.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993-2009 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Bartek Głośnicki (PTM) <bartek@miramex.com.pl>, 1996.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH AC 1 "16 sierpnia 2010"  
.SH NAZWA
ac \- wypisuje statystyki odnośnie czasu połączenia użytkowników
.SH SKŁADNIA
.hy 0
.na
.TP 
\fBac\fP
[ \fB\-d\fP | \fB\-\-daily\-totals\fP ] [ \fB\-y\fP | \fB\-\-print\-year\fP ]
.br
[ \fB\-p\fP | \fB\-\-individual\-totals\fP ] [ \fIludzie\fP ]
.br
[ \fB\-f\fP | \fB\-\-file\fP \fInazwa\-pliku\fP ] [ \fB\-a\fP | \fB\-\-all\-days\fP ]
.br
[ \fB\-\-complain\fP ] [ \fB\-\-reboots\fP ] [ \fB\-\-supplants\fP ]
.br
[ \fB\-\-timewarps\fP ] [ \fB\-\-compatibility\fP ]
.br
[ \fB\-\-tw\-leniency\fP \fIliczba\fP ] [ \fB\-\-tw\-suspicious\fP \fIliczba\fP ]
.br
[ \fB\-z\fP | \fB\-\-print\-zeros\fP ] [ \fB\-\-debug\fP ]
.br
[ \fB\-V\fP | \fB\-\-version\fP ] [ \fB\-h\fP | \fB\-\-help\fP ]
.ad b
.hy 1
.SH OPIS
.LP
\fBac\fP wypisuje czas połączenia (w godzinach) na podstawie zalogowań i
wylogowań zapisanych w bieżącym pliku \fIwtmp\fP.  Całość połączeń jest także
wypisywana.
.LP
Plik \fIwtmp\fP jest nadzorowany przez \fBinit\fP(8) i \fBlogin\fP(1). Ani \fBac\fP ani
\fBlogin\fP nie tworzą \fIwtmp\fP. Jeśli plik nie istnieje, dane nie są
gromadzone. Aby zacząć prowadzić statystyki, proszę utworzyć pusty plik.
.LP
UWAGA: Plik \fIwtmp\fP może szybko stać się bardzo duży. Użytkownik może
skracać go co jakiś czas.
.LP
GNU \fBac\fP pracuje podobnie do u*x \fBac\fP, czasem jest trochę sprytniejsze w
pewnych zadaniach. Można spodziewać się różnic w wyniku działania GNU \fBac\fP
i \fBac\fP na innych systemach. Proszę użyć polecenia \fBinfo\fP\fI accounting\fP,
aby dowiedzieć się więcej.
.SH OPCJE
.PD 0
.TP 
\fB\-d, \-\-daily\-totals\fP
Wypisuje całość połączeń dla każdego dnia, a nie całość
dla całego pliku. Wynik działania wygląda tak:
        Jul  3  total     1.17
        Jul  4  total     2.10
        Jul  5  total     8.23
        Jul  6  total     2.10
        Jul  7  total     0.30
.TP 
\fB\-p, \-\-individual\-totals\fP
Wypisuje czas połączeń dla każdego użytkownika, w
przeciwieństwie do zwykłej zsumowanej wartości.
Wygląda to tak:
        bob       8.06
        goff      0.60
        maley     7.37
        root      0.12
        total    16.15
.TP 
\fIludzie\fP
Wypisuje sumę czasu połączeń wszystkich użytkowników zawartych w
\fIludzie\fP. \fILudzie\fP to lista użytkowników oddzielonych spacjami. Maski są
niedozwolone.
.TP 
\fB\-f, \-\-file \fP\fInazwa\-pliku\fP
Czyta z pliku \fInazwa\-pliku\fP zamiast z systemowego \fIwtmp\fP
.TP 
\fB\-\-complain\fP
Kiedy plik \fIwtmp\fP znajduje błąd (błąd związany z czasem, brakujący rekord,
lub coś innego), wypisuje odpowiedni błąd.
.TP 
\fB\-\-reboots\fP
Rekordy zamknięcia systemu nie są zapisywane w czasie zamykania systemu,
lecz gdy system ponownie startuje; dlatego, jest niemożliwe aby znać
dokładny czas zamknięcia systemu. Użytkownicy mogli zostać zalogowani do
systemu podczas zamknięcia systemu; wiele programów \fBac\fP automatycznie
liczy czas pomiędzy rekordem zalogowania a zamknięcia systemu dla każdego
użytkownika (nawet gdy nie powinny, na przykład gdy system jest wyłączony
przez dłuższy czas). Aby wziąć ten czas pod uwagę, proszę włączyć tę
flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją \fBac\fP, proszę
włączyć tę flagę.*
.TP 
\fB\-\-supplants\fP
Czasami rekord wylogowania nie jest zapisywany dla danego terminala, dlatego
czas ostatniego połączenia dla danego użytkownika nie może być obliczony.
Aby wziąć pod uwagę ten czas od zalogowania danego użytkownika do następnego
zalogowania na terminal (chociaż możliwe, że niewłaściwy) proszę włączyć tę
flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją \fBac\fP, proszę
włączyć tę flagę.*
.TP 
\fB\-\-timewarps\fP
Czasami wpisy w pliku \fIwtmp\fP będą nagle przeskakiwały w tył, bez wpisu o
zmianie zegara systemowego.  Jeśli coś takiego wystąpi, niemożliwe jest
przewidzenie jak długo użytkownik był zalogowany. Aby wziąć pod uwagę czas
pomiędzy zalogowaniem użytkownika, a błędem czasowym proszę włączyć tę
flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją \fBac\fP, proszę
włączyć tę flagę.*
.TP 
\fB\-\-compatibility\fP
To jest skrót dla wpisywania trzech powyższych opcji.
.TP 
\fB\-a, \-\-all\-days\fP
Jeśli wypisywane są dzienne statystyki, zamiast pomijać upływające dni, w
których nie było zalogowań, wypisywane są również rekordy dla każdego
dnia. Bez tej flagi, czas, który upłynął podczas tych upływających dni, jest
wypisywany pod następnym dniem, w którym nie było zalogowań.
.TP 
\fB\-\-tw\-leniency\fP\fI liczba\fP
Ustawia tolerancję błędu czasowego na \fIliczbę\fP sekund. Rekordy w pliku
\fIwtmp\fP mogą być lekko nie poukładane (często ma to miejsce, gdy dwa
zalogowania występują w jednej sekundzie \- drugie zalogowanie jest wpisywane
pierwsze). Standardowo, wartość ta jest ustawiana na 60. Jeśli program
napotka na problemy, czas nie jest dodawany dla użytkowników, chyba że użyta
jest flaga \fB\-\-timewarps\fP.
.TP 
\fB\-\-tw\-suspicious\fP\fI liczba\fP
Ustawia podejrzenie błędu czasowego na \fIliczbę\fP sekund. Jeśli dwa rekordy w
pliku \fIwtmp\fP są oddalone od siebie dalej niż podana liczba sekund,
występuje problem z plikiem \fIwtmp\fP (lub komputer nie był włączany od
roku). Jeśli program napotka na ten problem, czas nie jest dodawany dla
użytkowników, chyba że użyta jest flaga \fB\-\-timewarps\fP.
.TP 
\fB\-y, \-\-print\-year\fP
Wypisuje rok podczas wyświetlania daty.
.TP 
\fB\-z, \-\-print\-zeros\fP
Jeśli całość dla dowolnej kategorii jest równa zero, jest
wypisywana. Standardowo pomija się wypisywanie.
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Wypisuje wewnętrzne informacje w sposób szczegółowy.
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
Wypisuje numer wersji \fBac\fP na standardowe wyjście i wychodzi.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Wypisuje sposób użycia \fBac\fP na standardowe wyjście i wychodzi.
.SH PLIKI
\fIwtmp\fP
.RS
Systemowy plik z zapisanymi rekordami zalogowań. Proszę przejść do
\fBwtmp\fP(5), aby uzyskać więcej informacji.
.LP

.SH AUTOR
Narzędzia statystyczne GNU zostały napisane przez Noela Cragga
<noel@gnu.ai.mit.edu>. Strona podręcznika systemowego dostosowana ze
strony texinfo o statystykach napisanej przez Susan Kleinmann
<sgk@sgk.tiac.net>.
.SH "ZOBACZ TEŻ"
\fBlogin\fP(1), \fBwtmp\fP(5), \fBinit\fP(8), \fBsa\fP(8)
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Bartek Głośnicki (PTM) <bartek@miramex.com.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 6.5.5 \fPoryginału.
