików w podkatalogach \fItask/\fPtid
będzie taka sama jak zawartość odpowiednich plików w nadrzędnym katalogu
\fI/proc/\fPpid (np. w procesie wielowątkowym wszystkie pliki
\fItask/\fPtid\fI/cwd\fP będą miały taką samą zawartość, jak plik
\fI/proc/\fPpid\fI/cwd\fP w katalogu nadrzędnym, ponieważ wszystkie wątki procesu
dzielą katalog bieżący). Dla atrybutów, które dla każdego wątku są różne,
odpowiednie pliki w \fItask/\fPtid mogą mieć różne wartości (np. różne pola w
każdym z plików \fItask/\fPtid\fI/status\fP mogą być inne dla każdego wątku) lub
mogą w ogóle nie istnieć w \fI/proc/\fPpid.
.IP
.\" The following was still true as at kernel 2.6.13
W procesie wielowątkowym zawartość katalogu \fI/proc/\fPpid\fI/task\fP  nie jest
dostępna, jeżeli wątek główny już się zakończył (najprawdopodobniej
wywołując \fBpthread_exit\fP(3)).
.TP 
\fI/proc/\fPtid\fI/\fP
Występuje numeryczny podkatalog dla każdego działającego wątku, który nie
jest liderem grupy wątków (tj. wątek, którego identyfikator wątku nie jest
taki sam, jak jego identyfikator procesu); podkatalog jest nazwany
identyfikatorem wątku. Każdy z podkatalogów zawiera pliki i podkatalogi
ujawniające informacje o wątku, którego identyfikator wątku to
\fItid\fP. Zawartość katalogów jest taka sama, jak odpowiednich katalogów
\fI/proc/\fPpid\fI/task/\fP.
.IP
Podkatalogi \fI/proc/\fPtid \fInie\fP są widoczne przy odpytywaniu \fI/proc\fP za
pomocą \fBgetdents\fP(2) (zatem \fInie\fP są widoczne, gdy korzysta się z \fBls\fP(1)
do przeglądania zawartości \fI/proc\fP). Jednak ścieżki tych katalogów są
widoczne (tj. mogą być używane) przez wywołania systemowe, które działają na
ścieżkach.
.TP 
\fI/proc/thread\-self/\fP (od Linuksa 3.17)
.\" commit 0097875bd41528922fb3bb5f348c53f17e00e2fd
Ten katalog odnosi się do wątku korzystającego z systemu plików \fI/proc\fP i
jest identyczny z katalogiem w \fI/proc/self/task/\fPtid o nazwie będącej
identyfikatorem tego wątku (\fItid\fP).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
