| SYSTEMD-VMSPAWN(1) | systemd-vmspawn | SYSTEMD-VMSPAWN(1) |
الاسم¶
systemd-vmspawn - إنشاء نظام تشغيل في آلة افتراضية
موجز¶
systemd-vmspawn [الخيارات...] [المعطيات...]
تجريبي¶
هذا المكون تجريبي وقد يتغير دون إشعار مسبق. سيكون مستقراً وستُمنح له ضمانة التوافق مع الإصدارات السابقة في إصدار مستقبلي لكنه قد يخضع أيضًا للإزالة.
الوصف¶
يمكن استخدام systemd-vmspawn لبدء آلة افتراضية من صورة نظام تشغيل. يشبه في كثير من النواحي systemd-nspawn(1)، لكنه يطلق آلة افتراضية كاملة بدلًا من استخدام مساحات الأسماء.
يمكن تمرير واصفات الملفات لـ /dev/kvm و /dev/vhost-vsock إلى systemd-vmspawn عبر واجهة تمرير المقابس الأصيلة لـ systemd (انظر sd_listen_fds(3) للتفاصيل حول البروتوكول الدقيق المستخدم والترتيب الذي تُمرر به واصفات الملفات)، ويجب تمرير واصفات الملفات هذه بالاسمين "kvm" و "vhost-vsock" على التوالي.
ملاحظة: في مشتقات أوبونتو/دبيان، يتطلب systemd-vmspawn أن يكون المستخدم في مجموعة "kvm" لاستخدام خيارات VSOCK.
الخيارات¶
تُمرر المعطيات الزائدة كمعطيات إضافية لسطر أوامر النواة باستخدام SMBIOS.
الخيارات التالية مفهومة:
-q، --quiet
أُضيف في الإصدار 256.
--system، --user
أُضيف في الإصدار 260.
خيارات الصورة¶
-D، --directory=
يجب تحديد أحد الخيارين --directory= أو --image=. إذا لم يُحدد أيهما، يُفترض --directory=..
ملاحظة: إذا كنت توصل دليلًا لا يملكه الجذر، فقد تحتاج إلى --private-users= للمطابقة مع مساحة أسماء subuid الخاصة بالمستخدم. يتوفر مثال لاحقًا حول كيفية استخدام /etc/subuid لهذا الغرض.
أُضيف في الإصدار 256.
-x، --ephemeral
أُضيف في الإصدار 260.
-i، --image=
أُضيف في الإصدار 255.
--image-format=FORMAT
أُضيف في الإصدار 260.
--image-disk-type=النوع
أُضيف في الإصدار 261.
--discard-disk=BOOL
أُضيف في الإصدار 256.
--grow-image=BYTES, -G BYTES
إذا حُدد --ephemeral، يُترك ملف الصورة الأصلي دون تغيير ويُطبَّق الحجم المطلوب على النسخة المؤقتة بدلاً من ذلك. في هذه الحالة، تُدعم صور qcow2 أيضًا.
أُضيف في الإصدار 258.
ضبط المضيف¶
--cpus=CPUS
أُضيف في الإصدار 255.
--ram=بايت[:الحد الأقصى[:الفتحات]]
أُضيف في الإصدار 255.
--kvm=BOOL
أُضيف في الإصدار 255.
--vsock=BOOL
أُضيف في الإصدار 255.
--vsock-cid=CID
أُضيف في الإصدار 255.
--tpm=BOOL
أُضيف في الإصدار 256.
--tpm-state=PATH|auto|off
إذا حُدد --ephemeral، فسيتصرف الخيار "auto" مثل "off".
أُضيف في الإصدار 258.
--efi-nvram-template=المسار
أُضيف في الإصدار 261.
--efi-nvram-state=المسار|آلي|إيقاف
إذا حُدد --ephemeral، فسيتصرف الخيار "auto" مثل "off".
أُضيف في الإصدار 261.
--secure-boot=BOOL
مع --coco=، يتطلب ضبط هذا على "yes" أيضًا ميزة البرنامج الثابت "enrolled-keys"، متجاوزًا استبعاده المبدئي: البرنامج الثابت للحوسبة السرية عديم الحالة، لذا لا يمكن تسجيل المفاتيح في وقت التشغيل ولا يعمل Secure Boot إلا بمفاتيح مدمجة في الصورة عند وقت البناء، مما يجعل البرنامج الثابت يرفض تشغيل الصور غير الموقعة من أول إقلاع. لذا يُبقي الاستبعاد المبدئي لـ "enrolled-keys" الصور غير الموقعة قابلة للإقلاع.
أُضيف في الإصدار 255.
--firmware=PATH
أُضيف في الإصدار 256.
--firmware-features=الميزة[,الميزة...]
أُضيف في الإصدار 261.
--coco=
يضبط ما إذا كان تشغيل الضيف كـ VM سري. يقبل واحدًا من "no"، "sev-snp" أو "tdx". المبدئي هو "no".
"sev-snp" يُفعّل AMD SEV-SNP. يتطلب هذا KVM على مضيف x86_64 مع أجهزة وبرنامج ثابت يدعمان SNP. يُختار برنامج OVMF الثابت المبني لـ SNP المناسب آليًا من واصفات برنامج QEMU الثابت المثبتة، بطلب ميزة البرنامج الثابت "amd-sev-snp"; استخدم --firmware= مع مسار إلى ملف واصف برنامج ثابت لاختيار واحد محدد. Secure Boot معطل فعليًا افتراضيًا (انظر --secure-boot=). يُطلب الإقلاع المباشر للنواة عبر --linux= بحيث تُجزَّأ النواة وinitrd وسطر الأوامر في قياس الإطلاق ("kernel-hashes=on"); إقلاع النواة من صورة القرص عبر البرنامج الثابت سيتركها خارج القياس. تُحزم بيانات الاعتماد الممررة عبر --set-credential= أو --load-credential= في أرشيف cpio ملحق بـ initrd (محاكاةً لما يفعله systemd-stub لبيانات اعتماد ESP)، لذا تدخل قياس الإطلاق عبر "kernel-hashes=on"; لا تُستخدم قنوات SMBIOS وfw_cfg التي تُستخدم عادةً لتسليم بيانات الاعتماد لأنها غير مقاسة وستُتجاهل بواسطة PID1 في الضيوف السرين. هذه القناة مقاسة لكنها ليست سرية بالنسبة للمضيف أو VMM: يُقدم initrd (وبالتالي بيانات الاعتماد التي يحملها) إلى QEMU كنص عادي ويدخل تجزئته فقط في قياس الإطلاق، مما يضمن التكامل لكنه لا يُبقي بيانات الاعتماد سرية عن المضيف. يتطلب هذا تشغيل الضيف لإصدار حديث بما يكفي من systemd (يدعم /.extra/system_credentials/). يجب على الضيف معاملة vTPM، إذا وُصل عبر --tpm=، كغير موثوق.
"tdx" يُفعّل Intel TDX. يتطلب هذا KVM على مضيف x86_64 مع أجهزة تدعم TDX ونواة مضيف مفعلة لـ TDX. كما هو الحال مع "sev-snp"، يُختار برنامج OVMF المبني لـ TDX (TDVF) آليًا من واصفات برنامج QEMU الثابت المثبتة، بطلب ميزة البرنامج الثابت "intel-tdx"; استخدم --firmware= مع مسار إلى ملف واصف برنامج ثابت لاختيار واحد محدد. نموذج المعالج مثبت على "host". يُقاس البرنامج الثابت في MRTD عند بناء TD. لا يمكن تسجيل Secure Boot في وقت التشغيل (لا توجد NVRAM قابلة للكتابة); حالته مثبتة بواسطة صورة TDVF المختارة وجزء من البرنامج الثابت المقاس (انظر --secure-boot=). عند إقلاع UKI، يُقاس PE الكامل لـ UKI في RTMR 1، وتُقاس الأقسام المحملة بشكل فردي بواسطة systemd-stub في RTMR 2. للإقلاع المباشر للينكس، يقيس البرنامج الثابت PE للنواة في RTMR 1، ويقيس Linux EFI stub كلاً من initrd وسطر الأوامر في RTMR 2. تُسلم بيانات الاعتماد الممررة عبر --set-credential= أو --load-credential= عبر سلاسل SMBIOS Type 11 OEM، التي يقيسها البرنامج الثابت (TDVF) في RTMR 0. هذه القناة مقاسة لكنها ليست سرية بالنسبة للمضيف أو VMM، لأن المضيف يجمع جدول SMBIOS. يجب على الضيف معاملة vTPM، إذا وُصل عبر --tpm=، كغير موثوق. للحصول على TD Quotes للمصادقة عن بُعد، يُوصل الضيف بخدمة توليد Quotes المحلية لـ TDX على المضيف آليًا: يُستخدم مقبس unix /run/tdx-qgs/qgs.socket إذا كان موجودًا، وإلا منفذ vsock 4050 على المضيف (cid 2). إذا لم يستمع QGS على أي من القناتين، ستفشل طلبات quotes الخاصة بالضيف. أُضيف في الإصدار 262.
أُضيف في الإصدار 261.
خيارات الشبكة¶
-n, --network-tap
ملاحظة: امتيازات الجذر مطلوبة لاستخدام شبكة TAP. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون systemd-networkd(8) يعمل ومضبوطًا بشكل صحيح على المضيف لتهيئة واجهة المضيف. يمكن العثور على ملف ".network" ذي الصلة في /usr/lib/systemd/network/80-vm-vt.network.
أُضيف في الإصدار 255.
--network-user-mode
أُضيف في الإصدار 255.
خيارات التنفيذ¶
--linux=PATH
أُضيف في الإصدار 256.
--initrd=PATH
يمكن تحديد --initrd= عدة مرات وسيقوم vmspawn بدمجها معًا.
أُضيف في الإصدار 256.
--smbios11=STRING, -s STRING
أُضيف في الإصدار 258.
--notify-ready=
المبدئي هو صحيح (true). (لاحظ أن هذا يختلف عن الخيار الذي يحمل نفس الاسم في systemd-nspawn(1) والذي يكون مبدئيًا خاطئًا (false).)
أُضيف في الإصدار 258.
خيارات هوية النظام¶
-M، --machine=
أُضيف في الإصدار 255.
--uuid=
أُضيف في الإصدار 256.
خيارات الخاصية¶
-S، --slice=
أُضيف في الإصدار 258.
--property=
أُضيف في الإصدار 258.
--register=
أُضيف في الإصدار 256.
خيارات مساحات أسماء المستخدمين¶
--private-users=UID_SHIFT[:UID_RANGE]
إذا حُدد رقم أو رقمان مفصولان بنقطتين، فسيتم تشغيل مساحات أسماء المستخدمين. يحدد UID_SHIFT أول معرف UID/GID للمضيف لمطابقته، و UID_RANGE اختياري ويحدد عدد معرفات UIDs/GIDs للمضيف المراد تخصيصها للآلة الافتراضية. إذا أُغفل UID_RANGE، فسيُخصص 65536 معرف UID/GID.
عند استخدام مساحات أسماء المستخدمين، يُختار دائمًا نطاق GID المخصص لكل آلة افتراضية ليكون مطابقًا لنطاق UID.
أُضيف في الإصدار 256.
خيارات الوصل¶
--bind=PATH, --bind-ro=PATH
أُضيف في الإصدار 256.
--extra-drive=[التنسيق:][نوع القرص:]المسار
أُضيف في الإصدار 256.
--bind-volume=المُزوِّد:الحجم[:التكوين][:المفتاح=القيمة,...]
قائمة المفتاح=القيمة المفصولة بفواصل في النهاية تُمرر معاملات إلى io.systemd.StorageProvider.Acquire(): template=، create= (واحد من "any" أو "new" أو "open")، read-only= (أو ro=؛ يأخذ قيمة منطقية أو "auto")، size= / create-size= (حجم للأحجام المُنشأة)، request-as= (واحد من "blk" أو "reg" أو "dir"؛ "dir" مرفوض بواسطة vmspawn).
كل حجم مُوصَّل يُعرف بالاسم "المُزوِّد:الحجم". الأحجام المُوصَّلة عند بدء التشغيل عبر هذا الخيار لا يمكن فصلها أثناء التشغيل عبر machinectl unbind-volume؛ فقط الأحجام المُضافة أثناء التشغيل عبر machinectl bind-volume قابلة للإزالة.
يُبحث عن المُزوِّد تحت /run/systemd/io.systemd.StorageProvider/ لوضع النظام (أو $XDG_RUNTIME_DIR/systemd/io.systemd.StorageProvider/ لوضع المستخدم)، مطابقاً لنطاق التشغيل المُختار عبر --user / --system.
أُضيف في الإصدار 261.
--bind-user=
يضمن الجمع بين العمليتين أعلاه إمكانية تسجيل الدخول إلى الآلة الافتراضية باستخدام نفس معلومات الحساب الموجودة على المضيف. تُطابق بيانات المستخدم بشكل عابر فقط، أثناء تشغيل الآلة الافتراضية، ولا تؤدي عملية المطابقة نفسها إلى تغييرات دائمة في الآلة الافتراضية (باستثناء رسائل السجل التي قد تُولد وقت تسجيل الدخول وما شابه). لاحظ بشكل خاص أن تخصيص UID/GID في الآلة الافتراضية لا يتم بشكل دائم. إذا تم ربط المستخدم بشكل عابر، فمن الأفضل عدم السماح للمستخدم بإجراء تغييرات دائمة على الآلة الافتراضية. إذا ترك المستخدم ملفات أو أدلة يملكها، وأُعيد استخدام معرفات UIDs/GIDs هذه أثناء استدعاءات الآلة الافتراضية لاحقًا (ربما باستخدام مطابقة --bind-user= مختلفة)، فستكون تلك الملفات والأدلة متاحة للمستخدم "الجديد".
تعمل مطابقة سجلات المستخدم/المجموعة فقط إذا كانت الآلة الافتراضية تحتوي على إصدار systemd 258 أو أحدث، مع ضبط nss-systemd بشكل صحيح في nsswitch.conf. انظر nss-systemd(8) للتفاصيل.
لاحظ أن سجل المستخدم المنقول من المضيف إلى الآلة الافتراضية سيحتوي على هاش كلمة سر يونكس (UNIX) للمستخدم، بحيث يمكن تسجيل الدخول بسلاسة في الآلة الافتراضية. إذا كانت الآلة الافتراضية أقل موثوقية من المضيف، فمن المهم إذًا استخدام دالة هاش قوية لكلمات سر يونكس (مثل yescrypt أو ما شابه، مع بادئة الهاش "$y$").
أُضيف في الإصدار 259.
--bind-user-shell=
ملاحظة: لن يتحقق هذا مما إذا كانت الصدفات المحددة موجودة في الآلة الافتراضية.
هذه العملية مدعومة فقط بالاقتران مع --bind-user=.
أُضيف في الإصدار 259.
--bind-user-group=اسم
ملاحظة: لن يتحقق هذا مما إذا كانت المجموعات المحددة موجودة في الآلة الافتراضية.
هذه العملية مدعومة فقط بالاقتران مع --bind-user=.
أُضيف في الإصدار 259.
خيارات التسجيل¶
--forward-journal=FILE|DIR
أُضيف في الإصدار 256.
--forward-journal-max-use=BYTES, --forward-journal-keep-free=BYTES, --forward-journal-max-file-size=BYTES, --forward-journal-max-files=N
أُضيف في الإصدار 261.
خيارات SSH¶
--pass-ssh-key=BOOL
المفاتيح المولدة عابرة. أي أنها صالحة فقط للاستدعاء الحالي لـ systemd-vmspawn، وعادةً لا تُحفظ بشكل دائم.
أُضيف في الإصدار 256.
--ssh-key-type=TYPE
مبدئيًا، تُولد مفاتيح "ed25519"، ومع ذلك قد تكون مفاتيح "rsa" مفيدة أيضًا إذا كانت الآلة الافتراضية تحتوي على إصدار قديم جدًا من sshd(8).
أُضيف في الإصدار 256.
خيارات الإدخال والإخراج¶
--console=وضع
أُضيف في الإصدار 256.
--console-transport=النقل
أُضيف في الإصدار 261.
--background=COLOR
أُضيف في الإصدار 256.
بيانات الاعتماد¶
--load-credential=المعرف:المسار، --set-credential=المعرف:القيمة
لتضمين بيانات ثنائية في بيانات الاعتماد لـ --set-credential=، استخدم هروباً بنمط لغة C (أي "\n" لتضمين سطر جديد، أو "\x00" لتضمين بايت NUL). لاحظ أن الصدفة المستدعاة قد تطبق بالفعل إلغاء الهروب مرة واحدة، لذا قد يتطلب ذلك هروباً مزدوجاً!
يُفضل تمرير بيانات الاعتماد إلى الآلة الافتراضية عبر سلاسل SMBIOS Type 11 أو ملفات QEMU fw_cfg. إذا لم تكن أي من الآليتين متاحة، تُمرر بيانات الاعتماد على سطر أوامر النواة باستخدام systemd.set_credential_binary= وهي ليست قناة سرية. لا تستخدم هذا لتمرير الأسرار إلى الآلة الافتراضية في تلك الحالة.
تحت --coco=sev-snp، لا تُغطى SMBIOS وfw_cfg بقياس إطلاق SNP وتُتجاهل بواسطة PID1 في الضيوف السرين. لذا تُعبأ بيانات الاعتماد في أرشيف cpio يحتوي على إدخالات .extra/system_credentials/ID.cred وتُلحق بـ initrd الذي يحمله QEMU، فتدخل قياس الإطلاق عبر "kernel-hashes=on". يستوردها PID1 من initramfs عند الإقلاع. كما هو الحال مع سطر أوامر النواة، هذه قناة مقاسة لكنها ليست سرية: يتلقى QEMU initrd (وبالتالي بيانات الاعتماد المضمنة) كنص عادي من المضيف وتُغطى تجزئته فقط بقياس الإطلاق، لذا ينتج initrd معدل قياس إطلاق مختلفًا يمكن للطرف المعتمد اكتشافه عبر المصادقة عن بُعد، لكن بيانات الاعتماد ليست مخفية عن المضي
أُضيف في الإصدار 255.
أخرى¶
--no-pager
-h، --help
--version
--no-ask-password
البيئة¶
$SYSTEMD_LOG_LEVEL
$SYSTEMD_LOG_COLOR
هذا الإعداد مفيد فقط عندما تُكتب الرسائل مباشرة إلى الطرفية، لأن journalctl(1) والأدوات الأخرى التي تعرض السجلات ستلون الرسائل بناءً على مستوى السجل من تلقاء نفسها.
$SYSTEMD_LOG_TIME
هذا الإعداد مفيد فقط عندما تُكتب الرسائل مباشرة إلى الطرفية أو إلى ملف، لأن journalctl(1) والأدوات الأخرى التي تعرض السجلات ستُرفق طوابع زمنية بناءً على البيانات الوصفية للمدخلات من تلقاء نفسها.
$SYSTEMD_LOG_LOCATION
لاحظ أن موقع السجل غالبًا ما يُرفق كبيانات وصفية بمدخلات اليوميات على أي حال. ومع ذلك، قد يكون تضمينه مباشرة في نص الرسالة مفيدًا عند تنقيح البرامج.
$SYSTEMD_LOG_TID
لاحظ أن هذه المعلومات تُرفق كبيانات وصفية بمدخلات اليوميات على أي حال. ومع ذلك، قد يكون تضمينه مباشرة في نص الرسالة مفيدًا عند تنقيح البرامج.
$SYSTEMD_LOG_TARGET
$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG
$SYSTEMD_PAGER، $PAGER
ملاحظة: إذا لم يُضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE، فلا يمكن استخدام $SYSTEMD_PAGER و $PAGER إلا لتعطيل مستعرض الصفحات (باستخدام "cat" أو "")، ويُتجاهل فيما عدا ذلك.
$SYSTEMD_LESS
قد يرغب المستخدمون في تغيير خيارين على وجه الخصوص:
K
إذا لم تتضمن قيمة $SYSTEMD_LESS الحرف "K"، وكان المستعرض المستدعى هو less، فسيُتجاهل Ctrl+C من قبل الملف التنفيذي، ويجب معالجته من قبل المستعرض.
X
لاحظ أن ضبط متغير البيئة العادي $LESS ليس له أي تأثير عند استدعاء less بواسطة أدوات systemd.
راجع less(1) لمزيد من النقاش.
$SYSTEMD_LESSCHARSET
لاحظ أن ضبط متغير البيئة العادي $LESSCHARSET ليس له أي تأثير عند استدعاء less بواسطة أدوات systemd.
$SYSTEMD_PAGERSECURE
يأخذ هذا الخيار وسيطًا منطقيًا. عند ضبطه على صحيح (true)، يُمكن "الوضع الآمن" لمستعرض الصفحات. في "الوضع الآمن"، سيُضبط LESSSECURE=1 عند استدعاء المستعرض، مما يوجه المستعرض لتعطيل الأوامر التي تفتح أو تنشئ ملفات جديدة أو تبدأ عمليات فرعية جديدة. حاليًا، يُعرف فقط less(1) بقدرته على فهم هذا المتغير وتطبيق "الوضع الآمن".
عند الضبط إلى false، لا توضع قيود على أداة التصفح (pager). إن ضبط SYSTEMD_PAGERSECURE=0 أو عدم إزالته من البيئة الموروثة قد يسمح للمستخدم باستدعاء أوامر اعتباطية.
عندما لا يكون $SYSTEMD_PAGERSECURE مضبوطًا، تحاول أدوات systemd آليًا معرفة ما إذا كان ينبغي تفعيل "النمط الآمن" وما إذا كان المستعرض (pager) يدعمه. يُفعل "النمط الآمن" إذا كان معرف المستخدم الفعلي (UID) ليس هو نفسه مالك جلسة الولوج، انظر geteuid(2) و sd_pid_get_owner_uid(3)، أو عند التشغيل تحت sudo(8) أو أدوات مماثلة ($SUDO_UID مضبوط [3]). في تلك الحالات، سيُضبط SYSTEMD_PAGERSECURE=1 ولن تُستخدم المستعرضات التي لا يُعرف عنها تنفيذ "النمط الآمن" على الإطلاق. لاحظ أن هذا الاكتشاف الآلي يغطي فقط الآليات الأكثر شيوعًا لرفع الامتيازات وهو مخصص للتسهيل. يوصى بضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE صراحة أو تعطيل المستعرض.
لاحظ أنه إذا أُريد احترام المتغيرات $SYSTEMD_PAGER أو $PAGER، لغير غرض تعطيل مستعرض الصفحات، فيجب ضبط $SYSTEMD_PAGERSECURE أيضًا.
$SYSTEMD_COLORS
true
false
"16"، "256"، "24bit"
"auto-16"، "auto-256"، "auto-24bit"
$SYSTEMD_URLIFY
أمثلة¶
مثال 1. تشغيل صورة آلة افتراضية لـ Arch Linux مولدة بواسطة mkosi
$ mkosi -d arch -p systemd -p linux --autologin -o image.raw -f build $ systemd-vmspawn --image=image.raw
مثال 2. استيراد وتشغيل صورة Fedora 44 السحابية باستخدام importctl
$ curl -L \
-O https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/44/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-Generic-44-1.7.x86_64.qcow2 \
-O https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/44/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-44-1.7-x86_64-CHECKSUM \
-O https://fedoraproject.org/fedora.gpg $ gpgv --keyring ./fedora.gpg Fedora-Cloud-44-1.7-x86_64-CHECKSUM $ sha256sum -c Fedora-Cloud-44-1.7-x86_64-CHECKSUM # importctl import-raw -m Fedora-Cloud-Base-Generic-44-1.7.x86_64.qcow2 fedora-44-cloud # systemd-vmspawn -M fedora-44-cloud
مثال 3. بناء وتشغيل صورة نظام systemd وتوجيه سجل الآلة الافتراضية إلى ملف محلي
$ mkosi build $ systemd-vmspawn \
-D mkosi.output/system \
--private-users $(grep $(whoami) /etc/subuid | cut -d: -f2) \
--linux mkosi.output/system.efi \
--forward-journal=vm.journal \
enforcing=0
ملاحظة: يستخدم هذا المثال أيضًا معطى لسطر أوامر النواة لضمان عدم بدء SELinux في وضع الإنفاذ (enforcing mode).
مثال 4. الدخول عبر SSH إلى آلة افتراضية تعمل باستخدام systemd-ssh-proxy
$ mkosi build $ my_vsock_cid=3735928559 $ systemd-vmspawn \
-D mkosi.output/system \
--private-users $(grep $(whoami) /etc/subuid | cut -d: -f2) \
--linux mkosi.output/system.efi \
--vsock-cid $my_vsock_cid \
enforcing=0 $ ssh root@vsock/$my_vsock_cid -i /run/user/$UID/systemd/vmspawn/machine-*-system-ed25519
حالة الخروج¶
إذا حدث خطأ، فستُمرر قيمة errno إلى رمز الإرجاع. إذا تم توفير EXIT_STATUS بواسطة الصورة قيد التشغيل، فسيُرجع ذلك الرمز. وإلا، يُرجع EXIT_SUCCESS.
انظر أيضًا¶
systemd(1)، mkosi(1)، machinectl(1)، importctl(1)، مواصفة محمل الإقلاع UAPI.1[1]
ملاحظات¶
- 1.
- مواصفات محمل الإقلاع UAPI.1
- 2.
- رمز هروب ANSI (ويكيبيديا)
- 3.
- يوصى للأدوات الأخرى بضبط والتحقق من $SUDO_UID حسب الاقتضاء، ومعاملته كواجهة مشتركة.
ترجمة¶
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.
| systemd 262.1 |