.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\" and Copyright (c) 2004 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 13:32:44 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Mon Jun 23 14:09:52 1997 by aeb - add EINTR.
.\" Modified Tue Jul  7 12:26:42 1998 by aeb - changed return value wait3
.\" Modified 2004-11-11, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"	Rewrote much of this page, and removed much duplicated text,
.\"		replacing with pointers to wait.2
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH wait4 2 "30 марта 2023 г." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH ИМЯ
wait3, wait4 \- ожидает смену состояния в стиле BSD
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <sys/wait.h>\fP
.PP
\fBpid_t wait3(int *_Nullable \fP\fIwstatus\fP\fB, int \fP\fIoptions\fP\fB,\fP
\fB            struct rusage *_Nullable \fP\fIrusage\fP\fB);\fP
\fBpid_t wait4(pid_t \fP\fIpid\fP\fB, int *_Nullable \fP\fIwstatus\fP\fB, int \fP\fIoptions\fP\fB,\fP
\fB            struct rusage *_Nullable \fP\fIrusage\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBwait3\fP():
.nf
.\"          || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
    Since glibc 2.26:
        _DEFAULT_SOURCE
            || (_XOPEN_SOURCE >= 500 &&
                ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
                   || _XOPEN_SOURCE >= 600))
    From glibc 2.19 to glibc 2.25:
        _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
    glibc 2.19 and earlier:
        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
.fi
.PP
\fBwait4\fP():
.nf
    Начиная с glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    В версии glibc 2.19 и более ранних:
        _BSD_SOURCE
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Эти функции являются нестандартными; в новых программах используйте
\fBwaitpid\fP(2) или \fBwaitid\fP(2).
.PP
Системные вызовы \fBwait3\fP() и \fBwait4\fP() похожи на \fBwaitpid\fP(2), но
дополнительно возвращают информацию об использовании ресурсов потомком в
структуре, указываемой \fIrusage\fP.
.PP
Помимо использования аргумента \fIrusage\fP, вызов \fBwait3\fP():
.PP
.in +4n
.EX
wait3(wstatus, options, rusage);
.EE
.in
.PP
эквивалентен:
.PP
.in +4n
.EX
waitpid(\-1, wstatus, options);
.EE
.in
.PP
Подобно этому, вызов \fBwait4\fP():
.PP
.in +4n
.EX
wait4(pid, wstatus, options, rusage);
.EE
.in
.PP
эквивалентен:
.PP
.in +4n
.EX
waitpid(pid, wstatus, options);
.EE
.in
.PP
Другими словами, \fBwait3\fP() ожидает любого потомка, а для \fBwait4\fP() может
быть указан определённый потомок или потомки, которых нужно
ожидать. Подробней см. \fBwait\fP(2).
.PP
Если \fIrusage\fP не равно NULL, то \fIstruct rusage\fP, на которую он указывает,
будет заполнен информацией о работе потомка. Подробней см. \fBgetrusage\fP(2).
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
Как в \fBwaitpid\fP(2).
.SH ОШИБКИ
Как в \fBwaitpid\fP(2).
.SH СТАНДАРТЫ
None.
.SH ИСТОРИЯ
4.3BSD.
.PP
В SUSv1 определена \fBwait3\fP(); в SUSv2 включена \fBwait3\fP(), но помечена как
УСТАРЕВШАЯ; удалена в SUSv3.
.PP
Включать \fI<sys/time.h>\fP в настоящее время не требуется, но это
увеличивает переносимость. (Безусловно, в \fI<sys/resource.h>\fP
определена структура \fIrusage\fP с полями типа \fIstruct timeval\fP, которая
определена в \fI<sys/time.h>\fP.)
.SS "Отличия между библиотекой C и ядром"
В Linux, \fBwait3\fP() является библиотечной функцией, реализованной на основе
системного вызова \fBwait4\fP().
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBfork\fP(2), \fBgetrusage\fP(2), \fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBwait\fP(2),
\fBsignal\fP(7)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
и
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .