.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLATTACH 8 "31 grudnia 2011 r." net\-tools "Podręcznik administratora systemu Linux"
.SH NAZWA
slattach \- dołącza interfejs sieciowy do linii szeregowej
.SH SKŁADNIA
\fBslattach [\-dehlLmnqv] [\-c polecenie] [\-p protokół] [\-s prędkość] [tty]\fP
.br
.SH OPIS
\fBSlattach\fP jest malutkim programem, który służy do ustawienia zwykłej linii
terminalowej ("szeregowej") w jeden z kilku trybów "sieciowych",
umożliwiając w ten sposób użycie jej do połączeń punkt\-punkt z innymi
komputerami.
.SH OPCJE
.TP 
\fBtty\fP
Ścieżka do urządzenia szeregowego takiego jak \fI/dev/ttyS*\fP, \fI/dev/cua*\fP
lub \fI/dev/ptmx\fP, służącego do wywołania nowego pseudoterminala.
.TP 
\fB[\-c polecenie]\fP
Wykonuje \fBpolecenie\fP po rozłączeniu linii. Może służyć do uruchamiania
skryptów lub ponownego ustanawiania połączenia, gdy zostanie ono zerwane.
.TP 
\fB[\-d]\fP
Włącza debugowanie wyników. Przydatne do określania, dlaczego dana
konfiguracja nie działa.
.TP 
\fB[\-h]\fP
Kończy pracę po utracie nośnej. Działa zarówno na urządzeniach /dev/tty jak
i na /dev/cua co 15 sekund bezpośrednio monitorując stan nośnej.
.TP 
\fB[\-v]\fP
Włącza tryb gadatliwy. Przydatne w skryptach powłoki.
.TP 
\fB[\-q]\fP
Włącza pracę w trybie cichym \- w ogóle bez komunikatów.
.TP 
\fB[\-l]\fP
Tworzy dla urządzenia plik blokujący w stylu UUCP w /var/lock.
.TP 
\fB[\-n]\fP
Równoważne poleceniu "mesg n".
.TP 
\fB[\-m]\fP
\fBNie\fP inicjuje linii w 8\-bitowym trybie surowym.
.TP 
\fB[\-e]\fP
Kończy pracę zaraz po zainicjowaniu urządzenia, zamiast oczekiwania na
rozłączenie się linii.
.TP 
\fB[\-L]\fP
Włącza 3\-przewodowy tryb pracy. Terminal wprowadzany jest w tryb CLOCAL
[linia lokalna], wyłączane jest śledzenie nośnej.
.TP 
\fB[\-p protokół]\fP
Ustawia zadany typ protokołu, jaki na być używany na linii. Domyślnie jest
to \fBcslip\fP, tj. kompresowany SLIP. Inne możliwe wartości to: \fBslip\fP
(zwykły SLIP), \fBadaptive\fP (dostosowujący się CSLIP/SLIP), \fBppp\fP
(Point\-to\-Point Protocol) oraz \fBkiss\fP (protokół wykorzystywany do
komunikacji z kontrolerami węzłów terminalowych radia pakietowego
AX.25). Specjalny argument \fBtty\fP służy do ponownego wprowadzania terminala
w zwykły tryb pracy szeregowej. Używanie trybu "ppp" zwykle nie jest
przydatne, gdyż ppp wymaga uaktywnionego dodatkowego demona \fBpppd\fP dla
danej linii. Dla połączeń kiss powinien być używany program \fBkissattach\fP.
.TP 
\fB[\-s prędkość]\fP
Ustawia zadaną prędkość linii, inną niż domyślna.
.PP
Jeżeli nie podano żadnych argumentów, to używane jest bieżące łącze
terminalowe (zwykle: urządzenie logowania). W przeciwnym razie, wykonywana
jest próba zażądania wskazanego portu terminala, zablokowania go i otwarcia.
.SH PLIKI
\fI/dev/cua* /var/lock/LCK.* /dev/ttyS* /dev/ptmx\fP
.SH USTERKI
Brak znanych.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBkissattach\fP(8), \fBdip\fP(8), \fBpppd\fP(8), \fBsliplogin\fP(8)
.SH AUTORZY
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
.br
Miquel van Smoorenburg, <miquels@drinkel.ow.org>
.br
George Shearer, <gshearer@one.net>
.br
Yossi Gottlieb, <yogo@math.tau.ac.il>
.br
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
