.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTOPS 1 "PSUtils Wydanie 1 Łata 17"  
.SH NAZWA
pstops \- przetasuj strony pliku postscriptowego
.SH SKŁADNIA
\fBpstops\fP [ \fB\-q\fP ] [ \fB\-b\fP ] [ \fB\-w\fP\fIszerokość\fP ] [ \fB\-h\fP\fIwysokość\fP ] [
\fB\-p\fP\fIpapier\fP ] [ \fB\-d\fP\fIlszerokość\fP ] \fIspecyfikacjestrony\fP [ \fIplik_we\fP [
\fIplik_wy\fP ] ]
.SH OPIS
\fIPstops\fP przearanżowuje strony dokumentu postscriptowego, tworząc nowy
plik. Plik wejściowy powinien być zgodny z konwencjami strukturyzacji
dokumentu Adobe (DSC). \fIPstops\fP może być używany do wielu rodzajów
przetasowań dokumentów, wliczając w to przekształcanie do drukowania
2\-stronnego, 4\-stronnego, broszur, odwracania, wybierania górnych lub
tylnych stron dokumentu, skalowania, itp.
.PP
\fIspecyfikacjestrony\fP mają następującą składnię:
.RS
.TP  12
\fIspecyfikacjestrony\fP
\fI= [modulo:]specyfikacje\fP
.TP 
\fIspecyfikacje\fP
\fI= spec[+specyfikacje][,specyfikacje]\fP
.TP 
\fIspecyfikacje\fP
\fI= [\-]numerstrony[L][R][U][H][V][@skala][(xoff,yoff)]\fP
.RE
.sp
\fImodulo\fP is the number of pages in each block. The value of \fImodulo\fP
should be greater than 0; the default value is 1.  \fIspecs\fP are the page
specifications for the pages in each block. The value of the \fIpageno\fP in
each \fIspec\fP should be between 0 (for the first page in the block) and
\fImodulo\fP\-1 (for the last page in each block) inclusive.  The optional
dimensions \fIxoff\fP and \fIyoff\fP shift the page by the specified amount.
\fIxoff\fP and \fIyoff\fP are in PostScript's points, but may be followed by the
units \fBcm\fP or \fBin\fP to convert to centimetres or inches, or the flag \fBw\fP
or \fBh\fP to specify as a multiple of the width or height.  The optional
parameters \fIL\fP, \fIR\fP, \fIU\fP, \fIH\fP and \fIV\fP rotate the page left, right, or
upside\-down, and flip (mirror) page horizontally or vertically.  The
optional \fIscale\fP parameter scales the page by the fraction specified.  If
the optional minus sign is specified, the page is relative to the end of the
document, instead of the start.

Jeśli \fIspec\fPyfikacje strony są rozdzielone znakami \fB+\fP to strony zostaną
złączone w jedną stronę; jeśli są rozdzielone \fB+\fP, to pozostaną na osobnych
stronach. Jeśli jest tylko jedna specyfikacja, gdzie \fInumerstrony\fP to zero,
\fInumerstrony\fP można pominąć.

The shift, rotation, and scaling are applied to the PostScript
transformation matrix in that order regardless of which order they appear on
the command line.  The matrix accumulates the individual transformations.
The effect on the image is to first scale with respect to an origin at the
lower left corner, then rotate about the same origin, and finally shift.
.PP
The \fI\-w\fP option gives the width which is used by the \fBw\fP dimension
specifier, and the \fI\-h\fP option gives the height which is used by the \fBh\fP
dimension specifier. These dimensions are also used (after scaling) to set
the clipping path for each page.  The \fI\-p\fP option can be used as an
alternative, to set the paper size to \fBa0, a1, a2, a3, a4, a5, b5, letter, legal, tabloid, statement,\fP executive, folio, quarto or \fB10x14.\fP The
default paper size is \fBa4.\fP
.PP
The \fI\-b\fP option prevents any \fBbind\fP operators in the PostScript prolog
from binding. This may be needed in cases where complex multi\-page
re\-arrangements are being done.
.PP
The \fI\-d\fP option draws a line around the border of each page, of the
specified width.  If the \fIlwidth\fP parameter is omitted, a default linewidth
of 1 point is assumed. The linewidth is relative to the original page
dimensions, \fIi.e.\fP it is scaled up or down with the rest of the page.
.PP
Pstops normally prints the page numbers of the pages re\-arranged; the \fI\-q\fP
option suppresses this.
.SH PRZYKŁADY
Ta sekcja zawiera kilka przykładowych przearanżowań. Aby wstawić dwie strony
na jeden arkusz (A4), użyj następującej specyfikacjistrony:
.sp
.ce
"2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"
.sp
Aby wybrać wszystkie strony nieparzyste w odwróconym porządku:
.sp
.ce
2:\-0
.sp
Aby przearanżować strony do drukowania dwustronnych broszur, użyj
.sp
.ce
"4:\-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"
.sp
dla części przednich i
.sp
.ce
"4:1L@.7(21cm,0)+\-2L@.7(21cm,14.85cm)"
.sp
dla części tylnych (lub połącz je przecinkiem dla drukowania dupleksowego).
.SH AUTOR
Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991\-1995
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBpsbook\fP(1), \fBpsselect\fP(1), \fBpstops\fP(1), \fBepsffit\fP(1), \fBpsnup\fP(1),
\fBpsresize\fP(1), \fBpsmerge\fP(1), \fBfixscribeps\fP(1), \fBgetafm\fP(1),
\fBfixdlsrps\fP(1), \fBfixfmps\fP(1), \fBfixpsditps\fP(1), \fBfixpspps\fP(1),
\fBfixtpps\fP(1), \fBfixwfwps\fP(1), \fBfixwpps\fP(1), \fBfixwwps\fP(1),
\fBextractres\fP(1), \fBincluderes\fP(1), \fBshowchar\fP(1)
.SH "ZNAKI TOWAROWE"
\fBPostScript\fP jest znakiem towarowym Adobe Systems Incorporated.
.SH USTERKI
\fIPstops\fP nie przyjmuje wszystkich komentarzy DSC.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
