.\" t
.\"     Title: rmmod
.\"    Author: Jon Masters <jcm@jonmasters.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.77.0 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/19/2012
.\"    Manual: rmmod
.\"    Source: kmod
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 2011 ProFUSION embedded systems (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH RMMOD 8 06/19/2012 kmod rmmod
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NAZWA
rmmod \- prosty program do usuwania modułu z jądra Linux
.SH SKŁADNIA
.HP \w'\fBrmmod\fR\ 'u
\fBrmmod\fP [\fB\-f\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-s\fP] [\fB\-v\fP] [\fInazwa\-modułu\fP]
.SH OPIS
.PP

\fBrmmod\fP jest bardzo prostym programem do usuwania modułu (gdy obsługa
usuwania załadowanego modułu jest dostępna) z jądra. Większość użytkowników
będzie wolała użyć do tego celu \fBmodprobe\fP(8) z opcją \fB\-r\fP.
.SH OPCJE
.PP
\fB\-v\fP \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Wypisuje informacje o czynnościach wykonywanych przez program. \fBrmmod\fP
wypisuje zwykle komunikaty jedynie, gdy występują jakieś problemy.
.RE
.PP
\fB\-f\fP \fB\-\-force\fP
.RS 4
Ta opcja może być ekstremalnie niebezpieczna: nie odnosi skutku, chyba że
podczas kompilacji jądra ustawiono opcje CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD. Przy
użyciu tej opcji, można usunąć moduły, które są w użyciu lub takie, które
nie zostały zaprojektowane do usuwania albo zostały oznaczone jako
niebezpieczne (patrz \fBlsmod\fP(8)).
.RE
.PP
\fB\-w\fP \fB\-\-wait\fP
.RS 4
\fBrmmod\fP zwykle odmówi usunięcia modułów, które są używane. Z tą opcją,
\fBrmmod\fP może wyizolować moduł i poczekać, aż nie przestanie być on
używany. W ten sposób nic nowego nie będzie mogło zacząć używać wskazanego
modułu, ale do użytkownika należy sprawdzenie, czy aktualni użytkownicy
zakończyli korzystanie z modułu. Podręcznik \fBlsmod\fP(8) zawiera informacje o
przykładowych zastosowaniach.
.RE
.PP
\fB\-s\fP \fB\-\-syslog\fP
.RS 4
Wysyła błędy do sysloga, zamiast na standardowe wyjście błędów.
.RE
.PP
\fB\-V\fP \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.RE
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
.PP
Pierwotnie: Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation\&. Strona
podręcznika jest obecnie zarządzana przez Jona Mastersa i innych\&.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP

\fBmodprobe\fP(8), \fBinsmod\fP(8), \fBlsmod\fP(8)  \fBmodinfo\fP(8)
.SH AUTORZY
.PP
\fBJon Masters\fP <\&jcm@jonmasters\&.org\&>
.RS 4
Deweloper
.RE
.PP
\fBLucas De Marchi\fP <\&lucas\&.demarchi@profusion\&.mobi\&>
.RS 4
Deweloper
.RE
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 9 \fPoryginału.
