.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSNUP 1 "PSUtils Wydanie 1 Łata 17"  
.SH NAZWA
psnup \- wiele stron na arkusz
.SH SKŁADNIA
\fBpsnup\fP [ \fB\-w\fP\fIszerokość\fP ] [ \fB\-h\fP\fIwysokość\fP ] [ \fB\-p\fP\fIpapier\fP ] [
\fB\-W\fP\fIszerokość\fP ] [ \fB\-H\fP\fIszerokość\fP ] [ \fB\-P\fP\fIpapier\fP ] [ \fB\-l\fP ] [
\fB\-r\fP ] [ \fB\-f\fP ] [ \fB\-c\fP ] [ \fB\-m\fP\fImargines\fP ] [ \fB\-b\fP\fIramka\fP ] [
\fB\-d\fP\fIlszerokość\fP ] [ \fB\-s\fP\fIskala\fP ] [ \fB\-\fP\fInup\fP ] [ \fB\-q\fP ] [ \fIplik_we\fP
[ \fIplik_wy\fP ] ]
.SH OPIS
\fIPsnup\fP wstawia wiele stron logicznych na jeden fizyczny arkusz
papieru. Plik wejściowy powinien być zgodny z konwencjami strukturyzacji
dokumentu Adobe (DSC).
.PP
Opcja \fI\-w\fP podaje szerokość papieru, a \fI\-h\fP jego wysokość. Są one
normalnie podawane w \fBcm\fP lub \fBin\fP (cale). Opcja \fI\-p\fP służy jako
alternatywny sposób ustawiania rozmiaru papieru na \fBa0\fP, \fBa1\fP, \fBa2\fP,
\fBa3\fP, \fBa4\fP, \fBa5\fP, \fBb5\fP, \fBletter\fP, \fBlegal\fP, \fBtabloid\fP, \fBstatement\fP,
\fBexecutive\fP, \fBfolio\fP, \fBquarto\fP lub \fB10x14\fP. Domyślnym rozmiarem jest
zwykle \fBa4\fP, lecz w systemie Debian, sprawdzany jest plik
\fI/etc/papersize\fP. Opcje \fI\-W\fP, \fI\-H\fP i \fI\-P\fP ustawiają rozmiar papieru
wejściowego, jeśli różni się on od rozmiaru wyjściowego. Ułatwia to
narzucanie stron z jednego rozmiaru na drugi.
.PP
Opcja \fI\-l\fP służy do [generowania] stron, które są w orientacji landscape
(obróconych o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Opcja \fI\-r\fP
służy do [generowania] stron, które są w orientacji seascape (obróconych o
90 stopni w kierunku ruchu wskazówek zegara). Opcja \fI\-f\fP służy do
[generowania] stron, których wysokość i szerokość są wymienione, lecz nie są
obrócone.
.PP
\fIPsnup\fP normalnie używa rozkładu \[Bq]row\-major\[rq], gdzie przyległe
strony są umieszczane w wierszach na przestrzeni arkusza. Opcja \fI\-c\fP
zmienia uporządkowanie na \[Bq]column\-major\[rq], gdzie kolejne strony są
umieszczane w kolumnach w dół arkusza.
.PP
Margines wokół całej strony można ustawić opcją \fI\-m\fP. Jest to przydatne do
wydruku miniaturek, gdyż marginesy normalnych stron są redukowane przez
wstawianie wielu stron na jeden arkusz.
.PP
Opcja \fI\-b\fP jest używana do podawania dodatkowego marginesu wokół każdej
strony arkusza.
.PP
Opcja \fI\-d\fP rysuje wokół ramki każdej strony linię określonej
grubości. Jeśli parametr \fIlszerokość\fP jest ominięty, używana jest szerokość
1 punktu. Grubość linii jest liczona względem wymiarów oryginalnej strony,
tj. może być skalowana wraz z resztą strony.
.PP
Skala, wybrana przez \fIpsnup\fP może być przeciążona opcją \fI\-s\fP. Jest to
przydatne do łączenia stron, które już są zredukowane.
.PP
Opcja \fI\-nup\fP wybiera liczbę stron logicznych, którą wstawić na każdy arkusz
papieru. Może to być dowolna liczba całkowita; \fIpsnup\fP próbuje
optymalizować rozkład tak, aby zmarnować jak najmniej miejsca. Jeśli
\fIpsnup\fP nie może znaleźć rozkładu w zakresie limitu tolerancji, przerwie
działanie z komunikatem o błędzie. Można użyć alternatywnej postaci \fI\-i nup\fP, która jest wprowadzona dla kompatybilności z innymi programami n\-up.
.PP
\fIPsnup\fP normalnie drukuje numery przearanżowanych stron; opcja \fI\-q\fP
powstrzymuje to.
.SH PRZYKŁADY
Użycie tego narzędzia jest różnorodne, lecz jednym z nich jest połączenie z
\fBpsbook\fP(1). Na przykład, jeśli używa się groffa do tworzenia dokumentu
PostScript, a lpr jako uniksowego menedżera wydruku, to linia poleceń może
wyglądać tak:
.sp
groff \-Tps \-ms \fIplik\fP | psbook | psnup \-2 | lpr
.sp
Gdzie plik jest 4\-stronicowym dokumentem. Wynikiem polecenia będzie
dwustronicowy dokument, drukujący dwie strony \fIpliku\fP na stronę i
rearanżujący kolejność stron aby odpowiadała stronom 4 i 1 wejścia na
pierwszej stronie wyjścia i stronom 2 i 3 wejścia na drugiej stronie
wyjścia.
.SH AUTOR
Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991\-1995
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBpsbook\fP(1), \fBpsselect\fP(1), \fBpstops\fP(1), \fBepsffit\fP(1), \fBpsnup\fP(1),
\fBpsresize\fP(1), \fBpsmerge\fP(1), \fBfixscribeps\fP(1), \fBgetafm\fP(1),
\fBfixdlsrps\fP(1), \fBfixfmps\fP(1), \fBfixpsditps\fP(1), \fBfixpspps\fP(1),
\fBfixtpps\fP(1), \fBfixwfwps\fP(1), \fBfixwpps\fP(1), \fBfixwwps\fP(1),
\fBextractres\fP(1), \fBincluderes\fP(1), \fBshowchar\fP(1)
.SH "ZNAKI TOWAROWE"
\fBPostScript\fP jest znakiem towarowym Adobe Systems Incorporated.
.SH USTERKI
\fIPsnup\fP nie przyjmuje wszystkich komentarzy DSC.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
