Orte der Eingabedateien:¶

Dateiname.po …

Eingabedateien

-D, --directory=VERZEICHNIS

fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach Eingabedateien gesucht wird.

Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen.

Betriebsmodus:¶

-j, --java

aktiviert den Java-Modus, in dem eine ResourceBundle-Klasse für Java erzeugt wird.

--java2

wie --java, nimmt aber Java2 an (JDK 1.2 oder höher).

--csharp

aktiviert den C#-Modus, in dem eine .NET .dll-Datei erzeugt wird.

--csharp-resources

aktiviert den C#-Ressourcenmodus, in dem eine .NET .resources-Datei erzeugt wird.

--tcl

aktiviert den Tcl-Modus, in dem eine tcl/msgcat .msg-Datei erzeugt wird.

--qt

aktiviert den Qt-Modus, in dem eine Qt .qm-Datei erzeugt wird.

--desktop

aktiviert den Desktopeintrag-Modus, in dem eine .desktop-Datei erzeugt wird.

--xml

aktiviert den XML-Modus, in dem eine XML-Datei erzeugt wird.

Orte der Ausgabedateien:¶

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

--strict

aktiviert den strikten Uniforum-Stil.

Falls die Ausgabedatei als »-« angegeben ist, wird in die Standardausgabe geschrieben.

Orte der Ausgabedateien im Java-Modus:¶

-r, --resource=RESSOURCE

Ressourcenname

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

--source

erstellt eine .java-Datei anstelle einer .class-Datei.

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis der Klassen-Verzeichnishierarchie an.

Der Klassenname wird durch Anhängen des Locale-Namens an den Ressourcennamen gebildet, durch einen Unterstrich getrennt. Die Option -d ist obligatorisch. Die Klasse wird unterhalb des angegebenen Verzeichnisses gespeichert.

Orte der Ausgabedateien im C#-Modus:¶

-r, --resource=RESSOURCE

Ressourcenname

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis der Locale-abhängigen .dll-Dateien an.

Die Optionen -l und -d sind obligatorisch. Die .dll-Datei wird in ein Unterverzeichnis des angegebenen Verzeichnisses geschrieben, dessen Name von der Locale bestimmt wird.

Orte der Ausgabedateien im Tcl-Modus:¶

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis des .msg-Meldungskatalogs an.

Die Optionen -l und -d sind obligatorisch. Die .msg-Datei wird in das angegebene Verzeichnis geschrieben.

Optionen für den Desktopeintrag-Modus:¶

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

--template=VORLAGE

gibt die als Vorlage zu verwendende .desktop-Datei an.

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis für .po-Dateien an.

-kWORT, --keyword=SCHLÜSSELWORT

schaut nach dem angegebenen SCHLÜSSELWORT als zusätzliches Schlüsselwort.

-k, --keyword

verwendet keine vorgegebenen Schlüsselwörter.

Die Optionen -l, -o und --template sind obligatorisch. Falls -D angegeben ist, werden die Eingabedateien aus dem Verzeichnis anstatt aus den Befehlszeilenargumenten gelesen.

Optionen für den XML-Modus:¶

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

-L, --language=NAME

berücksichtigt die angegebene XML-Sprache.

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

--template=VORLAGE

gibt eine als Vorlage zu verwendende XML-Datei an.

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis für .po-Dateien an.

Die Optionen -l, -o und --template sind obligatorisch. Falls -D angegeben ist, werden die Eingabedateien aus dem Verzeichnis anstatt aus den Befehlszeilenargumenten gelesen.

Syntax der Eingabedatei:¶

-P, --properties-input

Eingabedateien folgen der .properties-Syntax von Java.

--stringtable-input

Eingabedateien folgen der .strings-Syntax von NeXTstep/GNUstep.

Interpretation der Eingabedatei:¶

-c, --check

führt alle durch --check-format, --check-header und --check-domain implizierten Überprüfungen aus.

--check-format

überprüft die sprachabhängigen Formatzeichenketten.

--check-header

prüft auf das Vorhandensein und den Inhalt des Kopfeintrags.

--check-domain

prüft auf Konflikte zwischen Domain-Anweisungen und der Option --output-file.

-C, --check-compatibility

prüft, ob sich GNU msgfmt wie msgfmt von X/Open verhält.

--check-accelerators[=ZEICHEN]

prüft, ob die Tastenkürzelbezeichner für Menüeinträge vorhanden sind.

-f, --use-fuzzy

verwendet »fuzzy«-Einträge in der Ausgabe.

Details zur Ausgabe:¶

-a, --alignment=ANZAHL

richtet Zeichenketten an der angegebenen ANZAHL Bytes aus (Vorgabe: 1).

--endianness=BYTEREIHENFOLGE

schreibt 32-Bit-Zahlen in der angegebenen Bytereihenfolge (big-endian oder little-endian; die Vorgabe ist von der Plattform abhängig).

--no-hash

bindet keine Hash-Tabelle in die Binärdatei ein.

Informative Ausgabe:¶

-h, --help

zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

--statistics

gibt Statistiken zu Übersetzungen aus.

-v, --verbose

erhöht die Ausführlichkeitsstufe.