.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: setterm
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SETTERM 1 "11 maja 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Polecenia użytkownika"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
setterm \- ustawia atrybuty terminala
.SH SKŁADNIA
.sp
\fBsetterm \fP[\fIopcje\fP]
.SH OPIS
.sp
\fBsetterm\fP wypisuje na standardowe wyjście łańcuch znaków, który wykonuje
podane właściwości terminala. Tam, gdzie możliwe, do znalezienia łańcucha
używa się \fIterminfo\fP. Część opcji jednak (zaznaczona poniżej jako "tylko
konsole wirtualne") nie odpowiada właściwościom \fBterminfo\fP(5).  W tym
wypadku, jeśli typ terminala to "con" lub "linux", drukowany jest łańcuch,
który wywołuje pożądane właściwości dla sterownika konsoli wirtualnej PC
Minix. Opcje niezaimplementowane przez terminal są ignorowane.
.SH OPCJE
.sp
Dla opcji logicznych (\fBon\fP lub \fBoff\fP) domyślną wartością jest \fBon\fP.
.sp
Poniżej \fIkolor\-8\fP może być to \fBblack\fP (czarny), \fBred\fP (czerwony),
\fBgreen\fP (zielony), \fByellow\fP (żółty), \fBblue\fP (niebieski), \fBmagenta\fP
(purpurowy), \fBcyan\fP (niebieskozielony) lub \fBwhite\fP (biały).
.sp
\fIkolor\-16\fP może być to \fIkolor\-8\fP lub \fBgrey\fP (szary) lub \fBbright\fP
(jasno\-), po którym następuje \fBred\fP (czerwony), \fBgreen\fP (zielony),
\fByellow\fP (żółty), \fBblue\fP (niebieski), \fBmagenta\fP (purpurowy), \fBcyan\fP
(niebieskozielony) lub \fBwhite\fP (biały).
.sp
Różne opcje związane z kolorami mogą być ustawione niezależnie, przynajmniej
na konsolach wirtualnych, chociaż wynik ustawienia wielu trybów (na przykład
\fB\-\-underline\fP i \fB\-\-half\-bright\fP) zależy od sprzętu.
.sp
The optional arguments are recommended with \(aq=\(aq (equals sign) and not
space between the option and the argument. For example
\-\-option=argument. \fBsetterm\fP can interpret the next non\-option argument as
an optional argument too.
.sp
\fB\-\-appcursorkeys\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza tryb Cursor Key Application. Gdy jest on włączony dla
klawiszy kursora będą wysyłane ESC O A, ESC O B, itd. zamiast ESC [ A, ESC [
B, itd. Patrz sekcja \fIvi i klucza kursora\fP w \fIText\-Terminal\-HOWTO\fP, aby
przeczytać, jakie to może spowodować problemy dla użytkowników \fBvi\fP. Tylko
konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-append\fP \fInumer_konsoli\fP
.RS 4
Jak \fB\-\-dump\fP, ale dopisuje stan konsoli do pliku zamiast nadpisywać jego
zawartość. Działa tylko wtedy, gdy nie podano opcji \fB\-\-dump\fP.
.RE
.sp
\fB\-\-background\fP \fIkolor\-8\fP|default
.RS 4
Ustawia kolor tła.
.RE
.sp
\fB\-\-blank\fP[=0\-60|force|poke]
.RS 4
Ustawia czas nieaktywności, w minutach, po którym ekran zostanie
automatycznie wygaszony (przy użyciu APM, jeśli jest dostępne). Bez
argumentu, sprawdza status wygaszania (zwraca terminal, który został
wygaszony lub zero w przypadku niewygaszonego vt). Tylko konsole wirtualne.
.sp
The \fBforce\fP argument keeps the screen blank even if a key is pressed.
.sp
The \fBpoke\fP argument unblanks the screen.
.RE
.sp
\fB\-\-bfreq\fP[=\fInumer\fP]
.RS 4
Ustawia częstotliwość dzwonka w Hz. Jeżeli nie podano argumentu, to domyślną
wartością jest \fB0\fP. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-blength\fP[=0\-2000]
.RS 4
Ustawia czas trwania dzwonka w milisekundach. Jeżeli nie podano argumentu,
to przyjmuje wartość domyślną \- \fB0\fP. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-blink\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza tryb migania. Poza konsolami wirtualnymi \fB\-\-blink off\fP
wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie,
odwrócenie).
.RE
.sp
\fB\-\-bold\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza tryb wytłuszczenia (ekstrajasny).  Poza konsolami
wirtualnymi \fB\-\-bold off\fP wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie,
półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).
.RE
.sp
\fB\-\-clear\fP[=all|rest]
.RS 4
Bez argumentu lub z argumentem \fBall\fP, czyszczony jest cały ekran, a kursor
jest ustawiany w pozycji początkowym, tak jak po zastosowaniu \fBclear\fP(1). Z
argumentem \fBrest\fP ekran jest czyszczony od bieżącej pozycji kursora do
końca ekranu.
.RE
.sp
\fB\-\-clrtabs\fP[=\fItab1 tab2 tab3\fP ...]
.RS 4
Czyści ustawienia tabulacji dla podanych pozycji poziomych kursora, w
zakresie \fB1\fP\-\fB160\fP. Bez argumentów czyści wszystkie tabulacje. Tylko
konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-cursor\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza kursor terminala.
.RE
.sp
\fB\-\-default\fP
.RS 4
Ustawia opcje renderujące terminala na wartości domyślne.
.RE
.sp
\fB\-\-dump\fP[=\fInumer_konsoli\fP]
.RS 4
Zapisuje stan konsoli wirtualnej o podanym numerze do pliku podanego w opcji
\fB\-\-file\fP, nadpisując jego zawartość; domyślna nazwa pliku to
\fIscreen.dump\fP. Jeśli nie podano argumentu, zapisuje stan obecnej konsoli
wirtualnej.  Przesłania opcję \fB\-\-append\fP.
.RE
.sp
\fB\-\-file\fP \fInazwa\-pliku\fP
.RS 4
Ustawia nazwę pliku dla opcji \fB\-dump\fP lub \fB\-append\fP podanych w tej samej
linii poleceń. Jeśli nie podano tej opcji, domyślną nazwą pliku jest
\fIscreen.dump\fP w bieżącym katalogu. Ścieżka której nazwa przekracza
systemowe wartości dopuszczalne jest skracana (wartość ta to \fBPATH_MAX\fP w
\fIlinux/limits.h\fP).
.RE
.sp
\fB\-\-foreground\fP \fIkolor\-8\fP|default
.RS 4
Ustawia kolor tekstu.
.RE
.sp
\fB\-\-half\-bright\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza tryb półrozjaśnienia. Poza konsolami wirtualnymi
\fB\-half\-bright off\fP wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie,
półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie).
.RE
.sp
\fB\-\-hbcolor\fP [bright] \fIkolor\-16\fP
.RS 4
Ustawia kolor znaków półrozjaśnionych.
.RE
.sp
\fB\-\-initialize\fP
.RS 4
Wyświetla łańcuch inicjacji terminala, który zwykle ustawia opcje terminala
na wartości domyślne.
.RE
.sp
\fB\-\-inversescreen\fP on|off
.RS 4
Zamienia kolory pierwszego planu i tła na całym ekranie.
.RE
.sp
\fB\-\-linewrap\fP on|off
.RS 4
Po wyczerpaniu miejsca w bieżącym wierszu, terminal zawija go do nowego
wiersza.
.RE
.sp
\fB\-\-msg\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza wysyłanie przez jądro komunikatów \fBprintk\fP() do
konsoli. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-msglevel\fP 0\-8
.RS 4
Ustawia poziom logowania konsoli dla wiadomości jądra \fBprintk()\fP.  Będą
wypisywane wszystkie wiadomości o wyższym poziomie, tak więc ustawienie
poziomu na \fB0\fP da ten sam efekt co \fB\-\-msg on\fP, a logowanie z poziomem \fB8\fP
wypisze wszystkie komunikaty jądra. \fBklogd\fP(8)  może być bardziej dogodnym
interfejsem do ustawiania poziomu logowania komunikatów jądra.
.sp
Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-powerdown\fP[=0\-60]
.RS 4
Ustawia czas wyłączenia VESA w minutach. Jeżeli nie podano argumentu,
ustawia na domyślną wartość \fB0\fP (wyłączenie tej opcji). Jeżeli konsola jest
wygaszona lub gdy monitor jest w trybie suspend, to monitor przejdzie
odpowiednio w tryb vsync suspend lub wyłączenia, gdy ten czas upłynie.
.RE
.sp
\fB\-\-powersave\fP \fImode\fP
.RS 4
Valid values for \fImode\fP are:
.sp
\fBvsync|on\fP
.RS 4
Ustawia monitor w tryb VESA vsync suspend.
.RE
.sp
\fBhsync\fP
.RS 4
Ustawia monitor w tryb VESA hsync suspend.
.RE
.sp
\fBpowerdown\fP
.RS 4
Ustawia monitor w tryb VESA powerdown.
.RE
.sp
\fBoff\fP
.RS 4
Turns monitor VESA powersaving features.
.RE
.RE
.sp
\fB\-\-regtabs\fP[=1\-160]
.RS 4
Czyści wszystkie tabulacje, a potem ustawia regularny wzorzec tabulacji z
jedną tabulacją dla każdej określonej liczby pozycji. Bez argumentów
przyjmuje wartość domyślną \- \fB8\fP. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-repeat\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza powtarzanie klawiszy. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-reset\fP
.RS 4
Wyświetla łańcuch resetowania terminala, który zwykle resetuje terminal do
stanu włączenia.
.RE
.sp
\fB\-\-resize\fP
.RS 4
Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when
actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use
case is with serial consoles, that do not use \fBioctl\fP(3p) but just byte
streams and breaks.
.RE
.sp
\fB\-\-reverse\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza tryb odwrócenia obrazu. Poza konsolami wirtualnymi
\fB\-reverse off\fP wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie,
miganie, odwrócenie).
.RE
.sp
\fB\-\-store\fP
.RS 4
Zapisuje bieżące opcje renderujące terminala (kolory czcionki i tła)  jako
wartości domyślne. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-tabs\fP[=\fItab1 tab2 tab3\fP ...]
.RS 4
Ustawia poziome pozycje kursora dla tabulacji w zakresie \fI1\-160\fP. Bez
argumentów pokazuje obecne ustawienia tabulacji.
.RE
.sp
\fB\-\-term\fP \fInazwa_terminala\fP
.RS 4
Nadpisuje wartość zmiennej środowiskowej \fBTERM\fP.
.RE
.sp
\fB\-\-ulcolor\fP [bright] \fIkolor\-16\fP
.RS 4
Ustawia kolor znaków podkreślonych. Tylko konsole wirtualne.
.RE
.sp
\fB\-\-underline\fP on|off
.RS 4
Włącza lub wyłącza tryb podkreślania.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.RE
.SH ZGODNOŚĆ
.sp
Od wersji 2.25 \fBsetterm\fP obsługuje długie opcje z dwoma myślnikami
np. \fB\-\-help\fP, oprócz dawnych długim opcji z pojedynczym myślnikiem
np. \fB\-help\fP. W skryptach zaleca się\ używanie zgodnego wstecznie zapisu z
pojedynczym myślnikiem. Obecnie nie ma planów, ani też dobrych powodów, aby
zarzucić\ obsługę opcji z pojedynczym myślnikiem.
.SH BŁĘDY
.sp
Nie są udokumentowane różnice między wersjami Miniksa i Linuksa.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBstty\fP(1), \fBtput\fP(1), \fBtty\fP(4), \fBterminfo\fP(5)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
The \fBsetterm\fP command is part of the util\-linux package which can be
downloaded from
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
