.\" t .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de) .\" Created Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993 .\" .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of .\" the License, or (at your option) any later version. .\" .\" The GNU General Public License's references to "object code" .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any .\" document formatting or typesetting system, including .\" intermediate and printed output. .\" .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful, .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the .\" GNU General Public License for more details. .\" .\" You should have received a copy of the GNU General Public .\" License along with this manual; if not, write to the Free .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111 .\" USA. .\" .\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) .\" Modified 1994-05-15 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com) .\" Modified 1994-11-22 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com) .\" Modified 1995-07-11 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com) .\" Modified 1996-12-18 by Michael Haardt and aeb .\" Modified 1999-05-31 by Dimitri Papadopoulos (dpo@club-internet.fr) .\" Modified 1999-08-08 by Michael Haardt (michael@moria.de) .\" Modified 2004-04-01 by aeb .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" This file is distributed under the same license as original manpage .\" Copyright of the original manpage: .\" Copyright © 1993 Michael Haardt (GPL-2+) .\" Copyright © of Polish translation: .\" Przemek Borys (PTM) , 1998. .\" Robert Luberda , 2006, 2012. .TH ASCII 7 2009\-02\-12 Linux "Podręcznik programisty Linuksa" .SH NAZWA ascii \- Zestaw zbioru znaków ASCII w postaci ósemkowej, dziesiętnej lub szesnastkowej .SH OPIS ASCII oznacza Standardowy Amerykański Kod Wymiany Informacji (American Standard Code for Information Interchange). Jest to kod 7\-bitowy. Wiele kodów 8\-bitowych (takich jak ISO 8859\-1 będący standardowym zestawem znaków Linuksa) zawiera ASCII w swojej dolnej połowie. Międzynarodowym odpowiednikiem ASCII jest ISO 646. .LP Następująca tabela zawiera 128 znaków ASCII. .LP Zaznaczono kody \f(CW\(aq\eX\(aq\fP języka C. .if t \{\ .in 1i .ft CW \} .TS l l l l l l l l. Oct Dec Hex Znak Oct Dec Hex Znak _ 000 0 00 NUL \(aq\e0\(aq 100 64 40 @ 001 1 01 SOH (początek nagłówka) 101 65 41 A 002 2 02 STX (początek tekstu) 102 66 42 B 003 3 03 ETX (koniec tekstu) 103 67 43 C 004 4 04 EOT (koniec transmisji) 104 68 44 D 005 5 05 ENQ (zapytanie) 105 69 45 E 006 6 06 ACK (potwierdzenie) 106 70 46 F 007 7 07 BEL \(aq\ea\(aq (dzwonek) 107 71 47 G 010 8 08 BS \(aq\eb\(aq (backspace) 110 72 48 H 011 9 09 HT \(aq\et\(aq (tab. poziomy) 111 73 49 I 012 10 0A LF \(aq\en\(aq (nowa linia) 112 74 4A J 013 11 0B VT \(aq\ev\(aq (tab. pionowy) 113 75 4B K 014 12 0C FF \(aq\ef\(aq (wysun. strony) 114 76 4C L 015 13 0D CR \(aq\er\(aq (powrót karetki) 115 77 4D M 016 14 0E SO (shift out) 116 78 4E N 017 15 0F SI (shift in) 117 79 4F O 020 16 10 DLE (data link escape) 120 80 50 P 021 17 11 DC1 (urządz. kontrol. 1) 121 81 51 Q 022 18 12 DC2 (urządz. kontrol. 2) 122 82 52 R 023 19 13 DC3 (urządz. kontrol. 3) 123 83 53 S 024 20 14 DC4 (urządz. kontrol. 4) 124 84 54 T 025 21 15 NAK (negat. potwierdz.) 125 85 55 U 026 22 16 SYN (synchronous idle) 126 86 56 V 027 23 17 ETB (koniec bloku trans.) 127 87 57 W 030 24 18 CAN (anulowanie) 130 88 58 X 031 25 19 EM (koniec medium) 131 89 59 Y 032 26 1A SUB (substytut) 132 90 5A Z 033 27 1B ESC (escape) 133 91 5B [ 034 28 1C FS (separator pliku) 134 92 5C \e "\e\e\" 035 29 1D GS (separator grupy) 135 93 5D ] 036 30 1E RS (separator rekordu) 136 94 5E ^ 037 31 1F US (separator jednostek) 137 95 5F \&_ 040 32 20 SPACE 140 96 60 \` 041 33 21 ! 141 97 61 a 042 34 22 " 142 98 62 b 043 35 23 # 143 99 63 c 044 36 24 $ 144 100 64 d 045 37 25 % 145 101 65 e 046 38 26 & 146 102 66 f 047 39 27 \' 147 103 67 g 050 40 28 ( 150 104 68 h 051 41 29 ) 151 105 69 i 052 42 2A * 152 106 6A j 053 43 2B + 153 107 6B k 054 44 2C , 154 108 6C l 055 45 2D \- 155 109 6D m 056 46 2E . 156 110 6E n 057 47 2F / 157 111 6F o 060 48 30 0 160 112 70 p 061 49 31 1 161 113 71 q 062 50 32 2 162 114 72 r 063 51 33 3 163 115 73 s 064 52 34 4 164 116 74 t 065 53 35 5 165 117 75 u 066 54 36 6 166 118 76 v 067 55 37 7 167 119 77 w 070 56 38 8 170 120 78 x 071 57 39 9 171 121 79 y 072 58 3A : 172 122 7A z 073 59 3B ; 173 123 7B { 074 60 3C < 174 124 7C | 075 61 3D = 175 125 7D } 076 62 3E > 176 126 7E ~ 077 63 3F ? 177 127 7F DEL .TE .if t \{\ .in .ft P \} .SS Tabele Dla wygody, poniżej przedstawiamy tabele szesnastkowe i dziesiętne w bardziej zwięzłej formie. .sp .nf .if t \{\ .in 1i .ft CW \} 2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- 0: 0 @ P \` p 0: ( 2 < F P Z d n x 1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y 2: " 2 B R b r 2: * 4 > H R \e f p z 3: # 3 C S c s 3: ! + 5 ? I S ] g q { 4: $ 4 D T d t 4: " , 6 @ J T ^ h r | 5: % 5 E U e u 5: # \- 7 A K U _ i s } 6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \` j t ~ 7: \' 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u DEL 8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v 9: ) 9 I Y i y 9: \' 1 ; E O Y c m w A: * : J Z j z B: + ; K [ k { C: , < L \e l | D: \- = M ] m } E: . > N ^ n ~ F: / ? O _ o DEL .if t \{\ .in .ft P \} .fi .SH UWAGI .SS Historia Strona podręcznika \fBascii\fP pojawiła się w wersji 7 UNIX\-a AT&T. .LP Na starszych terminalach zamiast znaku podkreślenia wyświetlana jest strzałka w lewo, zwana "backarrow", zamiast znaku powrotu karetki wyświetlana jest strzałka do góry, a pionowa kreska posiada dziurę w środku. .LP Wielkie i małe litery różnią się tylko jednym bitem, także znak ASCII 2 różni się od cudzysłowu (podwójnego) tylko jednym bitem. Ułatwia to znacznie kodowanie znaków mechanicznie lub za pomocą elektronicznej klawiatury nie zawierającej mikrokontrolera. Te skojarzenia par pochodzą ze starych dalekopisów. .LP .\" .\" ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional .\" committee on computers and data processing. Its name changed to .\" American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known .\" as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3). It is accredited by ANSI .\" and administered by ITI. The subcommittee X3.2 worked on coded .\" character sets; the task group working on ASCII appears to have been .\" designated X3.2.4. In 1966, ASA became the United States of America .\" Standards Institute (USASI) and published ASCII in 1968. It became the .\" American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the .\" U.S. member body of ISO; private and nonprofit. .\" Standard ASCII został opublikowany przez Instytut Standardów Stanów Zjednoczonych (USASI \- United States of America Standard Institute) w roku 1968. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBiso_8859\-1\fP(7), \fBiso_8859\-10\fP(7), \fBiso_8859\-13\fP(7), \fBiso_8859\-14\fP(7), \fBiso_8859\-15\fP(7), \fBiso_8859\-16\fP(7), \fBiso_8859\-2\fP(7), \fBiso_8859\-3\fP(7), \fBiso_8859\-4\fP(7), \fBiso_8859\-5\fP(7), \fBiso_8859\-6\fP(7), \fBiso_8859\-7\fP(7), \fBiso_8859\-8\fP(7), \fBiso_8859\-9\fP(7) .SH "O STRONIE" Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.40 projektu Linux \fIman\-pages\fP. Opis projektu oraz informacje dotyczące zgłaszania błędów można znaleźć pod adresem http://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Przemek Borys (PTM) i Robert Luberda . .PP Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.40 \fPoryginału.