.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2002, Michael Kerrisk
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified 31 Jan 2002, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"	Added description of mmap2
.\" Modified, 2004-11-25, mtk -- removed stray #endif in prototype
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH mmap2 2 "30 martie 2023" "Pagini de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NUME
mmap2 \- înregistrează fișiere sau dispozitive în memorie
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH REZUMAT
.nf
\fB#include <sys/mman.h>\fP    /* Definirea constantelor \fBMAP_*\fP și \fBPROT_*\fP */
\fB#include <sys/syscall.h>\fP /* Definirea constantelor \fBSYS_*\fP */
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBvoid *syscall(SYS_mmap2, unsigned long \fP\fIaddr\fP\fB, unsigned long \fP\fIlength\fP\fB,\fP
\fB              unsigned long \fP\fIprot\fP\fB, unsigned long \fP\fIflags\fP\fB,\fP
\fB              unsigned long \fP\fIfd\fP\fB, unsigned long \fP\fIpgoffset\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIERE
Probabil că acesta nu este apelul de sistem care vă interesează; în schimb,
consultați \fBmmap\fP(2), care descrie funcția învăluitoare glibc care invocă
acest apel de sistem.
.PP
Apelul de sistem \fBmmap2\fP() oferă aceeași interfață ca și \fBmmap\fP(2), cu
excepția faptului că argumentul final specifică poziția în fișier în unități
de 4096 de octeți (în loc de octeți, așa cum face \fBmmap\fP(2)).  Acest lucru
permite aplicațiilor care utilizează un \fIoff_t\fP pe 32 de biți să
înregistreze fișiere mari (până la 2\[ha]44 octeți).
.SH "VALOAREA RETURNATĂ"
În caz de succes, \fBmmap2\fP() returnează un indicator către zona
înregistrată.  În caz de eroare, se returnează \-1, iar \fIerrno\fP este
configurată pentru a indica eroarea.
.SH ERORI\-IEȘIRE
.TP 
\fBEFAULT\fP
Probleme cu obținerea datelor din spațiul utilizatorului.
.TP 
\fBEINVAL\fP
(Diverse platforme unde dimensiunea paginii nu este de 4096 octeți.)
\fIoffset\ *\ 4096\fP nu este un multiplu al dimensiunii paginii de sistem.
.PP
\fBmmap2\fP() poate returna, de asemenea, oricare dintre erorile descrise în
\fBmmap\fP(2).
.SH VERSIUNI
Pe arhitecturile în care este prezent acest apel de sistem, funcția de
învăluire glibc \fBmmap\fP() invocă acest apel de sistem mai degrabă decât
apelul de sistem \fBmmap\fP(2).
.PP
Acest apel de sistem nu există pentru arhitectura x86_64.
.PP
.\" ia64 can have page sizes ranging from 4 kB to 64 kB.
.\" On cris, it looks like the unit might also be the page size,
.\" which is 8192 bytes. -- mtk, June 2007
Pe ia64, unitatea pentru \fIoffset\fP este de fapt dimensiunea paginii de
sistem, mai degrabă decât 4096 octeți.
.SH STANDARDE
Linux.
.SH ISTORIC
Linux 2.3.31.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBgetpagesize\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBmremap\fP(2), \fBmsync\fP(2), \fBshm_open\fP(3)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .