Emplacement du fichier d'entrée :¶

FICHIER_ENTRÉE

fichier PO d'entrée

-D, --directory=RÉPERTOIRE

ajouter RÉPERTOIRE à la liste pour la recherche de fichiers d'entrée

Si aucun fichier d'entrée n'est indiqué ou si c'est « - », c'est l'entrée standard qui est lue.

Emplacement du fichier de sortie :¶

-o, --output-file=FICHIER_SORTIE

écrire la sortie dans le fichier spécifié

Les résultats seront écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est spécifié ou si c'est « - ».

Sélection de messages :¶

[-N FICHIER_SOURCE]... [-M NOM_DOMAINE]... [-J MOTIF_MSGCTXT] [-K MOTIF_MSGID] [-T MOTIF_MSGSTR] [-C MOTIF_COMMENTAIRE] [-X MOTIF_COMMENTAIRE_EXTRAIT]

Un message est sélectionné s’il appartient à un des fichiers source spécifiés ou à un des domaines donnés, ou si -J est spécifiée et si son contexte (msgctxt) correspond à MOTIF_MSGCTXT, ou si -K est spécifiée et si sa clé (msgid ou msgid_plural) correspond à MOTIF_MSGID, ou si -T est spécifiée et si sa traduction (msgstr) correspond à MOTIF_MSGSTR, ou si -C est spécifiée et si le commentaire du traducteur correspond à MOTIF_COMMENTAIRE, ou si -X est spécifiée et si le commentaire extrait correspond à MOTIF_COMMENTAIRE_EXTRAIT.

Lorsque plusieurs critères de sélection sont spécifiés, l’ensemble des messages sélectionnés correspond à l’union des messages sélectionnés par chaque critère.

Syntaxe de MOTIF_MSGCTXT, MOTIF_MSGID, MOTIF_MSGSTR, MOTIF_COMMENTAIRE et MOTIF_COMMENTAIRE_EXTRAIT :

[-E | -F] [-e MOTIF | -f FICHIER]...

Les MOTIFs sont des expressions rationnelles de base par défaut, ou des expressions rationnelles étendues si l’option -E est spécifiée, ou des chaînes constantes si l’option -F est spécifiée.

-N, --location=FICHIER_SOURCE

sélection des messages extraits de FICHIER_SOURCE

-M, --domain=NOM_DOMAINE

sélection des messages appartenant à NOM_DOMAINE

-J, --msgctxt

début des motifs pour le contexte (msgctxt)

-K, --msgid

début des motifs pour la clé (msgid)

-T, --msgstr

début des motifs pour la traduction (msgstr)

-C, --comment

début des motifs pour le commentaire du traducteur

-X, --extracted-comment

début des motifs pour le commentaire extrait

-E, --extended-regexp

MOTIF est une expression rationnelle étendue

-F, --fixed-strings

MOTIF est un ensemble de chaînes séparées par des caractères nouvelle ligne

-e, --regexp=MOTIF

utilisation de MOTIF en tant qu’expression rationnelle

-f, --file=FICHIER

obtenir le MOTIF de FICHIER

-i, --ignore-case

ignorer la casse

-v, --invert-match

ne produire que les messages qui ne correspondent à aucun critère de sélection

Syntaxe du fichier d'entrée :¶

-P, --properties-input

le fichier d'entrée a la syntaxe .properties de Java

--stringtable-input

le fichier d'entrée a la syntaxe .strings de NeXTstep/GNUstep

Présentation de la sortie :¶

--color

toujours utiliser la couleur et d'autres attributs de texte

--color=QUAND

QUAND utiliser la couleur et d'autres attributs de texte. QUAND peut être always, never, auto ou html

--style=FICHIER_STYLE

spécifier le fichier de règles de style CSS pour --color

--no-escape

ne pas utiliser de séquence d'échappement C dans la sortie (comportement par défaut)

--escape

utiliser les séquences d'échappement C dans la sortie, pas les caractères étendus

--force-po

écrire un fichier PO même s'il est vide

--indent

style de sortie indenté

--no-location

supprimer les lignes « #: nom_fichier:ligne »

-n, --add-location

conserver les lignes « #: nom_fichier:ligne » (comportement par défaut)

--strict

style de sortie Uniforum strict

-p, --properties-output

écrire un fichier .properties Java

--stringtable-output

écrire un fichier .strings NeXTstep/GNUstep

-w, --width=LARGEUR

définir la LARGEUR de page de la sortie

--no-wrap

ne pas scinder en plusieurs lignes les longues lignes de message, plus longues que la largeur de la page de sortie

--sort-output

générer une sortie triée

--sort-by-file

trier la sortie par emplacement de fichier

Sortie informative :¶

-h, --help

Afficher l'aide-mémoire et quitter.

-V, --version

afficher les informations de version et quitter