.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"             -*-Nroff-*-
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH W 1 "maj 2012" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
w \- pokazuje kto jest zalogowany i co robi
.SH SKŁADNIA
\fBw\fP [\fIopcje\fP] \fIużytkownik\fP [...]
.SH OPIS
\fBw\fP wyświetla informacje o użytkownikach, zajmujących obecnie komputer,
oraz o ich procesach. Nagłówek pokazuje odpowiednio, czas bieżący, czas
pracy systemu, liczbę zalogowanych użytkowników i obciążenie systemu w
poprzedniej minucie, 5 i 15 minutach.
.PP
Dla każdego użytkownika wyświetlane są następujące wpisy: nazwa
zgłoszeniowa, nazwa tty, zdalny host, czas zgłoszenia, czas bezczynności,
JCPU, PCPU i wiersz poleceń ich obecnego procesu.
.PP
Czas JPU jest czasem użytym przez wszystkie procesy podwieszone do tty. Nie
uwzględnia poprzednich zadań z tła, lecz uwzględnia obecnie działające
zadania tła.
.PP
Czas PCPU jest czasem używanym przez proces bieżący, nazwany w polu "what".
.SH "OPCJE LINII POLECEŃ"
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
Nie wypisuje nagłówka.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
Ignoruje nazwę użytkownika podczas wyszukiwania obecnych czasów procesu i
procesora. Aby to zademonstrować, proszę wykonać "su", a następnie "w" i "w
\-u".
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
Używa krótkiego formatu. Nie wypisuje czasu zgłoszenia, JCPU i PCPU.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
Przełącza wyświetlanie pola \fBfrom\fP (nazwa zdalnego komputera). Domyślnie
wydawana wersja nie wypisuje pola \fBfrom\fP, lecz administrator systemu lub
autor pakietu mógł skompilować wersję, w której pole to jest domyślnie
aktywne.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
Wyświetla adres IP zamiast nazwy komputera z pola \fBfrom\fP.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
Stary styl wyniku. Wypisuje spacje przy czasie bezczynności mniejszym niż
minuta.
.TP 
\fBuser \fP
Pokazuje informację jedynie o podanym użytkowniku.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
PROCPS_USERLEN
Przesłania domyślną szerokość kolumny z nazwą użytkownika. Domyślnie: 8.
.TP 
PROCPS_FROMLEN
Przesłania domyślną szerokość kolumny "from". Domyślnie: 16.
.SH PLIKI
.TP 
\fI/var/run/utmp\fP
informacje o tym, kto jest obecnie zalogowany
.TP 
\fI/proc\fP
informacje o procesach
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
.SH AUTORZY
\fBw\fP został przepisany prawie całkowicie przez Charlesa Blake'a, w oparciu o
wersję
.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
Larry'ego Greenfielda
.UE
i
.UR johnsonm@\:redhat.\:com
Michaela K. Johnsona
.UE
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
<manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.
