.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1999.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH MD5SUM 1 "wrzesień 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
md5sum \- oblicza i sprawdza skrót MD5
.SH SKŁADNIA
\fBmd5sum\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wyświetla lub sprawdza sumy kontrolne MD5 (128\-bitowe). Jeśli nie podano
\fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe wejście.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
czyta w trybie binarnym
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
czyta sumy kontrolne z jednego lub kilku \fIPLIKÓW\fP i sprawdza je
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-text\fP
czyta w trybie tekstowym (domyślnie)
.SS "Następujące trzy opcje są przydatne tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:"
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
nie wyświetla \fBOK\fP po każdym pozytywnie zweryfikowanym pliku
.TP 
\fB\-\-status\fP
nie wyświetla niczego, wynik można poznać za pomocą kodu wyjścia
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-warn\fP
ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych
.TP 
\fB\-\-strict\fP
z opcją \fB\-\-check\fP, zwraca kod niezerowy przy nieprawidłowym wejściu
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Sumy są obliczane zgodnie z opisem w RFC 1321. Podczas sprawdzania, wejście
powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest
wyświetlanie wierszy z sumą kontrolną, znaku określającego typ (\fB*\fP \-
binarny, spacja \- tekstowy) i nazwy każdego \fIPLIKU\fP.
.SH BŁĘDY
Algorytm MD5 nie powinien być nadal używany w zastosowaniach związanych z
bezpieczeństwem. Powinno się wówczas stosować algorytm SHA\-2,
zaimplementowany w programach \fBsha224sum\fP(1), \fBsha256sum\fP(1),
\fBsha384sum\fP(1), \fBsha512sum\fP(1)
.SH AUTOR
Napisane przez Ulricha Dreppera, Scotta Millera i Davida Madore.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów w md5sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres
bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu md5sum proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBmd5sum\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli
programy \fBinfo\fP i \fBmd5sum\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqmd5sum invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.13 \fPoryginału.