.\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" This file is distributed under the same license as original manpage .\" Copyright of the original manpage: .\" Copyright © 1993-1997 Thomas Koenig, 1993 David Parsons, 2002,2005 Ryan Murray (GPL-2+) .\" Copyright © of Polish translation: .\" Wojtek Kotwica (PTM) , 2000. .\" Robert Luberda , 2012. .TH ATD 8 2009\-11\-14 .SH NAZWA atd \- uruchamia zadania kolejkowane do późniejszego wykonania .SH SKŁADNIA \fBatd\fP [\fB\-l\fP \fIload_avg\fP] [\fB\-b\fP \fIbatch_interval\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-s\fP] .SH OPIS \fBatd\fP uruchamia zadania kolejkowane przez \fBat\fP(1). .PP .SH OPCJE .TP 8 \fB\-l\fP Określa ograniczenie wskaźnika obciążenia (load factor), powyżej którego zadania wsadowe nie powinny być uruchamiane, zamiast używania wbudowanego wskaźnika 1.5. Dla systemów SMP mających \fIn\fP procesorów, zapewne wskaźnik ten powinien zostać ustawiony na wartość większą od \fIn\-1\fP. .TP 8 \fB\-b\fP Określa minimalny odstęp w sekundach pomiędzy startem dwu zadań wsadowych (domyślnie 60). .TP 8 \fB\-d\fP Tryb debugowania. Wyświetla komunikaty o błędach na standardowe wyjście błędów zamiast wykorzystywania \fBsyslog\fP(3). Ta opcja włącza również \fB\-f\fP. .TP \fB\-f\fP Uruchamia \fBatd\fP jako proces pierwszoplanowy. .TP 8 \fB\-s\fP Przetwarza kolejkę at/batch tylko jednokrotnie. Służy głównie do uzyskania zgodności ze starszymi wersjami \fBat\fP; \fBatd \-s\fP jest odpowiednikiem starego polecenia \fBatrun\fP. .SH OSTRZEŻENIE \fBatd\fP nie będzie działać, jeśli katalog do przechowywania wyników jest zamontowany przez NFS, nawet jeżeli opcja \fIno_root_squash\fP NFS\-u jest ustawiona. .SH PLIKI \fI/var/spool/cron/atjobs\fP Katalog przechowujący zadania, powinien mieć uprawnienia dostępu równe "700", a jego właścicielem powinien być "daemon". .PP \fI/var/spool/cron/atspool\fP Katalog przechowujący wyniki (wyjście), powinien mieć uprawnienia dostępu równe "700", a jego właścicielem powinien być "daemon". .PP \fI/etc/at.allow\fP, \fI/etc/at.deny\fP Określają, kto może używać systemu \fBat\fP. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBat\fP(1), \fBat.deny\fP(5), \fBat.allow\fP(5), \fBcron\fP(8), \fBcrontab\fP(1), \fBsyslog\fP(3). .SH BŁĘDY Funkcjonalność \fBatd\fP powinna być wcielona do \fBcron\fP(8). .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Wojtek Kotwica (PTM) i Robert Luberda . .PP Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.1.13 \fPoryginału.