.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source. .\" .\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt , March 28, 1992 .\" and Michael Kerrisk, 2001, 2002 .\" May be distributed under the GNU General Public License. .\" Modified by Michael Haardt .\" Modified 24 Jul 1993 by Rik Faith .\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain : .\" New man page (copied from 'fork.2'). .\" Modified 10 June 1995 by Andries Brouwer .\" Modified 25 April 1998 by Xavier Leroy .\" Modified 26 Jun 2001 by Michael Kerrisk .\" Mostly upgraded to 2.4.x .\" Added prototype for sys_clone() plus description .\" Added CLONE_THREAD with a brief description of thread groups .\" Added CLONE_PARENT and revised entire page remove ambiguity .\" between "calling process" and "parent process" .\" Added CLONE_PTRACE and CLONE_VFORK .\" Added EPERM and EINVAL error codes .\" Renamed "__clone" to "clone" (which is the protype in ) .\" various other minor tidy ups and clarifications. .\" Modified 26 Jun 2001 by Michael Kerrisk .\" Updated notes for 2.4.7+ behaviour of CLONE_THREAD .\" Modified 15 Oct 2002 by Michael Kerrisk .\" Added description for CLONE_NEWNS, which was added in 2.4.19 .\" Slightly rephrased, aeb. .\" Modified 1 Feb 2003 - added CLONE_SIGHAND restriction, aeb. .\" .\" Translation 1998 (c) Przemek Borys .\" 2001,2003 (c) A. Krzysztofowicz .\" Last update: A. Krzysztofowicz - Apr 2003 .\" man-pages 1.55 .\" .TH CLONE 2 2001-12-31 "Linux 2.4" "Podręcznik programisty Linuksa" .SH NAZWA clone \- utworzenie procesu potomnego .SH SKŁADNIA .B #include .sp .BI "int clone(int (*" "fn" ")(void *), void *" "child_stack" ", int " "flags" ", void *" "arg" ); .sp .BI "_syscall2(int, " "clone" ", int, " "flags" ", void *, " "child_stack" ) .SH OPIS \fI Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!\fP .PP .B clone tworzy nowy proces, podobnie jak .BR fork (2). .B clone jest funkcją biblioteczną posadowioną na wierzchu niższego wywołania funkcji systemowej .BR clone , do której w dalszym ciągu będziemy się odnosić jako do .BR sys_clone . Opis .BR sys_clone jest podany pod koniec niniejszej strony. W odróżnieniu od .BR fork (2), funkcje te pozwalają procesom potomnym współdzielić części ich kontekstu wykonania, takie jak obszar pamięci, tablica deskryptorów plików czy tablica programów obsługi sygnałów, z procesem wywołującym. (Należy zauważyć, że na tej stronie podręcznika "proces wywołujący" normalnie odnosi się do "procesu macierzystego". Zobacz opis .B CLONE_PARENT poniżej.) .B clone służy głównie do implementacji wątków: zarządzanie wieloma wątkami programu, które działają równolegle we współdzielonym obszarze pamięci. Gdy za pomocą .B clone tworzony jest proces potomny, uruchamia on aplikację funkcyjną .IR fn ( arg ). (Różni się to od .BR fork (2), gdzie proces potomny kontynuuje wykonanie od miejsca wywołania .BR fork (2).) Argument .I fn jest wskaźnikiem do funkcji, która jest wywoływana przez proces potomny na początku jego działania. Argument .I arg jest przekazywany do funkcji .IR fn . Gdy aplikacja funkcyjna .IR fn ( arg ) powróci, proces potomny kończy działanie. Liczba całkowita zwrócona przez .I fn jest kodem zakończenia procesu potomnego. Proces potomny może również zakończyć się jawnie wołając .BR exit (2) lub po otrzymaniu krytycznego sygnału. Argument .I child_stack określa położenie stosu używanego przez proces potomny. Ponieważ potomek i proces wywołujący mogą współdzielić pamięć, nie jest możliwe, aby proces potomny korzystał z tego samego stosu, co proces wywołujący. Proces wywołujący musi więc przydzielić obszar pamięci przeznaczony na stos potomka i przekazać wskaźnik do tego obszaru w .BR clone . Stosy rosną w dół na wszystkich procesorach, na których działa Linux (z wyjątkiem procesorów HP PA), więc .I child_stack zazwyczaj wskazuje na najwyższy adres obszaru pamięci zarezerwowanego na stos potomka. Niższy bajt .I flags zawiera numer sygnału wysyłanego do rodzica, gdy proces potomny ginie. Jeśli określono inny sygnał niż .BR SIGCHLD , to proces macierzysty musi podać opcję .B __WALL lub .B __WCLONE czekając na potmka w .BR wait (2). Gdy sygnał nie zostanie określony, to proces macierzysty nie zostanie zawiadomiony o zakończeniu pracy potomka. .I flags może również być bitowym OR jednej lub kilku następujących stałych określających, co będzie współdzielone pomiędzy procesem wywołującym a procesem potomnym: .TP .B CLONE_PARENT (od Linuksa 2.4 w górę) Jeśli .B CLONE_PARENT będzie ustawione, to rodzic nowego procesu potomnego (zwrócony przez .BR getppid (2)) będzie ten sam, co dla procesu wywołującego. Jeśli .B CLONE_PARENT nie zostanie ustawione, to (jak dla .BR fork (2)) rodzicem potomka będzie proces wywołujący. Należy zauważyć, że to proces macierzysty, zwracany przez .BR getppid (2), zostanie powiadomiony o zakończeniu pracy przez potomka, więc jeśli .B CLONE_PARENT będzie ustawione, to zawiadomiony zostanie rodzic procesu wywołującego, a nie sam proces wywołujący .TP .B CLONE_FS Jeśli ustawione będzie .BR CLONE_FS , to wywołujący i proces potomny będą współdzielić informacje o systemie plików. Informacje te obejmują katalog główny systemu plików, bieżący katalog roboczy i umaskę. Dowolne z wywołań .BR chroot (2), .BR chdir (2) lub .BR umask (2) wykonane przez proces wywołujący lub proces potomny będzie obowiązywać również w drugim procesie. Jeśli .B CLONE_FS nie zostanie ustawione, to proces potomny będzie pracować na kopii informacji o systemie plików procesu wywołującego z chwili wywołania .BR clone . Wywołania .BR chroot (2), .BR chdir (2), .BR umask (2) wykonane później przez jeden z procesów nie będą mieć wpływu na drugi proces. .TP .B CLONE_FILES Jeśli .B CLONE_FILES będzie ustawione, to proces wywołujący i procesy potomne będą współdzielić tablicę deskryptorów plików. Deskryptory plików zawsze będą dotyczyć tych samych plików w procesie wywołującym i w procesach potomnych. Dowolny deskryptor pliku utworzony przez proces wywołujący, jak też przez proces potomny będzie obowiązywać również w drugim procesie. Podobnie, jeśli jeden z procesów zamknie deskryptor pliku lub zmieni stowarzyszone z nim znaczniki, będzie to obowiązywać również w drugim procesie. If .B CLONE_FILES nie zostanie ustawione, to proces potomny odziedziczy kopię wszystkich deskryptorów plików otwartych w procesie macierzystym w chwili wywołania .BR clone . Operacje na deskryptorach plików przeprowadzone później przez proces wywołujący lub przez proces potomny nie będą miały wpływu na drugi proces. .TP .B CLONE_NEWNS (począwszy od Linuksa 2.4.19) Uruchamianie procesu potomnego w nowej przestrzeni nazw. Każdy proces istnieje w jakiejś przestrzeni nazw. .I przestrzeń nazw procesu są to dane (zbiór montowań) opisujące hierarchię plików widzianą przez proces. Po .BR fork (2) lub .BR clone (2), gdy nie ustawiono znacznika .BR CLONE_NEWNS , potomek żyje w tej samej przestrzeni nazw, co rodzic. Funkcje systemowe .BR mount (2) i .BR umount (2) zmieniają przestrzeń nazw procesu wywołującego, a zatem także innych procesów żyjących w tej samej przestrzeni nazw, lecz nie mają wpływu na procesy w innej przestrzeni nazw. Po .BR clone (2), gdy ustawiono znacznik .BR CLONE_NEWNS , sklonowany potomek jest uruchamiany w nowej przestrzeni nazw, inicjowanej jako kopia przestrzeni nazw rodzica. Znacznik .B CLONE_NEWNS może zostać podany jedynie przez proces uprzywilejowany. .\" The required capability is CAP_SYS_ADMIN. -- MTK, 15 Oct 02 Zabronione jest podanie w tym samym wywołaniu .B clone zarówno .BR CLONE_NEWNS , jak i .BR CLONE_FS . .TP .B CLONE_SIGHAND Jeśli .B CLONE_SIGHAND będzie ustawione, to proces wywołujący i procesy potomne będą współdzielić tablicę programów obsługi sygnałów. Jeśli proces wywołujący lub proces potomny wywoła .BR sigaction (2), aby zmienić zachowanie towarzyszące sygnałowi, zachowanie to zostanie zmienione również w drugim procesie. Jednakże, proces wywołujący i proces potomny wciąż będą posiadać osobne maski sygnałów i zestawy sygnałów oczekujących. Zatem jeden z nich może zablokować lub odblokować niektóre sygnały za pomocą .BR sigprocmask (2) nie wpływajac na drugi proces. Jeśli .B CLONE_SIGHAND nie zostanie ustawione, to proces potomny odziedziczy kopię programów obsługi sygnałów od procesu wywołującego z chwili uruchomienia .BR clone . Wywołania .BR sigaction (2) przeprowadzone później przez jeden z procesów nie będą mieć wpływu na drugi proces. .TP .B CLONE_PTRACE Jeśli zostanie podane .BR CLONE_PTRACE , a proces wywołujący będzie śledzony, to śledzenie obejmie również potomka (zobacz .BR ptrace (2)). .TP .B CLONE_VFORK Jeśli .B CLONE_VFORK będzie ustawione, wykonywanie procesu wywołującego zostanie wstrzymane do chwili, gdy potomek zwolni swoją pamięć wirtualną za pomocą .BR execve (2) lub .BR _exit (2) (jak przy .BR vfork (2)). Jeśli .B CLONE_VFORK nie zostanie ustawione, wtedy zarówno proces wywołujący, jak i potomny podlegają po wywołaniu .B clone szeregowaniu zadań i aplikacja nie może zakładać, że ich wykonywanie będzie się odbywać w określonej kolejności. .TP .B CLONE_VM Jeśli .B CLONE_VM będzie ustawione, to proces wywołujący i potomny będą działać w tym samym obszarze pamięci. W szczególności, zapisy do pamięci wykonywane przez proces wywołujący lub przez proces potomny będą widoczne dla drugiego z procesów. Ponadto, dowolne mapowania pamięci i usunięcia mapowań wykonane przez jeden z tych procesów za pomocą .BR mmap (2) lub .BR munmap (2) będą dotyczyć również drugiego procesu. Jeśli .B CLONE_VM nie zostanie ustawione, to proces potomny będzie działać w kopii obszaru pamięci procesu wywołującego, wykonanej w chwili wywołania .BR clone . Zapisy do pamięci oraz mapowania i usunięcia mapowań wykonane przez jeden z tych procesów nie będą dotyczyć drugiego z nich, tak jak w przypadku .BR fork (2). .TP .B CLONE_PID Jeśli .B CLONE_PID będzie ustawione, to proces potomny będzie tworzony z tym samym ID procesu, jaki ma proces wywołujący. Jeśli .B CLONE_PID nie zostanie ustawione, to proces potomny będzie mieć unikalny ID procesu, inny niż ID procesu wywołującego. Ten znacznik może być podany tylko przez proces uruchamiający system (PID 0). .TP .B CLONE_THREAD (Począwszy od Linuksa 2.4) Jeśli .B CLONE_THREAD będzie ustawione, to potomek będzie umieszczony w tej samej grupie wątków, do której należy proces wywołujący. Jeśli .B CLONE_THREAD nie zostanie ustawione, to potomek będzie umieszczony w swojej własnej (nowej) grupie wątków, której ID jest taki sam, jak ID procesu. (Grupy wątków zostały dodane w Linuksie 2.4 dla obsługiwać wątki POSIX-owe dla zbioru procesów współdzielących ten sam PID. W Linuksie 2.4 wywołania funkcji .BR getpid (2) zwracają ID grupy wątków procesu wywołującego.) .PP Funkcja systemowa .B sys_clone odpowiada w sposób bardziej zbliżony funkcji .BR fork (2), w której wykonanie procesu potomnego jest kontynuowane od miejsca wywołania. Zatem, .B sys_clone wymaga jedynie argumentów .I flags i .IR child_stack , które mają znaczenie takie samo, jak dla .BR clone . (Należy zauważyć, że kolejność tych argumentów jest inna aniżeli dla .BR clone .) Inna różnicą w przypadku .B sys_clone jest to, że argument .I child_stack może być zerem. W tym przypadku, semantyka "kopiowania podczas zapisu" gwarantuje, że proces potomny otrzyma osobną kopię stosu, gdy którykolwiek z procesów zmodyfikuje stos. W tym przypadku aby funkcja działała prawidłowo, nie należy podawać opcji .BR CLONE_VM . .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Po pomyślnym zakończeniu, w wątku rodzica zwracany jest PID potomka. W wypadku błędu, w kontekście procesu wywołującego zwracane jest \-1, a proces potomny nie jest tworzony i odpowiednio ustawiane jest .I errno . .SH BŁĘDY .TP .B EAGAIN Działa już zbyt wiele procesów. .TP .B ENOMEM Za mało pamięci aby przydzielić struktuę zadania dla procesu potomnego, lub aby skopiować niezbędne fragmenty kontekstu procesu wywołującego. .TP .B EINVAL Zwracane przez .BR clone , gdy podano dla .I child_stack wartość zerową. .TP .B EINVAL W .I flags podano jednocześnie .B CLONE_FS i .BR CLONE_NEWNS . .TP .B EINVAL Podano .B CLONE_THREAD a nie podano .BR CLONE_SIGHAND . (Począwszy od Linuksa 2.5.35.) .TP .B EPERM .B CLONE_PID zostało podane przez proces o niezerowym PID. .SH USTERKI Dla wersji jądra 2.1.97 nie należy używać znacznika .BR CLONE_PID , gdyż inne części jądra i większość oprogramowania systemowego wcąż zakłada, że identyfikatory procesów są unikalne. Brak wpisu dla .B clone w wersji 5 biblioteki libc. libc 6 (inaczej, glibc 2) udostępnia .B clone zgodnie z opisem na niniejszej stronie podręcznika. .SH UWAGI Dla wersji jądra 2.4.7-2.4.18 znacznik CLONE_THREAD wymuszał znacznik CLONE_PARENT. .SH "ZGODNE Z" Funkcje .B clone i .B sys_clone są specyficzne dla Linuksa i nie powinny być używane w programach przenośnych. Pisząc programy aplikacji wielowątkowych (wiele wątków zarządzających tym samym obszarem pamięci), lepiej używać biblioteki wspomagającej wielowątkowe API zgodne z POSIX 1003.1c, takiej jak biblioteka LinuxThreads (zawarta w glibc2). Zobacz .BR pthread_create (3). Ta strona podręcznika dotyczy jąder 2.0.x, 2.1.x, 2.2.x, 2.4.x, oraz glibc 2.0.x i 2.1.x. .SH "ZOBACZ TAKŻE" .BR fork (2) .BR wait (2), .BR pthread_create (3) .SH "INFORMACJE O TŁUMACZENIU" Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i \fImoże nie być aktualne\fR. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia: .IP man \-\-locale=C 2 clone .PP Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man \- więcej informacji można znaleźć pod adresem http://sourceforge.net/projects/manpages\-pl/.