.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH SORT 1 "wrzesień 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
sort \- sortuje wiersze plików tekstowych
.SH SKŁADNIA
\fBsort\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.br
\fBsort\fP [\fIOPCJA\fP]... \fB\-\-files0\-from=\fP\fIP\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje posortowaną zawartość wszystkich \fIPLIKÓW\fP na standardowe wyjście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.

\fBOpcje określające kolejność:\fP
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-ignore\-leading\-blanks\fP
ignoruje początkowe znaki odstępu
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-dictionary\-order\fP
bierze pod uwagę wyłącznie litery, cyfry i znaki odstępu
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
traktuje małe litery jak wielkie
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-general\-numeric\-sort\fP
porównuje według wartości liczbowej
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-nonprinting\fP
bierze pod uwagę wyłącznie znaki drukowalne
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-month\-sort\fP
porządek: (nieznane) < sty < ... < gru
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-numeric\-sort\fP
porównuje liczby w formacie czytelnym dla ludzi (np. 2K, 1G)
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-numeric\-sort\fP
porównuje zgodnie z liczbową wartością łańcucha
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-random\-sort\fP
sortuje wg losowego skrótu kluczy
.TP 
\fB\-\-random\-source\fP=\fIPLIK\fP
pozyskuje losowe bajty z \fIPLIKU\fP
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
odwraca porządek sortowania
.TP 
\fB\-\-sort\fP=\fISŁOWO\fP
sortuje zgodnie ze \fISŁOWEM\fP: \fBgeneral\-numeric\fP \- odpowiednik \fB\-g\fP,
\fBhuman\-numeric\fP \- \fB\-h\fP, \fBmonth\fP \- \fB\-M\fP, \fBnumeric\fP \- \fB\-n\fP, \fBrandom\fP \-
\fB\-R\fP, \fBversion\fP \- \fB\-V\fP
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\-sort\fP
sortuje według liczb (numerów wersji) w tekście
.PP
\fBInne opcje\fP
.TP 
\fB\-\-batch\-size\fP=\fILICZBA\-POŁĄCZEŃ\fP
łączy nie więcej niż \fILICZBA\-POŁĄCZEŃ\fP wejść naraz, w przypadku większej
liczby używa plików tymczasowych
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP, \fB\-\-check=diagnose\-first\fP
tylko sprawdza posortowanie wejście, nie sortuje
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-check=quiet\fP, \fB\-\-check=silent\fP
jak \fB\-c\fP, lecz nie informuje o pierwszym nieprawidłowym wierszu
.TP 
\fB\-\-compress\-program\fP=\fIPROGRAM\fP
kompresuje pliki tymczasowe \fIPROGRAMEM\fP, dekompresuje tym samym programem,
z opcją \fB\-d\fP
.TP 
\fB\-\-debug\fP
odnotowuje część wiersza użytą do sortowania i ostrzega o dyskusyjnym
sposobie użycia na standardowym wyjściu błędów
.TP 
\fB\-\-files0\-from\fP=\fIP\fP
odczytuje wejście z plików o nazwach zakończonym znakiem NUL wypisanych w
\fIP\fP, jeśli jako \fIP\fP podano \fB\-\fP, to nazwy są odczytywane ze standardowego
wejścia
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-key\fP=\fIPOZYCJA1\fP[\fB,\fP\fIPOZYCJA2\fP]
rozpoczyna klucz od \fIPOZYCJI1\fP (numeracja rozpoczyna się od 1), kończy na
\fIPOZYCJI2\fP (domyślnie jest to koniec wiersza). Patrz: składnia \fIPOZYCJI\fP
poniżej
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-merge\fP
łączy pliki posortowane wcześniej, nie sortuje
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fIPLIK\fP
wypisuje wynik do \fIPLIKU\fP zamiast na standardowe wyjście
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-stable\fP
stabilizuje sortowanie, wyłączając porównywanie końcowe
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-buffer\-size\fP=\fIROZMIAR\fP
określa \fIROZMIAR\fP głównego bufora pamięci
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-field\-separator\fP=\fISEPARATOR\fP
używa \fISEPARATORA\fP zamiast przejścia ze znaków niepustych do pustych
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-temporary\-directory\fP=\fIKATALOG\fP
używa \fIKATALOGU\fP na dane tymczasowe, zamiast zmiennej \fB$TMPDIR\fP lub /tmp,
opcja użyta wielokrotnie definiuje wiele katalogów
.TP 
\fB\-\-parallel\fP=\fIN\fP
zmienia liczbę równoległych przebiegów sortowania na \fIN\fP
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-unique\fP
 z opcją \fB\-c\fP: sprawdza czy wiersze są unikalne
 bez opcji \fB\-c\fP: wyświetla tylko pierwszy z identycznych wierszy
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
kończy każdy wiersz bajtem 0, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIPOZYCJA\fP ma następującą składnię:
\fINR\-POLA\fP[\fB.\fP\fIPOZYCJA\-ZNAKU\fP][\fIOPCJE\fP], gdzie \fINR\-POLA\fP i
\fIPOZYCJA\-ZNAKU\fP są liczbami, liczonymi od 1. Jeśli nie podano opcji \fB\-t\fP
ani \fB\-b\fP, znaki w polu są liczone od początku poprzedzającego
odstępu. \fIOPCJE\fP to jedna lub więcej liter oznaczających opcje, które
przesłaniają globalne opcje kolejności dla danego klucza. Jeśli nie podano
klucza, jako klucz używany jest cały wiersz.
.PP
Po \fIROZMIARZE\fP mogą występować następujące przyrostki mnożące: \fB%\fP \- 1%
pamięci, \fBb\fP 1 \fBK\fP 1024 (domyślnie) itd. dla \fBM\fP, \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP,
\fBZ\fP, \fBY\fP.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
 \fB*** UWAGA ***\fP
 Lokalne ustawienia regionalne (locale) określone przez zmienne środowiskowe
wpływają na kolejność sortowania. Proszę użyć \fBLC_ALL=C\fP, aby otrzymać
tradycyjny porządek sortowania, który używa dosłownych wartości bajtów.
.SH AUTOR
Napisane przez Mike'a Haertela i Paula Eggerta.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów w sort proszę wysyłać (po angielsku) na adres
bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sort proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBsort\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBsort\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqsort invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.13 \fPoryginału.
