ИМЯ¶

restart_syscall - перезапускает системный вызов после прерывания сигналом останова

СИНТАКСИС¶

long restart_syscall(void);

Замечание: В glibc нет обёрточной функции для данного системного вызова; смотрите ЗАМЕЧАНИЯ.

ОПИСАНИЕ¶

Системный вызов restart_syscall() предназначен для перезапуска некоторых системных вызовов после того, как процесс, остановленный сигналом (например, SIGSTOP или SIGTSTP), продолжил выполнение после получения сигнала SIGCONT. Этот системный вызов создан только для внутреннего использования ядром.

restart_syscall() is used for restarting only those system calls that, when restarted, should adjust their time-related parameters—namely poll(2) (since Linux 2.6.24), nanosleep(2) (since Linux 2.6), clock_nanosleep(2) (since Linux 2.6), and futex(2), when employed with the FUTEX_WAIT (since Linux 2.6.22) and FUTEX_WAIT_BITSET (since Linux 2.6.31) operations. restart_syscall() restarts the interrupted system call with a time argument that is suitably adjusted to account for the time that has already elapsed (including the time where the process was stopped by a signal). Without the restart_syscall() mechanism, restarting these system calls would not correctly deduct the already elapsed time when the process continued execution.

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ¶

Возвращаемым значением restart_syscall() является возвращаемое значение перезапущенного системного вызова.

ОШИБКИ¶

Значение errno устанавливается в соответствии с ошибками системного вызова, перезапущенного restart_systemcall().

ВЕРСИИ¶

Системный вызов restart_systemcall() появился в Linux 2.6.

СТАНДАРТЫ¶

Данный вызов есть только в Linux.

ЗАМЕЧАНИЯ¶

Для этого системного вызова в glibc нет обёрточной функции, потому что он используется только ядром и не должен вызываться приложениями.

Ядро использует restart_syscall() для гарантии того, что когда системный вызов перезапускается после остановки процесса по сигналу и затем возобновляется по SIGCONT, время, которое процесс пробыл в остановленном состоянии будет учтено в интервале ожидания, заданного в первоначальном системном вызове. У системных вызовов, у которых есть аргумент интервала ожидания и которые автоматически перезапускаются после сигнала останова плюс SIGCONT, но которые не имеют встроенного механизма restart_syscall(2), после возобновления работы процесса время, которое процесс пробыл в остановленном состоянии, не учитывается в значении интервала ожидания. Весомыми примерам системных вызовов, которые подвержены этой проблеме, являются ppoll(2), select(2) и pselect(2).

Из пользовательского пространства работа restart_syscall(), в большинстве случаев, невидима: процессу, выполняющему системный вызов, который перезапускался, кажется, что системный вызов выполнился как обычно.

СМ. ТАКЖЕ¶

sigaction(2), sigreturn(2), signal(7)

ПЕРЕВОД¶

Русский перевод этой страницы руководства был сделан aereiae <aereiae@gmail.com>, Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, Lockal <lockalsash@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, Баринов Владимир и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>

Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net.