.\" Copyright (c) 1996 Andries Brouwer .\" This page is somewhat derived from a page that was .\" (c) 1980, 1989, 1991 The Regents of the University of California .\" and had been heavily modified by Rik Faith and myself. .\" .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of .\" the License, or (at your option) any later version. .\" .\" The GNU General Public License's references to "object code" .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any .\" document formatting or typesetting system, including .\" intermediate and printed output. .\" .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful, .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the .\" GNU General Public License for more details. .\" .\" You should have received a copy of the GNU General Public .\" License along with this manual; if not, write to the Free .\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, .\" USA. .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" This file is distributed under the same license as original manpage .\" Copyright of the original manpage: .\" Copyright © 1996 Andries Brouwer (GPL-2+) .\" Copyright © of Polish translation: .\" Przemek Borys (PTM) , 1999. .\" Robert Luberda (PTM) , 2004. .\" Michał Kułach , 2012. .TH UMOUNT 8 "marzec 2010" util\-linux "Administracja systemem" .SH NAZWA umount \- odmontowuje systemy plików .SH SKŁADNIA \fBumount\fP [\fB\-hV\fP] .LP \fBumount \-a\fP [\fB\-dflnrv\fP] [\fB\-t\fP \fItyp\-systemu\-plików\fP] [\fB\-O\fP \fIopcje\fP] .br \fBumount\fP [\fB\-dflnrv\fP] {\fIkatalog\fP|\fIurządzenie\fP} .SH OPIS Polecenie \fBumount\fP odłącza wymienione systemy plików z hierarchii plików. System plików jest określany przez podanie katalogu, w którym został zamontowany. Podanie urządzenia, na którym system plików istnieje, może również działać, jednakże jest przestarzałe, głównie dlatego, że zawiedzie, gdy urządzenie jest zamontowane w więcej niż jednym katalogu. Proszę zauważyć, że system plików nie może być odmontowany, gdy jest "busy" (zajęty) \- na przykład, gdy są na nim otwarte pliki, gdy jakiś proces ma tam swój katalog roboczy albo gdy w użytku jest znajdujący się na nim plik wymiany. Przeszkadzającym procesem może być nawet sam \fBumount\fP \- otwiera on libc, zaś libc z kolei może otwierać na przykład pliki ustawień locale. Leniwe odmontowywanie ("lazy umount") rozwiązuje ten problem. Polecenie \fBumount\fP przyjmuje następujące opcje: .TP \fB\-V\fP Wypisuje wersję i wychodzi. .TP \fB\-h\fP Wypisuje informację o użyciu i wychodzi. .TP \fB\-v\fP Tryb szczegółowy. .TP \fB\-n\fP Odmontowuje bez zapisywania w \fI/etc/mtab\fP. .TP \fB\-r\fP Jeśli odmontowanie się nie powiedzie, próbuje zamontować ponownie w trybie tylko do odczytu. .TP \fB\-d\fP Jeżeli odmontowane urzdzenie było urządzeniem pętli zwrotnej ("loop device"), to je zwalnia. .TP \fB\-i\fP Nie wywołuje programu pomocniczego /sbin/umount., nawet jeśli istnieje. Domyślnie jest on wywoływany, jeśli istnieje. .TP \fB\-a\fP Odmontowuje wszystkie systemy plików opisane w \fI/etc/mtab\fP. (W \fBumount\fP w wersji 2.7 i późniejszych nie jest odłączany system plików \fIproc\fP). .TP \fB\-t\fP\fI typ\-systemu\-plików\fP Wskazuje, że akcje powinny być dokonywane tylko na systemach plików określonego typu. Można podać więcej niż jeden typ, używając listy oddzielanej przecinkami. Lista systemów plików może być poprzedzona słowem \fBno\fP, aby wskazać, że akcja wymienionych systemów plików nie dotyczy. .TP \fB\-O\fP\fI opcje\fP Określa, że akcje powinny być wykonane tylko na systemach plików z odpowiednimi opcjami wymienionymi w \fI/etc/fstab\fP. Można podać więcej niż jedną opcję, używając listy oddzielanej przecinkami. Lista opcji może być poprzedzona słowem \fBno\fP, aby podać opcje, dla których nie powinna być podejmowana żadna akcja. .TP \fB\-f\fP Wymusza odmontowanie (w przypadku nieosiągalnego systemu NFS). (Wymaga jądra 2.1.116 lub późniejszego). .TP \fB\-l\fP Leniwe odmontowanie ("lazy umount"). Od razu odłącza system plików od hierarchii systemu plików i czyści wszystkie referencje do tego systemu plików, gdy tylko przestanie być zajęty ("busy"). (Wymaga jądra 2.4.11 lub późniejszego). .IP \fB\-\-no\-canonicalize\fP Nie normalizuje ścieżek. Więcej szczegółów na temat tej opcji można uzyskać zapoznając się ze stroną podręcznika \fBmount(8)\fP. .IP \fB\-\-fake\fP Powoduje wykonywanie wszystkiego poza faktycznym wywołaniem funkcji systemowej. Jeśli nie jest to oczywiste: "udaje" to odmontowanie systemu plików. Opcja może być używana do usuwania wpisów z \fI/etc/mtab\fP dla urządzeń, które zamontowano wcześniej z opcją \-n. .SH "URZĄDZENIE PĘTLI ZWROTNEJ \- LOOP DEVICE" Polecenie \fBumount\fP może zwolnić związane z montowaniem urządzenie pętli zwrotnej. Dzieje się tak, gdy napotkana zostanie opcja "loop=..." w pliku \fI/etc/mtab\fP, lub gdy podano opcję \-d. Pozostałe urządzenia loop mogą być zwolnione przez "losetup \-d", patrz \fBlosetup\fP(8). .SH UWAGI Składnia zewnętrznych programów pomocniczych umount jest następująca: .br \fB/sbin/umount.\fP\fI\fP {\fIkatalog\fP|\fIurządzenie\fP} [\fB\-nlfnv\fP] [\fB\-t\fP \fItyp.podtyp\fP] .br gdzie jest typem systemu plików lub wartością z opcji mtab "uhelper=" lub "helper=". Opcja \-t jest używana do systemów plików, które obsługują podtypy (np. /sbin/mount.fuse \-t fuse.sshfs). Gdy użytkownik niebędący rootem chce odmontować punkt montowania, którego niezdefiniowano w /etc/fstab (np. urządzenie zamontowane przez udisk), można użyć opcji uhelper= (nieuprzywilejowany program pomocniczy umount). Opcja montowania helper= przekierowuje wszystkie żądania umount do /sbin/umount. niezależnie od UID. .SH PLIKI \fI/etc/mtab\fP tabela zamontowanych systemów plików .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBumount\fP(2), \fBmount\fP(8), \fBlosetup\fP(8). .SH HISTORIA Polecenie \fBumount\fP pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX. .SH DOSTĘPNOŚĆ Polecenie umount jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/. .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Przemek Borys (PTM) , Robert Luberda (PTM) i Michał Kułach . .PP Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.20.1 \fPoryginału.