.\" Translation (C) 1999 Pawel Wilk .\" {PTM/PW/0.1/5-12-1999/"wysyła pocztę używając SMTP"} .TH qmail-remote 8 .SH NAZWA qmail-remote \- wyślij pocztę używając SMTP .SH SKŁADNIA .B qmail-remote .I host .I nadawca .I odbiorca [ .I odbiorca ... ] .SH OPIS \fI Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!\fP .PP .B qmail-remote czyta wiadomość pocztową ze swojego wejścia i wysyła ją do jednego lub większej ilości odbiorców na zdalnym hoście. Zdalny host jest pierwszym argumentem wywołania .BR qmail-remote i oznaczonym wcześniej jako .IR host . .B qmail-remote wysyła wiadomość do komputera podanego jako .IR host , lub komputera odpowiedzialnego za zarządzanie pocztą dla .I host pobranego z Systemu Nazw Domen (ang. DNS) poprzez Prosty Protokół Przesyłania Poczty (ang. SMTP). .I host może być zarówno w pełni kwalifikowaną nazwą domenową: .EX serek.arch.pwr.wroc.pl .EE lub też adresem IP ujętym w nawiasy kwadratowe: .EX [156.17.29.1] .EE Kopertowe adresy odbiorców są przedstawiane jako argumenty oznaczone .I odbiorca podawane przy wywoływaniu .BR qmail-remote . Kopertowy adres nadawcy jest podawany jako argument oznaczony przez .I nadawca\fP. Zauważ, że .B qmail-remote nie pobiera opcji i nie podąża w tym kontekście za standardem .B getopt . .SH PRZEZROCZYSTOŚĆ Znacznik końca pliku (End-of-file) w SMTP jest kodowany za pomocą kombinacji \&'kropka CR LF'. Kropka na początku linii jest kodowana jako kropka kropka. Nie jest możliwym w SMTP by przesłać wiadomość, która nie kończy się znakiem nowej linii. .B qmail-remote konwertuje konwencję nowej linii pochodzącą z systemu UNIX do konwencji SMTP poprzez wstawienie CR przed każdym LF. Jest naruszeniem protokołu SMTP wysyłanie wiadomości zawierającej długie linie lub znaki nie będące kodami ASCII. Jakkolwiek, .B qmail-remote szczęśliwie prześle takie wiadomości. Jest to odpowiedzialność użytkownika by zapobiegać generowaniu niepoprawnych wiadomości. .SH "REZULTATY" .B qmail-remote wypisuje pewną liczbę raportów odbiorców zwanych .I recipient reports\fP, poprzedzoną raportem wiadomości, zwanym .I message report\fR. Każdy raport jest zakończony bajtem 0. Każdy raport zaczyna się pojedynczą literą: .TP 5 r Raport odbiorcy: akceptacja. .TP 5 h Raport odbiorcy: trwałe odrzucenie. .TP 5 s Raport odbiorcy: chwilowe odrzucenie. .TP 5 K Raport wiadomości: sukces. .I host bierze na siebie odpowiedzialność za dostarczenie wiadomości do każdego akceptowalnego odbiorcy. .TP 5 Z Raport wiadomości: tymczasowa awaria. .TP 5 D Raport wiadomości: trwała awaria. .PP Po tym, w liście przychodzi opis tego co się stało w postaci zrozumiałej dla człowieka. Raporty odbiorców będą zawsze drukowane w takiej samej kolejności co kolejne argumenty oznaczone wcześniej jako .I odbiorca programu .BR qmail-remote . Zauważ, że w przypadkach awarii może być więcej raportów niż argumentów oznaczonych jako .I odbiorca . .B qmail-remote zawsze zwraca zero. .SH "PLIK KONTROLNE" .TP 5 .I helohost Obecna nazwa hosta, używana wyłącznie przy przedstawianiu się odległemu serwerowi SMTP. Domyślnie: .IR me , jeśli jest to ustawione; w przeciwnym razie .B qmail-remote odmawia uruchomienia się. .TP 5 .I smtproutes Sztuczne trasy SMTP. Każda trasa ma formę .IR domena\fB:\fIretransmiter , bez żadnych dodatkowych spacji. Jeśli .I domena pasuje do podanego argumentu .IR host , .B qmail-remote połączy się z komputerem określanym tu jako .IR retransmiter , tak jakby .I host miał maszynę nazywaną .I retransmiter jako jedynego wymiennika poczty (MX). (Zapobiega to także wykonywaniu zapytań typu CNAME na maszynie na której znajduje się .IR odbiorca .) .I host może zawierać dwukropek i numer portu przeznaczonego do użycia zamiast normalnego portu SMTP czyli 25: .EX inside.pld.org.pl:firewall.pld.org.pl:26 .EE .I retransmiter może być pusty; mówi to programowi .B qmail-remote by wykonać zapytanie o rekord MX jak zazwyczaj. .I smtproutes może zawierać znaki globalne: .EX .pld.org.pl: :niebo.pld.org.pl .EE Tutaj każdy adres kończący się na .B .pld.org.pl (lecz nie sam .B pld.org.pl ) jest kierowany przez odpowiednie rekordy MX; każdy inny adres jest sztucznie kierowany do .BR niebo.pld.org.pl . System .B qmail nie zabezpiecza cię jeśli stworzysz sztuczną pętlę pocztową pomiędzy maszynami. Jednakże, zawsze bezpiecznie używasz .I smtproutes jeśli nie akceptujesz poczty z sieci. .TP 5 .I timeoutconnect Liczba sekund przez jaką .B qmail-remote będzie czekać na zaakceptowanie połączenia przez zdalny serwer SMTP. Domyślnie: 60. Jądro normalnie przeznacza na to limit najwyżej 75-sekundowy. .TP 5 .I timeoutremote Liczba sekund przez jaką .B qmail-remote będzie czekać na każdą odpowiedź od zdalnego serwera SMTP. Domyślnie: 1200. .SH "ZOBACZ TAKŻE" addresses(5), envelopes(5), qmail-control(5), qmail-send(8), qmail-smtpd(8), qmail-tcpok(8), qmail-tcpto(8) .SH "INFORMACJE O TŁUMACZENIU" Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i \fImoże nie być aktualne\fR. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia: .IP man \-\-locale=C 8 qmail-remote .PP Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man \- więcej informacji można znaleźć pod adresem http://sourceforge.net/projects/manpages\-pl/.