.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"	From: @(#)err.3	8.1 (Berkeley) 6/9/93
.\" $FreeBSD: src/lib/libc/gen/err.3,v 1.11.2.5 2001/08/17 15:42:32 ru Exp $
.\"
.\" 2011-09-10, mtk, Converted from mdoc to man macros
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH err 3 "20 iulie 2023" "Pagini de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NUME
err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx \- mesaje de eroare
formatate
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH REZUMAT
.nf
\fB#include <err.h>\fP
.PP
\fB[[noreturn]] void err(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
\fB[[noreturn]] void errx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.PP
\fBvoid warn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
\fBvoid warnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.PP
\fB#include <stdarg.h>\fP
.PP
\fB[[noreturn]] void verr(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
\fB[[noreturn]] void verrx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid vwarn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
\fBvoid vwarnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIERE
Familia de funcții \fBerr\fP() și \fBwarn\fP() afișează un mesaj de eroare
formatat la ieșirea de eroare standard. În toate cazurile, se afișează
ultima componentă a numelui programului, un caracter două puncte și un
spațiu. În cazul în care argumentul \fIfmt\fP nu este NULL, se afișează mesajul
de eroare formatat de tip \fBprintf\fP(3). Ieșirea se termină cu un caracter de
linie nouă.
.PP
Funcțiile \fBerr\fP(), \fBverr\fP(), \fBwarn\fP() și \fBvwarn\fP() adaugă un mesaj de
eroare obținut din \fBstrerror\fP(3) pe baza variabilei globale \fIerrno\fP,
precedat de alte două puncte și un spațiu, cu excepția cazului în care
argumentul \fIfmt\fP este NULL.
.PP
Funcțiile \fBerrx\fP() și \fBwarnx\fP() nu adaugă un mesaj de eroare.
.PP
Funcțiile \fBerr\fP(), \fBverr\fP(), \fBerrx\fP() și \fBverrx\fP() nu returnează, ci ies
cu valoarea argumentului \fIeval\fP.
.SH ATRIBUTE
Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfață	Atribut	Valoare
T{
.na
.nh
\fBerr\fP(),
\fBerrx\fP(),
\fBwarn\fP(),
\fBwarnx\fP(),
\fBverr\fP(),
\fBverrx\fP(),
\fBvwarn\fP(),
\fBvwarnx\fP()
T}	Siguranța firelor	MT\-Safe locale
.TE
.sp 1
.SH STANDARDE
BSD.
.SH ISTORIC
.TP 
\fBerr\fP()
.TQ
\fBwarn\fP()
4.4BSD.
.SH EXEMPLE
Afișează șirul de informații \fIerrno\fP curent și iese:
.PP
.in +4n
.EX
p = malloc(size);
if (p == NULL)
    err(EXIT_FAILURE, NULL);
fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    err(EXIT_FAILURE, "%s", file_name);
.EE
.in
.PP
Afișează un mesaj de eroare și iese:
.PP
.in +4n
.EX
if (tm.tm_hour < START_TIME)
    errx(EXIT_FAILURE, "prea devreme, se așteaptă până când %s",
            start_time_string);
.EE
.in
.PP
Avertizează asupra unei erori:
.PP
.in +4n
.EX
fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    warnx("%s: %s: încercând dispozitivul de blocuri",
            raw_device, strerror(errno));
fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    err(EXIT_FAILURE, "%s", block_device);
.EE
.in
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBerror\fP(3), \fBexit\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBprintf\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .