.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Id
.ds Rv \\$3
.ds Dt \\$4
..
.\"if n .pl +(135i-\n(.pu)
.Id $Id$
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PROCMAIL 1 \*(Dt BuGless 
.rn SH Sh
.de  SH
.br
.ne 11
.Sh "\\$1"
..
.rn SS Ss
.de  SS
.br
.ne 10
.Ss "\\$1"
..
.rn TP Tp
.de  TP
.br
.ne 9
.Tp \\$1
..
.rn RS Rs
.de  RS
.na
.nf
.Rs
..
.rn RE Re
.de  RE
.Re
.fi
.ad
..
.de  Sx
.PP
.ne \\$1
.RS
..
.de  Ex
.RE
.PP
..
.na
.SH NAZWA
procmail \- autonomiczny procesor poczty
.SH SKŁADNIA
\fBprocmail\fP [\fB\-ptoY\fP] [\fB\-f \fP\fIod_kogo\fP]
.if  n .ti +0.5i
[\fIparametr\fP\fB=\fP\fIwartość \fP|\fI plik_rc\fP] \&.\|.\|.
.br
\fBprocmail\fP [\fB\-toY\fP] [\fB\-f \fP\fIfromwhom\fP] [\fB\-a \fP\fIargument\fP] \&.\|.\|.
.if  n .ti +0.5i
\fB\-d\fP \fIodbiorca\fP \&.\|.\|.
.br
\fBprocmail\fP [\fB\-ptY\fP] \fB\-m\fP [\fIparametr\fP\fB=\fP\fIwartość\fP] \&.\|.\|.  \fIrcfile\fP
.if  n .ti +0.5i
[\fIargument\fP] \&.\|.\|.
.br
\fBprocmail\fP \fB\-v\fP
.ad
.SH OPIS
Szybką orientację w temacie można uzyskać, czytając umieszczone na końcu
\fBUWAGI\fP.
.PP
\fBProcmail\fP powinien być wywoływany automatycznie, korzystając z mechanizmu
\&\fB.forward\fP w momencie przybycia listu. Alternatywnie, gdy jest
zainstalowany przez administratora systemu, może być wywoływany bezpośrednio
przez program pocztowy (mailer).  Po wywołaniu, najpierw ustawia na wartości
domyślne pewne zmienne środowiskowe, odczytuje wiadomość pocztową ze stdin
(do EOF), oddziela jej treść od nagłówka, a następnie, jeśli nie podano
argumentów wiersza poleceń, zaczyna szukać pliku o nazwie
\fI$HOME/.procmailrc\fP.  Stosownie do reguł przetwarzania zawartych w tym
pliku świeżo otrzymana wiadomość pocztowa zostaje umieszczona we właściwym
katalogu.  Jeśli nie istnieje plik rc, lub jego przetwarzanie dojdzie do
końca, procmail zapisze wiadomość w domyślnej skrzynce pocztowej (mailbox)
systemu.
.PP
Jeśli nie podano ani pliku rc, ani opcji \fB\-p\fP w wierszu poleceń, to program
przed odczytaniem \fI$HOME/.procmailrc\fP zinterpretuje polecenia zawarte w
\fI/etc/procmailrc\fP (o ile istnieją).  Podczas tworzenia \fI/etc/procmailrc\fP
trzeba uważać, ponieważ jeśli warunki na to pozwolą, zostanie on uruchomiony
z prawami administratora (w przeciwieństwie do pliku \fI$HOME/.procmailrc\fP).
.PP
Jeśli procmail zostanie uruchomiony z uprawnieniami roota lub jako suid
root, to może pracować jako agent dostarczania poczty (mail delivery agent),
z poszerzonymi możliwościami, wstecznie zgodny.
.PP
Można go też wykorzystywać jako uniwersalny filtr pocztowy, tzn. poczyniono
pewne kroki, by procmail mógł być wywoływany w specjalnej regule programu
\fBsendmail\fP(8).
.PP
Format pliku rc jest opisany szczegółowo na stronie podręcznika
\fBprocmailrc\fP(5).
.PP
Technika punktowania ważonego jest szczegółowo opisana na stronie
\fBprocmailsc\fP(5).
.PP
Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie \fBprocmailex\fP(5).
.SS Sygnały
.TP  1.2i
\fBTERMINATE\fP
Kończy przedwcześnie i ponownie kolejkuje wiadomość.
.TP 
\fBHANGUP\fP
Kończy przedwcześnie i odbija wiadomość do nadawcy.
.TP 
\fBINTERRUPT\fP
Kończy przedwcześnie i odbija wiadomość do nadawcy.
.TP 
\fBQUIT\fP
Kończy przedwcześnie i milcząco traci wiadomość.
.TP 
\fBALARM\fP
Wymusza przekroczenie limitu czasu (zobacz \fBTIMEOUT\fP).
.TP 
\fBUSR1\fP
Odpowiednik \fBVERBOSE\fP=off.
.TP 
\fBUSR2\fP
Odpowiednik \fBVERBOSE\fP=on.
.SH OPCJE
.TP  0.5i
\fB\-v\fP
Procmail wypisuje swój numer wersji, wyświetla wkompilowaną konfigurację i
kończy działanie.
.TP 
\fB\-p\fP
Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment upon
startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any default
values will override any preexisting environment variables, i.e., procmail
will not pay any attention to any predefined environment variables, it will
happily overwrite them with its own defaults.  For the list of environment
variables that procmail will preset see the \fBprocmailrc\fP(5)  man page.  If
both \-p and \-m are specified, the list of preset environment variables
shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, USER_SHELL, ORGMAIL and MAILDIR.
.TP 
\fB\-t\fP
Powoduje, że procmail zawodzi łagodnie, np. jeśli nie może dostarczyć
przesyłki do żadnego z podanych mu celów, wiadomość nie zostanie odbita,
lecz powróci do kolejki poczty. W przyszłości zostanie dokonana ponowna
próba dostarczenia.
.TP 
\fB\-f\fP\fI fromwhom\fP
Powoduje, że procmail ponownie generuje początkową linię "From " z wartością
\fIfromwhom\fP jako wysyłającym (zamiast \fB\-f\fP można użyć alternatywnego i
przedawnionego \fB\-r\fP).  Jeśli \fIfromwhom\fP składa się z pojedynczego "\-", to
program tylko odświeży znacznik czasu w linii "From " (o ile jest obecny,
jeśli nie, to utworzy nowy).
.TP 
\fB\-o\fP
Zamiast pozwolić komukolwiek na generowanie linii "From ", po prostu
przesłoni fałszywki.
.TP 
\fB\-Y\fP
Zakłada, że do mamy czynienia z tradycyjnym Berkeley'owskim formatem
mailboxa, ignoruje wszelkie pola \fBContent\-Length:\fP.
.TP 
\fB\-a\fP\fI argument\fP
Ustawia \fI$1\fP na wartość \fIargumentu\fP. Każde następne \fB\-a\fP\fI argument\fP
ustawią zmienną o kolejnym numerze (\fI$2\fP, \fI$3\fP itd.).  Może być używane do
przekazywania metainformacji do procmaila. Zazwyczaj wykonuje się to przez
przesyłanie informacji \fI$@x\fP z reguły programu \fBsendmail\fP(8).
.TP 
\fB\-d\fP\fI odbiorca .\|.\|.\fP
Włącza jawny tryb dostarczania. Dostarczenie nastąpi do lokalnego odbiorcy,
oznaczonego jako \fIodbiorca\fP.  Jest to oczywiście możliwe tylko, jeśli
procmail ma prawa roota (lub efektywne prawa euid i egid odbiorcy). Procmail
będzie się suidował do podanych odbiorców i dostarczał pocztę tak, jakby
został wywołany przez danego odbiorcę bez argumentów (tzn. jeśli nie
znaleziono pliku rc, dostarczanie zachodzi jak w zwyczajnej poczcie). Opcja
ta jest niezgodna z \fB\-p\fP.
.TP 
\fB\-m\fP
Zmienia procmail w filtr pocztowy ogólnego przeznaczenia. W tym trybie
trzeba przekazać jeden plik rc w wierszu poleceń. Po pliku rc procmail
przyjmie nieograniczoną liczbę argumentów. Jeśli plik rc jest nazwą ze
ścieżką absolutną, zaczynającą się od \fI/etc/procmailrcs/\fP, bez odwołań
wstecznych (np. katalog nadrzędny nie może być wymieniony), to procmail
spróbuje, jeżeli nie napotka naruszeń bezpieczeństwa, zidentyfikować
właściciela tego pliku (lub dowiązania symbolicznego). Zaawansowane
zastosowania tej opcji można znaleźć w rozdziale \fBPRZYKŁADY\fP poniżej.
.SH ARGUMENTY
Wszelkie argumenty zawierające "=" są uważane za przypisania wartości
zmiennym środowiskowym. \fIWszystkie\fP one zostaną obliczone po przypisaniu
wartości domyślnych, a przed otwarciem pierwszego pliku rc.
.PP
Wszelkie inne argumenty są uważane za ścieżki pliku rc: albo absolutne, albo
względne, w odniesieniu do bieżącego katalogu, jeśli zaczynają się od
"./". \fBWszelkie inne ścieżki względne\fP są uważane za podane względem
katalogu \fI$HOME\fP, chyba że użyto opcji \fB\-m\fP. Wówczas wszystkie ścieżki
względne odnoszą się do bieżącego katalogu. Procmail zacznie od pierwszej
ścieżki, którą znajdzie w wierszu poleceń. Następne zostaną przetworzone
tylko wtedy, jeśli poprzednie nie mają odpowiadającego wpisu HOST\-directive,
lub w wypadku, gdy nie istnieją.
.PP
Jeśli nie poda się plików rc, procmail zagląda do \fI$HOME/.procmailrc\fP.
Jeśli nawet tego nie dało się znaleźć, przetwarzanie będzie kontynuowane
zgodnie z domyślnymi ustawieniami zmiennych środowiskowych i zmiennych
podanych w wierszu poleceń.
.SH PRZYKŁADY
Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie \fBprocmailex\fP(5).  Mały
fragment pliku rc można znaleźć w sekcji \fBUWAGI\fP, poniżej.
.PP
Pomiń resztę tej sekcji, chyba że jesteś administratorem, który ma jakieś
pojęcie o składni \fIsendmail.cf\fP.
.PP
Opcja \fB\-m\fP jest zazwyczaj używana, gdy procmail jest wywoływany przez
regułę pliku \fIsendmail.cf\fP. Aby móc tego dokonać, dobrze jest utworzyć
dodatkowy wpis o programie dostarczającym pocztę "procmail" w pliku
\fIsendmail.cf\fP (poza już obecnym mailerem "local", który uruchamia
procmaila).  Aby utworzyć taki wpis, sugerujemy coś takiego:
.Sx 2
Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
        A=procmail \-m $h $f $u
.Ex
Umożliwi to wykorzystanie do filtrowania poczty poprzez mailer procmail
reguł podobnych do poniższej (prawdopodobnie w zestawie reguł (ruleset) 0).
Prosimy zwrócić uwagę na początkową tabulację oznaczającą kontynuację reguły
i tabulację służącą do oddzielenia komentarzy:
.Sx 4
R$*<@some.where>$*
        $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
R$*<@$*.procmail>$*
        $1<@$2>$3       Już przefiltrowane, odwzoruj z powrotem
.Ex
A plik \fI/etc/procmailrcs/some.rc\fP może być taki:
.Sx 9
SENDER = "<$1>" # poprawienie pustego adresu nadawcy SHIFT = 1 #
usunięcie go z $@

:0 # Spuść do muszli całą pocztę śmieciową * ^Subject:.*junk /dev/null

:0 w # przekaż resztę przesyłek dalej ! \-oi \-f "$SENDER" "$@"
.Ex
Należy uważać, gdy z wnętrza pliku \fI/etc/procmailrcs/some.rc\fP wysyłane będą
listy: jeśli wyśle się je na adresy, które odpowiadają znowu pierwszej
regule, można utworzyć nieskończoną pętlę.
.SH PLIKI
.TP  2.3i
\fB/etc/passwd\fP
to set the recipient's LOGNAME, HOME and USER_SHELL variable defaults
.TP 
\fB/var/mail/$LOGNAME\fP
systemowa skrzynka pocztowa; zarówno skrzynka systemowa, jak i katalog, w
którym się ona znajduje, będą tworzone za każdym razem, gdy procmail
startuje, a któreś z nich nie istnieje
.TP 
\fB/etc/procmailrc\fP
początkowy ogólnosystemowy plik rc
.TP 
\fB/etc/procmailrcs/\fP
ścieżka specjalnych uprawnień do plików rc
.TP 
\fB$HOME/.procmailrc\fP
domyślny plik rc
.TP 
\fB/var/mail/$LOGNAME.lock\fP
plik blokujący systemowej skrzynki pocztowej (nie jest automatycznie używany
przez procmail, chyba że \fI$DEFAULT\fP jest równe \fI/var/mail/$LOGNAME\fP, a
procmail dostarcza coś do \fI$DEFAULT\fP)
.TP 
\fB/usr/sbin/sendmail\fP
domyślny program ekspedycji poczty (forwarder)
.TP 
\fB_????`hostname`\fP
tymczasowe "unikatowe" pliki zerowej długości tworzone przez procmail
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.na
.nh
\fBprocmailrc\fP(5), \fBprocmailsc\fP(5), \fBprocmailex\fP(5), \fBsh\fP(1), \fBcsh\fP(1),
\fBmail\fP(1), \fBmailx\fP(1), \fBuucp\fP(1), \fBaliases\fP(5), \fBsendmail\fP(8),
\fBegrep\fP(1), \fBgrep\fP(1), \fBbiff\fP(1), \fBcomsat\fP(8), \fBlockfile\fP(1),
\fBformail\fP(1), \fBcron\fP(1)
.hy
.ad
.SH DIAGNOSTYKA
.TP  2.3i
Autoforwarding mailbox found (Znaleziono skrzynkę auto\-przekazującą)
Skrzynka systemowa miała ustawiony bit suid lub sgid, procmail kończy z
błędem \fIEX_NOUSER\fP, zakładając że do tej skrzynki nie wolno dostarczać
poczty.
.TP 
Bad substitution of "x" (Złe podstawienie "x")
Nie podano prawidłowej nazwy zmiennej środowiskowej.
.TP 
Closing brace unexpected (Niespodziewane zamknięcie nawiasu)
Nie było odpowiadającego nawiasu otwierającego (zagnieżdżenie bloku).
.TP 
Conflicting options (Kolidujące opcje)
Nie wszystkie kombinacje opcji są użyteczne
.TP 
Conflicting x suppressed (Zlikwidowane kolidujące x)
Flaga x nie da się pogodzić z innymi flagami tej reguły.
.TP 
Couldn't create "x" (Nieudane utworzenie "x")
Brakowało skrzynki systemowej i nie dało się jej było utworzyć.
.TP 
Couldn't create maildir part "x" (Nieudane utworzenie części "x" katalogu poczty)
W katalogu pocztowym "x" brakuje jednego lub więcej koniecznych
podkatalogów, a procmail nie mógł ich utworzyć.
.TP 
Couldn't create or rename temp file "x" (Nieudane utworzenie lub przemianowanie tymczasowego pliku "x")
Wystąpił błąd w mechanizmie dostarczania wiadomości do katalogu pocztowego
"x".
.TP 
Couldn't determine implicit lockfile from "x" (Nie można określić jawnego pliku blokady z "x")
Nie znaleziono przekierowań ">>", używanie pliku o nazwie
"\fI$LOCKEXT\fP" jako lokalnego pliku blokującego (locallockfile).
.TP 
Couldn't read "x" (Nieudany odczyt "x")
Procmail nie był w stanie otworzyć pliku rc albo nie był to zwyczajny plik
lub też program nie mógł otworzyć katalogu MH, by znaleźć plik o najwyższym
numerze.
.TP 
Couldn't unlock "x" (Nieudane odblokowanie "x")
Plik blokujący już zniknął lub odebrano prawa zapisu do jego katalogu.
.TP 
Deadlock attempted on "x" (Próba zakleszczenia na "x")
Lokalny plik blokujący (locallockfile) podany w tej regule jest równy nadal
aktywnemu \fI$LOCKFILE\fP.
.TP 
Denying special privileges for "x" (Odmowa specjalnych uprawnień dla "x")
Procmail nie przybierze tożsamości narzucanej mu plikiem rc, ponieważ
wykryto pogwałcenie bezpieczeństwa (np.  \fB\-p\fP lub przypisania zmiennych w
wierszu poleceń) albo program miał zbyt małe uprawnienia by móc to zrobić.
.TP 
Descriptor "x" was not open (Deskryptor "x" nie był otwarty)
Podczas startu procmaila nie były przyłączone stdin, stdout lub stderr
(prawdopodobnie próba złamania bezpieczeństwa).
.TP 
Enforcing stricter permissions on "x" (Wymuszenie bardziej restrykcyjnych uprawnień do "x")
Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy była niezabezpieczona, procmail ją
zabezpieczył.
.TP 
Error while writing to "x" (Błąd podczas zapisu do "x")
Nieistniejący katalog, brak praw zapisu, padł potok lub przepełniony dysk.
.TP 
Exceeded LINEBUF (Przekroczone LINEBUF)
Wykryto przepełnienie bufora, LINEBUF był zbyt mały, ustawiono zmienną
\fIPROCMAIL_OVERFLOW\fP.
.TP 
MAILDIR is not an absolute path (MAILDIR  nie jest ścieżką absolutną)
.TP 
MAILDIR path too long (Ścieżka MAILDIR zbyt długa)
.TP 
ORGMAIL is not an absolute path (ORGMAIL nie jest ścieżką absolutną)
.TP 
ORGMAIL path too long (Ścieżka ORGMAIL zbyt długa)
.TP 
default rcfile is not an absolute path (domyślny plik rc nie jest ścieżką absolutną)
.TP 
default rcfile path too long (zbyt długa ścieżka do domyślnego pliku rc)
Pełna ścieżka do podanego elementu, po rozwinięciu wszystkich linków, ma
długość większą niż \fILINEBUF\fP lub nie zaczyna się od znaku separatora
plików.
.TP 
Excessive output quenched from "x" (Stłumiono nadmierne wyjście z "x")
The backquoted expression "x" tried to produce too much output for the
current LINEBUF; the rest was discarded and PROCMAIL_OVERFLOW has been set.
.TP 
Extraneous x ignored (Nie związane x zignorowane)
The action line or other flags on this recipe make x meaningless.
.TP 
Failed forking "x" (Nieudane rozwidlenie "x")
Tabela procesów jest pełna (i wykorzystano RORESRETRY).
.TP 
Failed to execute "x" (Nieudane wykonanie "x")
Program nie znajduje się w ścieżce lub nie jest wykonywalny.
.TP 
Forced unlock denied on "x"
Brak praw zapisu do katalogu, w którym znajduje się plik blokujący
\fBlockfile\fP "x", albo w tym samym czasie próbuje wymusić blokowanie więcej
niż jeden procmail.
.TP 
Forcing lock on "x"
Plik \fBlockfile\fP "x" zostanie usunięty siłą, ponieważ nastąpiło
przekroczenie limitu czasu (zobacz także: \fBLOCKTIMEOUT\fP).
.TP 
Incomplete recipe
Znaleziono początek reguły, lecz nie została zakończona przed napotkaniem
końca pliku.
.TP 
Insufficient privileges
Procmail wymaga uprawnień roota lub musi mieć określony (e)udi, (e)gid w
trybie dostarczania. Wiadomości będą odbijane (zwracane nadawcy).
.TP 
Invalid regexp "x" (Niepoprawne wyraż. regularne "x")
Wyrażenie regularne "x" zawiera błędy (najprawdopodobniej brakujące lub
nadmiarowe nawiasy).
.TP 
Kernel\-lock failed (Błąd blokowania za pośrednictwem funkcji jądra)
Podczas próby użycia obsługiwanych przez jądro wywołań blokujących, któreś z
nich nie powiodło się (zwykle wskazuje to na błąd systemu), procmail
ignoruje ten błąd i działa dalej.
.TP 
Kernel\-unlock failed (Błąd odblokowania za pośrednictwem funkcji jądra)
Zobacz wyżej.
.TP 
Lock failure on "x" (Błąd blokowania "x")
Może się pojawić tylko jeśli podasz jakieś naprawdę dziwne (i niedozwolone)
nazwy plików blokujących, lub jeśli nie można było utworzyć pliku
\fBlockfile\fP z powodu braku uprawnień lub nieistniejących podkatalogów.
.TP 
Lost "x" (Zgubiono "x")
Procmail próbował sklonować się, lecz nie mógł znaleźć pliku rc "x" (został
przeniesiony lub był ścieżką względną, a zmieniłeś katalog od ostatniego
otwarcia go przez procmaila).
.TP 
Missing action (Brak akcji)
Bieżąca reguła nie jest kompletna.
.TP 
Missing closing brace (Brak nawiasu zamykającego)
Rozpoczęto zagnieżdżony blok, ale go nie zakończono.
.TP 
Missing name (Brak nazwy)
Opcja \fB\-f\fP wymaga dodatkowego argumentu.
.TP 
Missing argument (Brak argumentu)
Podano opcję \fB\-a\fP, lecz zapomniano o argumencie.
.TP 
Missing rcfile (Brak pliku rc)
Podano opcję \fB\-m\fP, procmail oczekuje nazwy pliku rc jako argumentu.
.TP 
Missing recipient (Brak odbiorcy)
Podano opcję \fB\-d\fP lub wywołano procmail pod inną nazwą, program oczekuje
przynajmniej jednego odbiorcy jako argumentu.
.TP 
No space left to finish writing "x" (Brak miejsca na dokończenie zapisu "x")
System plików zawierający "x" nie ma dość wolnego miejsca, aby umożliwić
dostarczenie wiadomości do pliku.
.TP 
Out of memory (Brak pamięci)
Systemowi brakuje pamięci w przestrzeni wymiany (swap) (i wyczerpano
\fINORESRETRY\fP).
.TP 
Processing continued (Kontynuowanie przetwarzania)
Nierozpoznane opcje wierszu poleceń są ignorowane, kontynuowanie jak zwykle.
.TP 
Program failure (nnn) of "x" (Błąd programu (nnn) na "x")
Program uruchomiony przez procmaila zwrócił kod \fInnn\fP zamiast
\fIEXIT_SUCCESS\fP (=0); Jeśli \fInnn\fP jest ujemne, to jest to sygnałem, że
program umarł.
.TP 
Quota exceeded while writing "x" (Podczas zapisu "x" przekroczono ograniczenie udziału dyskowego)
Ograniczenie wielkości pliku (quota) w systemie plików odbiorcy zawierającym
"x" nie pozwala na dostarczenie danej wiadomości do pliku.
.TP 
Renaming bogus "x" into "x"
Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy okazała się być zmyślona, procmail
wykonał działania wymijające.
.TP 
Rescue of unfiltered data succeeded/failed (Ratowanie nieprzefiltrowanych danych pomyślne/nieudane)
Filtr zakończył pracę niepomyślnie, procmail próbował odzyskać oryginalny
tekst.
.TP 
Skipped: "x" (Pominięto: "x")
Program nie mógł nic zrobić z "x" w pliku rc (błąd składni), ignoruje to.
.TP 
Suspicious rcfile "x" (Podejrzany plik rc "x")
Właściciel pliku rc nie był odbiorcą ani rootem, plik był dostępny do zapisu
dla wszystkich, lub zawierający go katalog był zapisywalny dla wszystkich,
lub był to domyślny plik rc (\fI$HOME/.procmailrc\fP) i albo ten plik, albo
zawierający go katalog były zapisywalne przez grupę (plik rc nie został
użyty).
.TP 
Terminating prematurely whilst waiting for .\|.\|. (Przedwczesne zakończenie podczas oczekiwania na .\|.\|.)
Procmail otrzymał sygnał podczas oczekiwania na .\|.\|.
.TP 
Timeout, terminating "x"
W filtrze lub programie "x" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.
.TP 
Timeout, was waiting for "x"
W programie, filtrze lub pliku "x" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.
Jeśli był to program lub filtr, to wygląda na to, że już nie działa.
.TP 
Truncated file to former size
Plik nie mógł być szczęśliwie dostarczony, więc został skrócony do
poprzedniej wielkości.
.TP 
Truncating "x" and retrying lock
"x" nie wydaje się być prawidłową nazwą pliku lub plik nie jest pusty.
.TP 
Unable to treat as directory "x" (Niemożliwe traktowanie jako katalogu "x")
Albo przyrostek katalogu "x" wskazuje na to, że powinien to być MH lub
katalog wiadomości pocztowych (maildir), albo został on wymieniony jako
drugi katalog, do którego należy wykonać dowiązanie, ale już istnieje i nie
jest to katalog.
.TP 
Unexpected EOL (Niespodziewany EOL)
Brak zamykającego cytatu lub próba ucieczki EOF.
.TP 
Unknown user "x" (Nieznany użytkownik "x")
Podany odbiorca nie ma odpowiadającego mu uid.
.SH "ROZSZERZONA DIAGNOSTYKA"
Rozszerzoną diagnostykę można włączać i wyłączać ustawieniem zmiennej
\fIVERBOSE\fP.
.TP  2.3i
[pid] time & date
Pid i timestamp procmaila. Generowane za każdym razem gdy procmail loguje
diagnostykę, gdy upłynęła chociaż sekunda od ostatniego timestampu.
.TP 
Acquiring kernel\-lock
Procmail próbuje zablokować przez jądro ostatnio otwarty plik (deskryptor).
.TP 
Assigning "x"
Przyznanie wartości zmiennej środowiskowej.
.TP 
Assuming identity of the recipient, VERBOSE=off
Porzucenie wszystkich uprawnień (jeśli jakieś były), bezwarunkowo wyłącza
rozszerzoną diagnostykę.
.TP 
Bypassed locking "x"
Katalog spool poczty nie był dostępny procmailowi, bazował wyłącznie na
blokadach jądra.
.TP 
Executing "x"
Uruchamianie programu "x"; jeśli jest on uruchamiany bezpośrednio przez
procmaila (bez pośredniej powłoki), procmail pokaże gdzie oddzielił
argumenty poprzez wstawienie przecinków.
.TP 
HOST mismatched "x"
Ten komputer był nazwany "x", a zmienna \fIHOST\fP zawierała coś innego.
.TP 
Locking "x"
Tworzenie pliku blokującego "x".
.TP 
Linking to "x"
Tworzenie dowiązania twardego pomiędzy folderami katalogów.
.TP 
Match on "x"
Trafiony warunek.
.TP 
Matched "x"
Przyznano "x" wartość \fIMATCH\fP.
.TP 
No match on "x"
Warunek nie pasował, reguła pominięta.
.TP 
Non\-zero exitcode (nnn) by "x" (Niezerowy (nn) kod zakończenia "x")
Program uruchomiony przez procmaila jako warunek lub akcja przepisu z flagą
"W" zwrócił \fInnn\fP zamiast \fIEXIT_SUCCESS\fP (=0); sposób użycia wskazuje na
to, że nie jest to niespodziewana okoliczność.
.TP 
Notified comsat: "$LOGNAME@offset:file"
Wysłano informację do \fBcomsat\fP(1)/\fBbiff\fP(1), że pojawiła się poczta dla
użytkownika \fI$LOGNAME\fP pod "offsetem" w pliku "file".
.TP 
Opening "x"
Otwieranie pliku "x" dla dopisywania.
.TP 
Rcfile: "x"
Plik rc zmieniony na "x".
.TP 
Reiterating kernel\-lock
Podczas próbowania różnych metod blokowania, jedna z nich się nie
powiodła. Procmail będzie iterował od nowa, aż wszystkie się nie powiodą.
.TP 
Score: added newtotal "x"
Ten warunek dołożył "dodatkowe" punkty, co dało w wyniku "nową sumę"
punktacji.
.TP 
Unlocking "x"
Ponowne usuwanie pliku blokującego (lockfile) "x".
.SH OSTRZEŻENIA
Powinieneś utworzyć skrypt powłoki, który używa \fBlockfile\fP(1) zanim
wywołasz swoją powłokę pocztową na którymkolwiek pliku skrzynki pocztowej,
innym niż skrzynka systemowa (chyba że Twoja powłoka pocztowa używa tych
samych plików blokujących (lokalnych lub globalnych), które podałeś w pliku
rc).
.PP
W rzadkich przypadkach, gdy trzeba zabić procmaila zanim zakończy działanie,
należy użyć zwykłego polecenia \fBkill\fP(1) (a \fInie\fP "kill \-9", zobacz
rozdział \fISygnały\fP dla sugestii), inaczej niektóre pliki blokujące
(lockfiles) mogą nie zostać usunięte.
.PP
Należy być ostrożnym podczas używania opcji \fB\-t\fP, jeśli procmail jest
ciągle niezdolny do dostarczenia poczty (np. przez nieprawidłowy plik rc),
kolejka poczty systemu może się przepełnić. Może to zgorszyć zarówno
postmastera, jak i innych użytkowników.
.PP
Plik \fI/etc/procmailrc\fP może być uruchamiany z prawami roota, więc należy
być bardzo ostrożnym z tym, co się tam wstawia. \fBSHELL\fP będzie zgodny z
powłoką bieżącego odbiorcy, więc jeśli procmail ma wywoływać powłokę,
najlepiej ustawić tę zmienną wpierw na bezpieczną wartość. Zobacz
także\h'-\w' 'u' : \fBDROPPRIVS\fP.
.PP
Trzeba pamiętać, że jeśli na plikach w \fB/etc/procmailrcs/\fP dozwolony jest
\fBchown\fP(1), to mogą one być chown\-owane na roota (lub kogokolwiek innego)
przez ich obecnych właścicieli. Dla maksymalnego bezpieczeństwa należy się
upewnić, że katalog ten jest \fIwykonywalny\fP tylko dla roota.
.PP
Procmail nie jest właściwym narzędziem do wspólnego użytkowania jednej
skrzynki pocztowej przez wielu użytkowników, jak to występuje w przypadku,
gdy jest tylko jedno konto POP dla całej poczty w całej domenie. Da się to
zrobić, jeśli uda się skonfigurować MTA tak, by dodawał nagłówki z danymi
odbiorcy kopertowego, dzięki którym procmail będzie wiedział, dla kogo jest
dana wiadomość. Jednak zwykle nie jest to dobre rozwiązanie. Być może lepiej
zbadać, czy używany MTA oferuje "tabele użytkowników wirtualnych" ("virtual
user tables") lub sprawdzić np. funkcję "multidrop" (wielopunktowości)
programu \fBfetchmail\fP(1).
.SH USTERKI
Po usunięciu siłą pliku blokującego, procmail czeka \fB$SUSPEND\fP sekund zanim
utworzy nowy plik blokujący, tak by inny proces, który chce usunąć stary
plik blokujący nie usunął przypadkiem nowego.
.PP
Procmail używa zwykłego sygnału \fITERMINATE\fP do zakończenia filtrów, które
uciekły, lecz nie sprawdza, czy filtr odpowiada na sygnał. Poza tym wysyła
sygnał tylko do filtra, nie do jego dzieci.
.PP
Kontynuowane pole \fBContent\-Length:\fP nie jest prawidłowo obsługiwane.
.PP
Nowe linie osadzone w kontynuowanym nagłówku powinny być pomijane podczas
dopasowywania zamiast być traktowane jako pojedyncza spacja, jak to się
dzieje obecnie.
.SH RÓŻNE
Jeśli w nagłówku istnieje pole \fBContent\-Length:\fP a nie podano flagi \fB\-Y\fP,
procmail wykorzysta to pole do zgłoszenia właściwego rozmiaru. Procmail nie
zmienia szerokości pola.
.PP
Jeśli nie ma pola \fBContent\-Length:\fP lub jeśli podano flagę \fB\-Y\fP, a
procmail dopisuje do zwykłych folderów pocztowych, to wszelkie linie ciała
wiadomości, które wyglądają jak znaki pocztowe, są poprzedzane ">"
(rozbraja nieprawdziwe nagłówki pocztowe). Wyrażenie regularne używane do
wyszukiwania tych znaków pocztowych to:
.RS
"\enFrom "
.RE
.PP
If the destination name used in explicit delivery mode is not in
/etc/passwd, procmail will proceed as if explicit delivery mode was not in
effect.  If not in explicit delivery mode and should the uid procmail is
running under, have no corresponding /etc/passwd entry, then HOME will
default to /, LOGNAME will default to #uid, USER_SHELL will default to
/bin/sh, and ORGMAIL will default to /tmp/dead.letter.
.PP
Gdy procmail jest w jawnym trybie dostarczania, to będzie generował
początkowe linie "From ", jeśli brak takowych. Jeśli linia taka już
istnieje, procmail pozostawi ją bez zmian. Jeśli procmail nie jest wywołany
z jednym z następujących id użytkownika lub grupy\h'-\w' 'u' : "root",
"daemon", "uucp", "mail", "x400", "network", "list", "lists" lub "news",
lecz wciąż musi generować lub przyjmować nową linię "From ", to będzie
generował dodatkową linię ">From ", pomagającą odróżnić fałszywe listy.
.PP
Ze względów bezpieczeństwa, w wypadkach gdy właścicielem pliku rc jest
odbiorca lub root, a plik nie jest ogólnie zapisywalny, lub gdy katalog, w
którym on się znajduje nie jest ogólnie zapisywalny, procmail będzie używał
tylko plików rc o nazwach bezwzględnych lub wyznaczonych względem \fB$HOME\fP.
Plik \fI$HOME/.procmailrc\fP ma dodatkowe ograniczenie: ani on, ani katalog, w
którym się znajduje, nie mogą być zapisywalne przez grupę.
.PP
Jeśli \fI/var/mail/$LOGNAME\fP jest zmyśloną skrzynką (np. nie należy do
odbiorcy, jest niezapisywalny, jest dowiązaniem symbolicznym lub twardym),
procmail podczas startu spróbuje zmienić jego nazwę na zaczynającą się od
"BOGUS.$LOGNAME." i kończącą się numerem sekwencyjnym i\-węzła. Jeśli okaże
się to niemożliwe, \fBORGMAIL\fP \fInie\fP będzie mieć wartości początkowej i
wskutek tego będzie zakazywać dostarczania bez należytego pliku rc.
.PP
Jeśli \fI/var/mail/$LOGNAME\fP jest już prawidłową skrzynką, lecz ma zbyt słabe
prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x.
.PP
Podczas dostarczania do katalogów (lub folderów MH), \fBnie\fP trzeba używać
plików blokujących w celu zapobieżenia zamieszaniu powodowanemu przez kilka
pracujących naraz procmaili.
.PP
Dostarczanie do folderów MH jest trochę bardziej czasochłonne niż
dostarczanie do normalnych katalogów lub mailboxów, ponieważ procmail musi
poszukać następnego dostępnego numeru (zamiast korzystania od razu z gotowej
nazwy pliku).
.PP
Przy ogólnym niepowodzeniu, procmail zwróci \fIEX_CANTCREAT\fP, chyba że podana
zostanie opcja \fB\-t\fP \(em wówczas zwróci \fIEX_TEMPFAIL\fP.
.PP
Procmail skleja wszystkie kontynuowane pola nagłówkowe, żeby można było w
spójniejszy sposób je "egrepować". Robi to jednak tylko wewnętrznie \(em
podczas dostarczania poczty, łamania linii pojawią się w postaci pierwotnej.
.PP
Jeśli procmail jest wywoływany pod nazwą nie zaczynającą się od "procmail"
(np. jeśli jest dowiązany do innej nazwy i wywołany pod tamtą nazwą), to
włącza się w jawnym trybie dostarczania i oczekuje nazw odbiorców jako
argumentów wiersza poleceń (tak, jakby było podane \fB\-d\fP).
.PP
Powiadomienia \fBcomstat\fP(1)/\fBbiff\fP(1) są dokonywane za pomocą UDP. Są one
wysyłane, gdy procmail generuje wpis pliku z logiem. Komunikaty
powiadamiania mają następujący rozszerzony format (lub tak zbliżony, jaki
tylko można uzyskać, gdy ostateczne dostarczenie nie było do pliku):
.RS
$LOGNAME@offset_wiadomości_w_mailboksie\h'-\w' 'u'
:absolutna_ścieżka_do_mboxa
.RE
.PP
Kiedy tylko procmail otwiera plik, do którego dostarcza, używa konsekwentnie
następujących, dostarczanych przez jądro, strategii blokowania\h'-\w' 'u' :
\fBfcntl\fP(2).
.PP
Procmail jest odporny na NFS i czysty na ósmym bicie.
.br
.ne 11
.SH UWAGI
Wywoływanie procmaila z opcją \fB\-h\fP lub \fB\-?\fP spowoduje wyświetlenie pomocy
wiersza poleceń oraz strony skróconej instrukcji flag reguł.
.PP
Istnieje doskonałe FAQ dla początkujących dotyczące filtrów pocztowych (w
szczególności procmaila). Jest prowadzone przez Nancy McGough
<nancym@ii.com>, a można je otrzymać wysyłając na adres
mail\-server@rtfm.mit.edu list z treścią:
.RS
send usenet/news.answers/mail/filtering\-faq
.RE
.PP
Jeśli procmail \fBnie\fP jest zainstalowany w systemie jako domyślny program
dostarczania poczty (zapytaj administratora), musisz się upewnić, że jest
wywoływany, gdy przybywa poczta. W tym wypadku Twój plik \fI$HOME/.forward\fP
(uwaga, \fBmusi\fP być dostępny do odczytu dla wszystkich) powinien zawierać
poniższą linię. Upewnij się, że wstawiłeś pojedyncze i podwójne znaki
cytowania i \- o ile w Twoim systemie nie działa \fBsmrsh\fP(8) (SendMail
Restricted Shell) \- \fImusi\fP to być \fIabsolutna\fP ścieżka.
.PP
.na
.nf
"\h'-\w' 'u' |exec /usr/bin/procmail"
.fi
.ad
.PP
Niektóre serwery pocztowe (np. \fBexim\fP(8)) nie akceptują powyższej
składni. W tym przypadku należy użyć:
.PP
.na
.nf
|/usr/bin/procmail
.fi
.ad
.PP
Procmail może być też wywoływany do przetworzenia już wypełnionej skrzynki
systemowej. Może to być użyteczne jeśli nie chcesz lub nie możesz używać
pliku \fI$HOME/.forward\fP (wówczas można by wywoływać poniższy skrypt albo
periodycznie z usługi \fBcron\fP(8), albo każdorazowo, gdy zaczynasz czytać
pocztę):
.Sx 17
#!/bin/sh

ORGMAIL=/var/mail/$LOGNAME

if cd $HOME &&
 test \-s $ORGMAIL &&
 lockfile \-r0 \-l3600 .newmail.lock 2>/dev/null
then
  trap "rm \-f .newmail.lock" 1 2 3 15
  umask 077
  lockfile \-l3600 \-ml
  cat $ORGMAIL >>.newmail &&
   cat /dev/null >$ORGMAIL
  lockfile \-mu
  formail \-s procmail <.newmail &&
   rm \-f .newmail
  rm \-f .newmail.lock
fi
exit 0
.Ex
.ne 14
.SS "Przykładowy mały $HOME/.procmailrc:"
.na
.nf
PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
MAILDIR=$HOME/Mail      # upewnij się, że istnieje
DEFAULT=$MAILDIR/mbox   # kompletnie opcjonalne
LOGFILE=$MAILDIR/from   # zalecane

:0:
* ^From.*berg
from_me

:0
* ^Subject:.*Flame
/dev/null
.fi
.ad
.PP
Inne przykłady reguł plików rc można obejrzeć na stronie \fBprocmailex\fP(5).
.Sh SOURCE
This program is part of the \fIprocmail mail\-processing\-package\fP (v3.24)
available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in
\fBpub/procmail/\fP.
.Sh MAILINGLIST
Istnieje lista dyskusyjna dla pytań związanych z programami pakietu
procmail:
.RS
<procmail\-users@procmail.org>
.RS
do wysyłania pytań/odpowiedzi.
.RE
<procmail\-users\-request@procmail.org>
.RS
do zażądania zapisania się.
.RE
.PP
.RE
Aby być informowanym o nowych wersjach i oficjalnych łatach, należy wysłać
zgłoszenie zapisania się do
.RS
procmail\-announce\-request@procmail.org
.RE
(jest to lista tylko do odczytu).
.SH AUTORZY
Stephen R. van den Berg
.RS
<srb@cuci.nl>
.RE
.\".if n .pl -(\n(.tu-1i)
.rm SH
.rn Sh SH
.rm SS
.rn Ss SS
.rm TP
.rn Tp TP
.rm RS
.rn Rs RS
.rm RE
.rn Re RE
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
