NOM¶

epoll_create, epoll_create1 - Ouvrir un descripteur de fichier epoll

BIBLIOTHÈQUE¶

Bibliothèque C standard (libc, -lc)

SYNOPSIS¶

#include <sys/epoll.h>

int epoll_create(int size);
int epoll_create1(int flags);

DESCRIPTION¶

epoll_create() crée une nouvelle instance epoll(7). Depuis Linux 2.6.8, le paramètre size est ignoré, mais doit être strictement positif. Consultez HISTORIQUE.

epoll_create() renvoie un descripteur de fichier référençant la nouvelle instance epoll. Ce descripteur de fichier est utilisé pour tous les appels à l'interface epoll. Lorsqu'il n'est plus nécessaire, le descripteur de fichier renvoyé par epoll_create() devrait être fermé avec close(2). Lorsque tous les descripteurs de fichier faisant référence à une instance epoll sont fermés, le noyau détruit l'instance et libère les ressources associées pour une nouvelle utilisation.

VALEUR RENVOYÉE¶

S'il réussissent, ces appels système renvoient un descripteur de fichier (un entier non négatif). En cas d'erreur, ils renvoient -1 et positionnent errno pour indiquer l'erreur.

ERREURS¶

EINVAL

size est négatif ou nul.

EINVAL

(epoll_create1()) flags contient une valeur incorrecte.

EMFILE

La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.

ENFILE

La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été atteinte.

ENOMEM

Il n'y a pas assez de mémoire pour que le noyau crée les objets nécessaires.

STANDARDS¶

Linux.

HISTORIQUE¶

epoll_create()

Linux 2.6, glibc 2.3.2.

epoll_create1()

Linux 2.6.27, glibc 2.9.

Dans l'implémentation initiale d'epoll_create(), le paramètre size informait le noyau du nombre de descripteurs de fichier que l'appelant s'attend à ajouter à l'instance epoll. Le noyau utilisait ce renseignement comme indice pour la quantité d'espace à allouer initialement dans les structures de données internes décrivant les événements (si nécessaire, le noyau allouerait plus d'espace si l'utilisation de l'appelant dépasse l'indice donné en size). Maintenant, cet indice n'est plus nécessaire (le noyau dimensionne dynamiquement les structures de données sans avoir besoin de cet indice), mais size doit toujours être strictement positif, par compatibilité ascendante, si de nouvelles applications epoll sont exécutées sur d'anciens noyaux.

Avant Linux 2.6.29, un paramètre /proc/sys/fs/epoll/max_user_instances du noyau limitait les epoll actif pour chaque UID réel et faisait échouer epoll_create() lors d'un dépassement, avec un message EMFILE.

VOIR AUSSI¶

close(2), epoll_ctl(2), epoll_wait(2), epoll(7)

TRADUCTION¶

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.