.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH DF 1 "wrzesień 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
df \- informuje o użyciu przestrzeni dyskowej systemu plików
.SH SKŁADNIA
\fBdf\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
Niniejsza strona podręcznika opisuje \fBdf\fP w wersji GNU. Program \fBdf\fP
wyświetla rozmiar przestrzeni dyskowej dostępnej w systemach plików
zawierających każdy z, podanych jako argumenty, nazw plików. Jeśli nie
podano żadnej nazwy pliku, pokazywana jest dostępna przestrzeń we wszystkich
aktualnie zamontowanych systemach plików. Miejsce jest mierzone domyślnie w
blokach po 1K, chyba że zdefiniowano zmienną środowiskową
\fBPOSIXLY_CORRECT\fP, gdy używane są bloki po 512 bajtów.
.PP
Jeśli argument jest absolutną nazwą pliku węzła urządzenia dyskowego,
zawierającego zamontowany system plików, to \fBdf\fP pokazuje ilość miejsca
dostępnego w tym systemie plików, zamiast w systemie plików zawierającym
węzeł urządzenia (tj. systemie root). Ta wersji \fBdf\fP nie potrafi pokazywać
miejsca dostępnego na niezamontowanych systemach plików, ponieważ w
przypadku większości rodzajów systemów zrobienie tego wymaga wielce
nieprzenośnej i dogłębnej wiedzy o strukturach danego systemu plików.
.SH OPCJE
.PP
Pokazuje informacje o systemie plików, na którym znajduje się każdy z
\fIPLIKÓW\fP lub, domyślnie, o wszystkich systemach plików.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
obejmuje puste (pseudo)systemy plików
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-block\-size\fP=\fIROZMIAR\fP
przelicza rozmiary według \fIROZMIARU\fP przed ich wyświetleniem. Na przykład
\fI\-BM\fP wyświetla rozmiary w jednostkach 1\ 048\ 576 bajtów. Patrz format
\fIROZMIARU\fP poniżej
.TP 
\fB\-\-total\fP
wyświetla podsumowanie całości
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K, 234M, 2G)
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-si\fP
podobnie, ale używa potęg 1000 zamiast 1024
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-inodes\fP
wyświetla informacje o i\-węzłach, zamiast o użyciu bloków
.TP 
\fB\-k\fP
jak \fB\-\-block\-size=1K\fP
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-local\fP
ogranicza spis do lokalnych systemów plików
.TP 
\fB\-\-no\-sync\fP
nie wywołuje \fBsync\fP przed pozyskaniem informacji o użyciu systemów plików
(domyślnie)
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-portability\fP
używa formatu wyjścia zgodnego z normą POSIX
.TP 
\fB\-\-sync\fP
wywołuje \fBsync\fP przed pozyskaniem informacji o użyciu
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-type\fP=\fITYP\fP
ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików danego \fITYPU\fP
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-print\-type\fP
wyświetla typ systemów plików
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exclude\-type\fP=\fITYP\fP
ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików poza danym \fITYPEM\fP
.TP 
\fB\-v\fP
(ignorowane)
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Wartości są wyświetlane w jednostkach \fIROZMIARU\fP, który jest pierwszym z
podanych: opcji \fB\-\-block\-size\fP lub zmiennym środowiskowym \fBDF_BLOCK_SIZE\fP,
\fBBLOCK_SIZE\fP, \fBBLOCKSIZE\fP. W przeciwnym wypadku domyślną jednostką są 1024
bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną \fBPOSIXLY_CORRECT\fP.
.PP
\fIROZMIAR\fP może być jednym z następujących (opcjonalnie może być poprzedzony
liczbą całkowitą): \fBKB\fP 1000, \fBK\fP 1024, \fBMB\fP 1000*1000, \fBM\fP 1024*1024,
itd. dla \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP.
.SH AUTOR
Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Paula Eggerta.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów w df proszę wysyłać (po angielsku) na adres
bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu df proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBdf\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBdf\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqdf invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.13 \fPoryginału.
