.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH EXPR 1 "wrzesień 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
expr \- wykonuje obliczenia wyrażenia
.SH SKŁADNIA
\fBexpr\fP \fIWYRAŻENIE\fP
.br
\fBexpr\fP \fIOPCJA\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Wyświetla wartość \fIWYRAŻENIA\fP na standardowe wyjście. Puste wiersze poniżej
rozdzielają grupy o wzrastającym pierwszeństwie. \fIWYRAŻENIE\fP może przyjąć
postać:
.TP 
\fIARG1\fP \fB|\fP \fIARG2\fP
zwraca \fIARG1\fP jeśli nie jest on pusty ani równy 0, w przeciwnym wypadku
zwraca \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB&\fP \fIARG2\fP
zwraca \fIARG1\fP jeśli żaden z argumentów nie jest zerowy ani pusty, w
przeciwnym wypadku zwraca 0
.TP 
\fIARG1\fP \fB<\fP \fIARG2\fP
\fIARG1\fP jest mniejszy niż \fIARG@\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB<=\fP \fIARG2\fP
\fIARG1\fP jest mniejszy lub równy \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB=\fP \fIARG2\fP
\fIARG1\fP jest równy \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB!=\fP \fIARG2\fP
\fIARG1\fP nie jest równy \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB>=\fP \fIARG2\fP
\fIARG1\fP jest większy lub równy \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB>\fP \fIARG2\fP
\fIARG1\fP jest większy niż \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB+\fP \fIARG2\fP
suma arytmetyczna \fIARG1\fP i \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB\-\fP \fIARG2\fP
różnica arytmetyczna \fIARG1\fP i \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB*\fP \fIARG2\fP
iloczyn arytmetyczny \fIARG1\fP i \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB/\fP \fIARG2\fP
iloraz arytmetyczny \fIARG1\fP podzielonego przez \fIARG2\fP
.TP 
\fIARG1\fP \fB%\fP \fIARG2\fP
arytmetyczna reszta z dzielenia \fIARG1\fP przez \fIARG2\fP
.TP 
\fIŁAŃCUCH\fP \fB:\fP \fIWYRAŻENIE\-REGULARNE\fP
dopasowanie \fIWYRAŻENIA\-REGULARNEGO\fP do \fIŁAŃCUCHA\fP
.TP 
\fBmatch\fP \fIŁAŃCUCH\fP \fIWYRAŻENIE\-REGULARNE\fP
równoważne \fIŁAŃCUCH\fP \fB:\fP \fIWYRAŻENIE\-REGULARNE\fP
.TP 
\fBsubstr\fP \fIŁAŃCUCH\fP \fIPOZYCJA\fP \fIDŁUGOŚĆ\fP
część \fIŁAŃCUCHA\fP, zaczynająca się na \fIPOZYCJI\fP liczonej od 1
.TP 
\fBindex\fP \fIŁAŃCUCH\fP \fIZNAKI\fP
pozycja jednego ze \fIZNAKÓW\fP w \fIŁAŃCUCHU\fP lub 0
.TP 
\fBlength\fP \fIŁAŃCUCH\fP
długość \fIŁAŃCUCHA\fP
.TP 
\fB+\fP \fISŁOWO\fP
interpretuje \fISŁOWO\fP jako łańcuch, nawet jeżeli jest on słowem kluczowym
jak \fBmatch\fP lub operatorem jak \fB/\fP
.IP

.TP 
\fB(\fP \fIWYRAŻENIE\fP \fB)\fP
wartość \fIWYRAŻENIA\fP
.PP
Proszę zwrócić uwagę, że większość operatorów musi być chroniona przed
interpretowaniem przez powłokę znakiem \fB\e\fP lub ujęciem w
cudzysłowy. Porównania są arytmetyczne, jeśli oba \fIARGUMENTY\fP są liczbami,
w przeciwnym wypadku są porównaniami leksykograficznymi. Dopasowane wzorce
zwracają łańcuch zawarty pomiędzy znakami \fB\e(\fP i \fB\e)\fP lub nic; jeśli
\fB\e(\fP i \fB\e)\fP nie zostały użyte, zwracana jest liczba dopasowanych znaków
lub 0.
.PP
\fBKod zakończenia\fP wynosi:
 \fB0\fP jeśli \fIWYRAŻENIE\fP nie wynosi ani nic, ani 0
 \fB1\fP jeśli \fIWYRAŻENIE\fP wynosi nic lub 0
 \fB2\fP jeśli \fIWYRAŻENIE\fP ma nieprawidłową składnię
 \fB3\fP jeśli wystąpił błąd.
.SH AUTOR
Napisane przez Mike'a Parkera, Jamesa Youngmana i Paula Eggerta.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów w expr proszę wysyłać (po angielsku) na adres
bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu expr proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBexpr\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBexpr\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqexpr invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.13 \fPoryginału.
