Scroll to navigation

BRK(2) Manual del Programador de Linux BRK(2)

NOMBRE

brk, sbrk - cambia el tamaño del segmento de datos

SINOPSIS

#include <unistd.h>

int brk(void *addr);

void *sbrk(intptr_t increment);

Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase feature_test_macros(7)):

brk(), sbrk():

_DEFAULT_SOURCE ||


    (_XOPEN_SOURCE >= 500) &&


    ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L)
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE ||


    (_XOPEN_SOURCE >= 500) &&


    ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L)
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

DESCRIPCIÓN

brk() and sbrk() change the location of the program break, which defines the end of the process's data segment (i.e., the program break is the first location after the end of the uninitialized data segment). Increasing the program break has the effect of allocating memory to the process; decreasing the break deallocates memory.

brk() establece el final del segmento de datos al valor especificado por addr, cuando este valor es razonable, el sistema dispone de suficiente memoria y el proceso no excede su límite máximo para datos (véase setrlimit(2)).

sbrk() aumenta el espacio de datos del programa en increment bytes. Se puede llamar a sbrk() con un increment de 0 para averiguar la dirección actual del comienzo de la zona de memoria dinámica del segumento de datos.

VALOR DEVUELTO

En caso de éxito, brk() retorna cero. En caso de error se devuelve -1, y errno se define como ENOMEM.

On success, sbrk() returns the previous program break. (If the break was increased, then this value is a pointer to the start of the newly allocated memory). On error, (void *) -1 is returned, and errno is set to ENOMEM.

CONFORME A

4.3BSD; SUSv1, marcado a extinguir en SUSv2, eliminado en POSIX.1-2001.

NOTAS

Avoid using brk() and sbrk(): the malloc(3) memory allocation package is the portable and comfortable way of allocating memory.

Various systems use various types for the argument of sbrk(). Common are int, ssize_t, ptrdiff_t, intptr_t.

Diferencias núcleo / biblioteca C

The return value described above for brk() is the behavior provided by the glibc wrapper function for the Linux brk() system call. (On most other implementations, the return value from brk() is the same; this return value was also specified in SUSv2.) However, the actual Linux system call returns the new program break on success. On failure, the system call returns the current break. The glibc wrapper function does some work (i.e., checks whether the new break is less than addr) to provide the 0 and -1 return values described above.

On Linux, sbrk() is implemented as a library function that uses the brk() system call, and does some internal bookkeeping so that it can return the old break value.

VÉASE TAMBIÉN

execve(2), getrlimit(2), end(3), malloc(3)

COLOFÓN

Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux man-pages. Puede encontrar una descripción del proyecto, información sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCCIÓN

La traducción al español de esta página del manual fue creada por Miguel Angel Sepulveda <angel@vivaldi.princeton.edu>, Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.

15 Marzo 2016 Linux