NAZWA¶

dup, dup2, dup3 - duplikuje deskryptor pliku

BIBLIOTEKA¶

Standardowa biblioteka C (libc, -lc)

SKŁADNIA¶

#include <unistd.h>

int dup(int oldfd);
int dup2(int oldfd, int newfd);

#define _GNU_SOURCE             /* Zob. feature_test_macros(7) */
#include <fcntl.h>              /* Definicja stałych O_* */
#include <unistd.h>

int dup3(int oldfd, int newfd, int flags);

OPIS¶

Wywołanie systemowe dup() przydziela nowy deskryptor pliku odnoszący się do tego samego opisu otwartego pliku (OFD), jak deskryptor oldfd (wyjaśnienie opisów otwartych plików znajduje się w podręczniku open(2)). Gwarantuje się, że nowy numer deskryptora pliku będzie najniższym numerem deskryptora pliku, który nie był używany w trakcie procesu wywoływania.

Po pomyślnym zakończeniu, stary i nowy deskryptor mogą być używane zamiennie. Oba deskryptory odnoszą się do tego samego opisu otwartego pliku, zatem współdzielą one przesunięcie pliku i znaczniki statusu pliku np. jeśli przesunięcie pliku zmieni się w wyniku użyciu lseek(2) na jednym z deskryptorów pliku, zmieni się ono także dla drugiego deskryptora pliku.

Oba deskryptory nie dzielą znaczników deskryptora pliku (znacznika zamknij-przy-wykonaniu). Znacznik zamknij-przy-wykonaniu (FD_CLOEXEC; zob. fcntl(2)) dla duplikatu deskryptora jest wyłączony.

WARTOŚĆ ZWRACANA¶

W przypadku powodzenia, te wywołania zwracają nowy deskryptor pliku. W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiane jest errno wskazując błąd.

BŁĘDY¶

EBADF

oldfd nie jest otwartym deskryptorem pliku.

EBADF

newfd jest poza dozwolonym przedziałem dla deskryptorów pliku (zob. opis RLIMIT_NOFILE w getrlimit(2)).

EBUSY

(tylko Linux) Błąd może być zwrócony przez dup2() lub dup3() w razie wystąpienia wyścigu z open(2) i dup().

EINTR

Wywołanie dup2() lub dup3() przerwano sygnałem; zob. signal(7).

EINVAL

(dup3()) flags zawiera nieprawidłową wartość.

EINVAL

(dup3()) oldfd było równe newfd.

EMFILE

Zostało osiągnięte ograniczenie na liczbę otwartych deskryptorów plików dla procesu (zob. opis RLIMIT_NOFILE w getrlimit(2)).

WERSJE¶

dup3() dodano w Linuksie 2.6.27; obsługa w glibc jest dostępna od glibc 2.9.

STANDARDY¶

dup(), dup2(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.

dup3() jest specyficzne dla Linuksa.

UWAGI¶

Błąd zwracany przez dup2() jest inny niż zwracany przez fcntl(..., F_DUPFD, ...) gdy newfd jest poza zakresem. W niektórych systemach dup2() zwraca też czasem EINVAL jako F_DUPFD.

Jeśli newfd był otwarty, wszelkie błędy, które mogłyby zostać zgłoszone w chwili wykonania close(2) zostaną utracone. Jeśli jest to istotne, to – o ile program jest jednowątkowy i nie przydziela deskryptorów pliku w procedurach obsługi sygnału – prawidłowym podejściem jest nie zamykanie newfd przez wywołanie dup2(), ze względu na sytuację hazardu opisaną powyżej. Zamiast tego, można użyć kodu podobnego do poniższego:

/* Pozyskanie duplikatu 'newfd', którego można


   następnie użyć do sprawdzenia błędów close(); błąd EBADF


    oznacza, że 'newfd' nie był otwarty. */
tmpfd = dup(newfd);
if (tmpfd == -1 && errno != EBADF) {


    /* Obsługa nieoczekiwanego błędu dup(). */
}
/* Niepodzielne zduplikowanie 'oldfd' w 'newfd'. */
if (dup2(oldfd, newfd) == -1) {


    /* Obsługa błędu dup2(). */
}
/* Teraz sprawdzenie błędów close() pliku, do którego


   'newfd' odnosił się pierwotnie. */
if (tmpfd != -1) {


    if (close(tmpfd) == -1) {


        /* Obsługa błędów z close. */


    }
}

ZOBACZ TAKŻE¶

close(2), fcntl(2), open(2), pidfd_getfd(2)

TŁUMACZENIE¶

Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net.