.\" t
.\"     Title: modinfo
.\"    Author: Jon Masters <jcm@jonmasters.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.77.0 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/19/2012
.\"    Manual: modinfo
.\"    Source: kmod
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 2011 ProFUSION embedded systems (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH MODINFO 8 19/06/2012 kmod modinfo
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NAZWA
modinfo \- wypisuje informacje o module jądra Linux
.SH SKŁADNIA
.HP \w'\fBmodinfo\fR\ 'u
\fBmodinfo\fP [\fB\-0\fP] [\fB\-F\ \fP\fIpole\fP] [\fB\-k\ \fP\fIjądro\fP]
[\fInazwa\-modułu\fP|\fInazwa\-pliku\fP...]
.HP \w'\fBmodinfo\ \-V\fR\ 'u
\fBmodinfo \-V\fP
.HP \w'\fBmodinfo\ \-h\fR\ 'u
\fBmodinfo \-h\fP
.SH OPIS
.PP

\fBmodinfo\fP pobiera informacje o modułach jądra Linux, podanych w wierszu
polecenia. Jeśli nazwa modułu nie jest nazwą pliku, to przeszukiwany jest
katalog /lib/modules/\fIwersja\fP, co czynione jest również przez
\fBmodprobe\fP(8), gdy ładuje ono moduły jądra.
.PP

\fBmodinfo\fP domyślnie wypisuje listę wszystkich atrybutów modułu w postaci
\fInazwa\-pola\fP : \fIwartość\fP, co umożliwia łatwe odczytanie. Nazwa pliku jest
wypisana w ten sam sposób (choć nie jest ona w rzeczywistości atrybutem).
.PP
Ta wersja \fBmodinfo\fP potrafi zrozumieć moduły z dowolnej architektury jądra
Linux.
.SH OPCJE
.PP
\fB\-V\fP \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wypisuje wersję modinfo.
.RE
.PP
\fB\-F\fP \fB\-\-field\fP
.RS 4
Wypisuje jedynie daną wartość pola, po jednej na wiersz. Przydatne w
skryptach. Nazwy pól są niewrażliwe na wielkość znaków. Częstymi polami
(które nie muszą być obecne w każdym module) są: author (autor), description
(opis), license (licencja), parm (parametry), depends (wymagane zależności)
i alias. Często spotyka się wiele pól parm, alias i depends. Specjalne pole
filename zawiera nazwę pliku modułu.
.RE
.PP
\fB\-k \fP\fIjądro\fP
.RS 4
Udostępnia informacje o innym jądrze niż aktualnie działające. Przydatne
szczególnie dla dystrybucji, które muszą pozyskać informacje z nowo
zainstalowanego (ale jeszcze nieuruchomionego) zestawu modułów jądra. Na
przykład można chcieć znaleźć pliki firmware, które są wymagane przez różne
moduły w nowym jądrze, do których trzeba przygotować obraz initrd/initramfs
przed ponownym uruchomieniem komputera.
.RE
.PP
\fB\-0\fP \fB\-\-null\fP
.RS 4
Używa znaku zera ASCII do oddzielenia wartości pól, zamiast znaku nowego
wiersza. Przydatne w skryptach, ponieważ znak nowego wiersza może
teoretycznie pojawić się wewnątrz pola.
.RE
.PP
\fB\-a\fP \fB\-d\fP \fB\-l\fP \fB\-p\fP \fB\-n\fP
.RS 4
Są to skróty odpowiednio do pól: author (autor), description (opis), license
(licencja), parm (parametry) i filename (nazwa pliku), w celu łatwego
przejścia ze starego programu \fBmodinfo\fP z modutils.
.RE
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
.PP
Pierwotnie: Copyright 2003, Rusty Russell, IBM Corporation\&. Strona
podręcznika jest obecnie zarządzana przez Jona Mastersa i innych\&.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP

\fBmodprobe\fP(8)
.SH AUTORZY
.PP
\fBJon Masters\fP <\&jcm@jonmasters\&.org\&>
.RS 4
Deweloper
.RE
.PP
\fBLucas De Marchi\fP <\&lucas\&.demarchi@profusion\&.mobi\&>
.RS 4
Deweloper
.RE
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 9 \fPoryginału.
