.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2021 wesnothd "demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth"
.
.SH NAZWA
.
wesnothd \- demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o \fBWesnoth\fP
.
.SH SKŁADNIA
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIścieżka\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIliczba\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIliczba\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH OPIS
.
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the
server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
.
.SH OPCJE
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIścieżka\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ ścieżka\fP
informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz
rozdział \fBKONFIGURACJA SERWERA\fP poniżej, aby uzyskać informacje o
składni. Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces
SIGHUP.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
uruchamia wesnothd w trybie demona.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
wyświetla informacje o opcjach wiersza poleceń.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIpoziom\fP\fB=\fP\fIdomena1\fP\fB,\fP\fIdomena2\fP\fB,\fP\fI...\fP
określa poziom istotności domen debugowania. \fBall\fP oznacza dopasowanie
wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: \fBerror\fP (błędy),\ \fBwarning\fP (ostrzeżenia),\ \fBinfo\fP (informacje),\ \fBdebug\fP
(debugowanie). Poziom domyślny to \fBerror\fP lub \fBinfo\fP (w przypadku domeny
\fBserver\fP).
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
przypisuje serwer do określonego portu. Jeśli nie podano żadnego portu,
używany będzie port \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ liczba\fP
ustawia maksymalną liczbę oczekujących wątków roboczych dla wejścia/wyjścia
sieci na wartość n (domyślnie: \fB5\fP,\ maksymalnie:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ liczba\fP
ustawia maksymalną ilość wątków roboczych, które zostaną utworzone. Wartość
\fB0\fP (domyślna) oznacza brak limitu.
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
włącza zapis dzienników debugowania.
.
.SH "KONFIGURACJA SERWERA"
.
.SS "Ogólna składnia jest następująca:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
\fIklucz\fP="\fIwartość\fP"
.IP
\fIklucz\fP="\fIwartość\fP,\fIwartość\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Klawisze globalne:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
Wartość \fBno\fP (nie \- wartość domyślna) oznacza, że żądania shut_down i
restart będą ignorowane, jeśli nie zostaną przesłane poprzez
kolejkę. Ustawienie wartości \fByes\fP (tak) umożliwi administratorowi zdalne
wyłączanie poprzez polecenie /query.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Pełna lub względna ścieżka do pliku (archiwum gzip), do którego serwer ma
dostęp do odczytu i zapisu. Blokady będą zapisywane w tym pliku i wczytywane
ponownie podczas uruchamiania serwera.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Określa, czy odczyty i zapisy pliku pokoi powinny być dokonywane w postaci
skompresowanej. Wartość domyślna: \fByes\fP (tak).
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Dozwolona liczba połączeń z tego samego adresu IP. \fB0\fP oznacza brak
ograniczeń. (domyślnie: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Nazwy/pseudonimy, które nie są akceptowane przez serwer. Obsługiwane są
symbole \fB*\fP i \fB?\fP z wzorców wieloznacznych. Zobacz stronę \fBglob\fP(7), aby
uzyskać szczegółowe informacje. Wartości domyślne (używane, gdy żadne inne
wartości nie zostaną
podane):\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time path
(default: \fB/var/run/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Liczba wiadomości dopuszczanych w przedziale czasowym
\fBmessages_time_period\fP (domyślnie: \fB4\fP).
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Przedział czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest
zalewanie komunikatami (domyślnie: \fB10\fP sekund).
.TP 
\fBmotd\fP
Wiadomość dnia.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Określa, kto ma uprawnienia do tworzenia nowych pokoi na serwerze. Możliwe
wartości: \fBeveryone\fP (wszyscy użytkownicy), \fBregistered\fP (tylko
zarejestrowani użytkownicy), \fBadmin\fP (tylko administratorzy) i \fBnobody\fP
(nikt). Wartość domyślna: \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
Hasło używane do uzyskania uprawnień administratora (poprzez \fB/query admin
\fP\fIhasło\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Katalog na serwerze, w którym są zapisywane powtórki gier, koniecznie z
ukośnikiem (/) na końcu. Domyślnie jest to katalog, w którym uruchomiono
wesnothd.
.TP 
\fBrestart_command\fP
Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera
poleceniem \fBrestart\fP. (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę \- patrz
ustawienie \fBallow_remote_shutdown\fP).
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Ścieżka do pliku, w którym należy zapisać dane pokoju. Plik jest odczytywany
przy uruchamianiu serwera i zapisywany podczas jego pracy. Jeśli parametr
jest pusty lub zostanie pominięty, pokoje nie będą ładowane ani zapisywane.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Określa, czy serwer będzie automatycznie zapisywać powtórki gier. Domyślnie
wyłączone (wartość \fBfalse\fP).
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Oddzielana przecinkami lista łańcuchów wersji akceptowanych przez
serwer. Obsługiwane są symbole \fB*\fP i \fB?\fP ze wzorców
wieloznacznych. (Domyślnie: odpowiednia wersja wesnoth).
.br
Przykład: \fBversions_accepted="*"\fP odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru
wersji.
.TP 
\fBuser_handler\fP
Nazwa obiektu obsługi użytkowników, który ma być używany. Obecnie dostępne
obiekty to \fBforum\fP (aby podłączyć wesnothd do bazy danych forum phpbb) i
\fBsample\fP (przykładowa implementacja interfejsu obiektu obsługi
użytkowników, której nikt przy zdrowych zmysłach nie powinien używać w
poważnych zastosowaniach). Wartość domyślna to \fBforum\fP. Należy też dodać
sekcję \fB[user_handler]\fP (patrz poniżej).
.
.SS "Globalne etykiety:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Etykieta określająca serwer, na który przekierowywane są
okreslone wersje klientów.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adres serwera, na który ma nastąpić przekierownie.
.TP 
\fBport\fP
Numer portu, z którym ma nastąpić połączenie.
.TP 
\fBversion\fP
Oddzielana przecinkami lista wersji, które mają zostać przekierowane. Działa
tak, jak \fBversions_accepted\fP w przypadku wzorców wieloznacznych.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Znacznik do definiowania wygodnych słów kluczowych,
określających przedziały czasu tymczasowych blokad.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Nazwa używana do określenia danego czasu blokady.
.TP 
\fBtime\fP
Definicja przedziału czasowego. Format: %d[%s[%d%s[...]]], gdzie %s ma
wartość s (sekundy), m (minuty), h (godziny), D (dni), M (miesiące) lub Y
(lata), a %d jest liczbą. Jeśli nie zostanie podany żaden modyfikator czasu,
przyjmowane są minuty (m). Przykład: \fBtime="1D12h30m"\fP spowoduje nałożenie
blokady trwającej 1 dzień, 12 godzin i 30 minut.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Etykieta instruująca serwer, by działał jak serwer proxy i
przekierowywał żądanie klienta do określonego serwera. Akceptuje takie same
klucze, jak [redirect].
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
run without any nick registration service. All additional tables that are
needed for the \fBforum_user_handler\fP to function can be found in
table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
.RS
.TP 
\fBdb_host\fP
(dotyczy user_handler=forum) Nazwa hosta serwera bazy danych
.TP 
\fBdb_name\fP
(dotyczy user_handler=forum) Nazwa bazy danych
.TP 
\fBdb_user\fP
(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie
się do bazy danych
.TP 
\fBdb_password\fP
(dotyczy user_handler=forum) Hasło tego użytkownika
.TP 
\fBdb_users_table\fP
(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb
zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to
<przedrostek\-nazwy\-tabeli>_users (np. phpbb3_users).
.TP 
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about users. You will have to create this table manually.
.TP 
\fBdb_game_info_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about games.
.TP 
\fBdb_game_player_info_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about the players in a game.
.TP 
\fBdb_game_modification_info_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about the modifications used in a game.
.TP 
\fBdb_user_group_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums
saves its user group data. Most likely this will be
<table\-prefix>_user_group (e.g. phpbb3_user_group).
.TP 
\fBmp_mod_group\fP
(for user_handler=forum) The ID of the forum group to be considered as
having moderation authority.
.TP 
\fBuser_expiration\fP
(dotyczy user_handler=sample) Czas ważności zarejestrowanego pseudonimu (w
dniach).
.RE
.P
\fB[mail]\fP Konfiguruje serwer SMTP, za pośrednictwem którego obiekt obsługi
użytkowników może wysyłać pocztę elektroniczną. Obecnie używane tylko przez
obiekt 'sample'.
.RS
.TP 
\fBserver\fP
Nazwa hosta serwera poczty.
.TP 
\fBusername\fP
Nazwa użytkownika używana do zalogowania się na serwer poczty.
.TP 
\fBpassword\fP
Hasło tego użytkownika.
.TP 
\fBfrom_address\fP
Adres do odpowiedzi w wysyłanej poczcie.
.TP 
\fBmail_port\fP
Port, na którym jest uruchomiony serwer poczty. Domyślnie: 25.
.
.SH "KOD WYJŚCIA"
.
Prawidłowy kod wyjścia to 0, co odpowiada poprawnemu zakończeniu pracy
serwera. Kod wyjścia równy 2 sygnalizuje błąd opcji wiersza poleceń.
.
.SH AUTOR
.
Autor: David White <davidnwhite@verizon.net>. Modyfikacje: Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> i Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Autorem pierwotnej wersji tej strony
manuala jest Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
.
.SH "PRAWA AUTORSKIE"
.
Copyright \(co 2003\-2021 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL
wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela się
ŻADNEJ gwarancji, łącznie z RĘKOJMIĄ oraz GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.
\fBwesnoth\fP(6)
