NUME¶
pacman.conf - fișier de configurare a administratorului de
pachete «pacman»
SINOPSIS¶
/etc/pacman.conf
DESCRIERE¶
«pacman», folosind libalpm(3), va
încerca să citească „pacman.conf” de
fiecare dată când este invocat. Acest fișier de
configurare este împărțit în secțiuni sau
depozite. Fiecare secțiune definește un depozit de pachete pe
care «pacman» îl poate folosi atunci când
caută pachete în modul --sync. Excepție face
secțiunea „options”, care definește
opțiunile globale.
Comentariile sunt acceptate numai dacă se începe o
linie cu simbolul hash (#). Comentariile nu pot începe în
mijlocul unei linii.
EXEMPLU¶
#
# pacman.conf
#
[options]
NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow
NoUpgrade = etc/fstab
[core]
Include = /etc/pacman.d/core
[custom]
Server = file:///home/pkgs
Notă
Fiecare directivă trebuie să fie scrisă de
forma: „NoUpgrade”, adică, cuvintele încep cu
majusculă urmată de minuscule, iar cuvintele se scriu
fără spații sau alte caractere între ele.
Dacă nu se respectă cazul, directiva nu va fi
recunoscută. De exemplu, noupgrade sau NOUPGRADE nu va
funcționa.
OPȚIUNI¶
RootDir =
/ruta/către/directorul-rădăcină
Stabilește directorul
rădăcină implicit în care
pacman va
instala. Această opțiune este utilizată dacă
doriți să instalați un pachet pe o partiție
montată temporar, care este „deținută” de
un alt sistem, sau pentru o instalare chroot.
NOTĂ: Dacă
ruta bazei de date sau a fișierului jurnal nu sunt specificate nici
în linia de comandă, nici în
pacman.conf(5),
locația lor implicită va fi în interiorul acestei rute
rădăcină.
DBPath = /ruta/către/directorul-bazei_de_date
Suprascrie locația implicită a directorului
bazei de date. Valoarea implicită este /var/lib/pacman/.
Majoritatea utilizatorilor nu vor avea nevoie să definească
această opțiune. NOTĂ: dacă este
specificată, aceasta este o rută absolută, iar ruta
rădăcinii nu este preadăugată automat.
CacheDir = /ruta/către/directorul-cache
Suprascrie locația implicită a directorului
cache al pachetelor. Valoarea implicită este
/var/cache/pacman/pkg/. Pot fi specificate mai multe directoare de
cache, iar acestea sunt încercate în ordinea în care sunt
listate în fișierul de configurare. Dacă un fișier
nu se găsește în niciun director cache, acesta va fi
descărcat în primul director cache cu acces la scriere.
NOTĂ: aceasta este o rută absolută, ruta
rădăcinii nu este preadăugată automat.
HookDir = /ruta/către/directorul-hook
Adaugă directoare pentru a căuta
cârlige alpm în plus față de directorul de
cârlige de sistem (/usr/share/libalpm/hooks/). Valoarea
implicită este
/etc/pacman.d/hooks. Pot fi specificate mai multe
directoare, cârligele din directoarele ulterioare având
prioritate față de cele din directoarele anterioare.
NOTĂ: aceasta este o rută absolută, ruta
rădăcinii nu este preadăugată automat. Pentru mai
multe informații despre cârligele alpm, consultați
alpm-hooks(5).
GPGDir = /ruta/către/directorul-gpg
Suprascrie locația implicită a directorului
care conține fișierele de configurare pentru GnuPG. Valoarea
implicită este /etc/pacman.d/gnupg/. Acest director ar trebui
să conțină două fișiere:
„pubring.gpg” și „trustdb.gpg”.
„pubring.gpg” conține cheile publice ale tuturor
împachetatorilor. „trustdb.gpg” conține o
așa-numită bază de date de încredere, care
specifică faptul că aceste chei sunt autentice și de
încredere. NOTĂ: aceasta este o rută
absolută, ruta rădăcină nu este
preadăugată automat.
LogFile = /ruta/către/directorul-jurnal
Suprascrie locația implicită a
fișierului de jurnal «pacman». Valoarea implicită
este /var/log/pacman.log. Aceasta este o rută absolută,
iar directorul rădăcină nu este preadăugat.
HoldPkg = pachet ...
Dacă un utilizator încearcă
să --remove un pachet care este listat în HoldPkg,
pacman va cere confirmare înainte de a continua. Sunt permise
modelele globale de tip Shell.
IgnorePkg = pachet ...
Îi indică lui pacman să
ignore orice actualizări pentru acest pachet atunci când
efectuează un --sysupgrade. Sunt permise modelele globale de tip
Shell.
IgnoreGroup = grup ...
Îi indică lui pacman să
ignore orice actualizări pentru toate pachetele din acest grup atunci
când efectuează un --sysupgrade. Sunt permise modelele
globale de tip Shell.
Include =
/ruta/către/fișierul_de_configurare
Includeți un alt fișier de configurare.
Acest fișier poate include depozite sau opțiuni generale de
configurare. Caracterele joker din rutele specificate vor fi extinse pe baza
regulilor
glob(7).
Architecture = auto &| i686 &| x86_64 | ...
Dacă este definită, pacman va
permite instalarea doar a pachetelor cu arhitecturile date (de exemplu
i686, x86_64, etc). Valoarea specială auto va
folosi arhitectura sistemului, furnizată prin «uname -m».
Dacă nu este definită, nu se face nicio verificare a
arhitecturii. NOTĂ: Pachetele cu arhitectura specială
any pot fi instalate oricând, deoarece sunt menite să fie
independente de arhitectură.
XferCommand = /ruta/către/comanda %u
Dacă este definită, un program extern va fi
utilizat pentru a descărca toate fișierele de la
distanță. Toate instanțele de %u vor fi înlocuite
cu URL-ul de descărcare. Dacă este prezentă,
instanțele de %o vor fi înlocuite cu numele de fișier
local, plus o extensie „&.part”, care permite programelor
precum «wget» să facă reluări de
fișiere în mod corespunzător.
Această opțiune este utilă pentru
utilizatorii care întâmpină probleme cu suportul
HTTP/FTP încorporat sau care au nevoie de suportul proxy mai avansat
care vine cu instrumente precum «wget».
NoUpgrade = fișier ...
Toate fișierele listate cu o directivă
NoUpgrade nu vor fi atinse niciodată în timpul
instalării/actualizării unui pachet, iar noile fișiere
vor fi instalate cu extensia .pacnew. Aceste fișiere se
referă la fișiere din arhiva pachetului, deci nu
includeți bara oblică din față (RootDir) atunci
când le specificați. Modelele globale de tip Shell sunt permise.
Este posibilă inversarea corespondențelor prin adăugarea
unui fișier cu semnul exclamării. Fișierele inversate vor
avea ca rezultat faptul că fișierele aflate anterior pe lista
neagră vor fi din nou pe lista albă. Potrivirile ulterioare le
vor anula pe cele anterioare. Un semn de exclamare sau o bară
oblică inversă literală trebuie să fie
eludate.
NoExtract = fișier ...
Toate fișierele listate cu o directivă
NoExtract nu vor fi niciodată extrase dintr-un pachet în
sistemul de fișiere. Acest lucru poate fi util atunci când nu
doriți ca o parte a unui pachet să fie instalată. De
exemplu, dacă rădăcina httpd utilizează un
index.php, atunci nu doriți ca fișierul index.html
să fie extras din pachetul apache. Aceste fișiere se
referă la fișiere din arhiva pachetului, deci nu
includeți bara oblică din față (RootDir) atunci
când le specificați. Modelele globale de tip Shell sunt permise.
Este posibilă inversarea corespondențelor prin adăugarea
unui fișier cu semnul exclamării. Fișierele inversate vor
avea ca rezultat faptul că fișierele aflate anterior pe lista
neagră vor fi din nou pe lista albă. Potrivirile ulterioare le
vor anula pe cele anterioare. Un semn de exclamare sau o bară
oblică inversă literală trebuie să fie
eludate.
CleanMethod = KeepInstalled &| KeepCurrent
Dacă este stabilită la KeepInstalled
(valoarea implicită), operația -Sc va
curăța pachetele care nu mai sunt instalate (nu mai sunt
prezente în baza de date locală). Dacă este
stabilită la KeepCurrent, -Sc va curăța pachetele
depășite (care nu sunt prezente în nicio bază de
date de sincronizare). Cel de-al doilea comportament este util atunci
când memoria cache a pachetelor este partajată între mai
multe mașini, unde bazele de date locale sunt de obicei diferite, dar
bazele de date de sincronizare utilizate pot fi aceleași. Dacă
sunt specificate ambele valori, pachetele sunt curățate numai
dacă nu sunt instalate local și nu sunt prezente în nicio
bază de date de sincronizare cunoscută.
SigLevel = ...
Stabilește nivelul implicit de verificare a
semnăturii. Pentru mai multe informații, consultați
Verificarea semnăturilor pachetelor și bazelor de date de mai
jos.
LocalFileSigLevel = ...
Stabilește nivelul de verificare a
semnăturii pentru instalarea pachetelor utilizând
operația „-U” pe un fișier local. Folosește
valoarea din SigLevel ca valoare implicită.
RemoteFileSigLevel = ...
Stabilește nivelul de verificare a
semnăturii pentru instalarea pachetelor utilizând
operația „-U” pe un fișier la
distanță URL. Folosește valoarea din SigLevel ca valoare
implicită.
UseSyslog
Înregistrează mesajele de acțiune
prin syslog(). Aceasta va introduce intrări de jurnal în
/var/log/messages sau echivalent.
Color
Activează automat culorile doar atunci când
ieșirea pacman este pe un tty.
NoProgressBar
Dezactivează barele de progres. Acest lucru este
util pentru terminalele care nu acceptă caractere de eludare.
CheckSpace
Efectuează o verificare aproximativă a
spațiului disponibil pe disc înainte de instalarea
pachetelor.
VerbosePkgLists
Afișează numele, versiunea și
dimensiunea pachetelor țintă formatate sub formă de tabel
pentru operațiile de actualizare, sincronizare și
eliminare.
DisableDownloadTimeout
Dezactivează valorile implicite pentru limita de
viteză redusă și expirarea timpului de așteptare
la descărcări. Utilizați această opțiune
dacă aveți probleme la descărcarea fișierelor cu
proxy și/sau poartă de acces de securitate.
ParallelDownloads = ...
Specifică numărul de fluxuri de
descărcări simultane. Valoarea trebuie să fie un
număr întreg pozitiv. Dacă această opțiune
de configurare nu este setată, atunci se utilizează un singur
flux de descărcare (adică descărcările se
efectuează secvențial).
SECȚIUNI ALE DEPOZITULUI¶
Fiecare secțiune a depozitului definește un nume de
secțiune și cel puțin o locație în care
pot fi găsite pachetele. Numele secțiunii este definit de
șirul de caractere între paranteze drepte (cele două de
mai sus sunt core și custom). Numele depozitelor
trebuie să fie unice, iar numele local este rezervat pentru
baza de date a pachetelor instalate. Locațiile sunt definite cu
directiva Server și urmează o structură de
denumire URL. Dacă doriți să utilizați un
director local, puteți specifica drumul complet cu un prefix
„file://” așa cum se arată mai sus.
Un mod obișnuit de a defini locațiile pentru bazele
de date utilizează directiva Include. Pentru fiecare depozit
definit în fișierul de configurare, o singură
directivă Include poate conține un fișier care
enumeră serverele pentru depozitul respectiv.
[core]
# utilizează mai întâi acest server
Server = ftp://ftp.archlinux.org/$repo/os/$arch
# utilizează în continuare serverele definite în lista de oglinzi de mai jos
Include = {sysconfdir}/pacman.d/mirrorlist
Ordinea depozitelor din fișierele de configurare
contează; depozitele listate primele vor avea prioritate
față de cele listate mai târziu în fișier
atunci când pachetele din două depozite au nume identice,
indiferent de numărul versiunii.
Include = ruta
Include un alt fișier de configurare. Acest
fișier poate include depozite sau opțiuni generale de
configurare. Caracterele joker din rutele specificate vor fi extinse pe baza
regulilor
glob(7).
Server = url
O adresă URL completă către o
locație în care pot fi găsite baza de date, pachetele
și semnăturile (dacă sunt disponibile) pentru acest
depozit.
În timpul analizei, pacman va defini variabila $repo
cu numele secțiunii curente. Acest lucru este adesea utilizat
în fișierele specificate cu ajutorul directivei
Include, astfel încât toate depozitele să
poată utiliza același fișier oglindă.
pacman definește, de asemenea, variabila $arch la prima (sau
singura) valoare a opțiunii Architecture, astfel încât
același fișier oglindă poate fi utilizat chiar
și pentru arhitecturi diferite.
SigLevel = ...
Stabilește nivelul de verificare a
semnăturii pentru acest depozit. Pentru mai multe informații,
consultați secțiunea Verificarea semnăturilor pachetelor
și bazelor de date, de mai jos.
Usage = ...
Stabilește nivelul de utilizare pentru acest
depozit. Această opțiune acceptă o listă de
subopțiuni care trebuie să fie cel puțin una dintre
următoarele:
Sync
Activează actualizările pentru acest
depozit.
Search
Activează căutarea în acest
depozit.
Install
Activează instalarea pachetelor din acest depozit
în timpul unei operații --sync.
Upgrade
Permite ca acest depozit să fie o sursă
validă de pachete atunci când se efectuează o
operație --sysupgrade.
All
Activează toate caracteristicile de mai sus pentru
depozit. Aceasta este subopțiunea implicită dacă nu este
specificată.
Rețineți că un depozit activat poate fi
operat în mod explicit, indiferent de nivelul de utilizare
stabilit.
VERIFICAREA SEMNĂTURII PACHETELOR ȘI A BAZELOR DE DATE¶
Directiva SigLevel este valabilă atât
în secțiunile [options], cât și în
secțiunile depozit&. Dacă este utilizată în
[options], aceasta stabilește o valoare implicită pentru orice
depozit care nu oferă această configurare.
•Dacă este stabilită la
Never, nu va avea loc nicio verificare a semnăturilor.
•Dacă este stabilită la
Optional , semnăturile vor fi verificate atunci când sunt
prezente, dar bazele de date și pachetele nesemnate vor fi, de
asemenea, acceptate.
•Dacă este stabilită la
Required, semnăturile vor fi necesare pentru toate pachetele
și bazele de date.
Alternativ, puteți obține un control mai fin prin
combinarea unora dintre opțiunile și prefixele descrise mai
jos. Toate opțiunile dintr-un fișier de configurare sunt
procesate de sus în jos, de la stânga la dreapta, unde
opțiunile ulterioare le înlocuiesc și/sau le
completează pe cele anterioare. Dacă SigLevel este
specificat într-o secțiune a depozitului, valoarea
inițială este cea din secțiunea [options] sau valoarea
implicită a sistemului, așa cum se arată mai jos,
dacă nu este specificată.
Opțiunile sunt împărțite în
două grupe principale, descrise mai jos. Termenii utilizați,
cum ar fi „marginally trusted” sunt termeni utilizați
de GnuPG, pentru mai multe informații vă rugăm
să consultați gpg(1).
Când să se verifice
Aceste opțiuni controlează dacă
și când trebuie să aibă loc verificarea
semnăturilor.
Never
Orice verificare a semnăturilor este
suprimată, chiar dacă semnăturile sunt prezente.
Optional (implicit)
Semnăturile se verifică dacă sunt
prezente; absența unei semnături nu constituie o eroare. O
semnătură nevalidă este o eroare fatală, la fel ca
și o semnătură de la o cheie care nu se află
în inelul de chei.
Required
Semnăturile sunt obligatorii; absența unei
semnături sau o semnătură nevalidă
reprezintă o eroare fatală, la fel ca și o
semnătură de la o cheie care nu se află în inelul
de chei.
Ce este permis
Aceste opțiuni controlează ce
semnături sunt considerate admisibile. Rețineți că
niciuna dintre aceste opțiuni nu permite acceptarea semnăturilor
nevalide sau expirate, sau a celor de la chei revocate.
TrustedOnly (implicit)
În cazul în care o semnătură
este verificată, aceasta trebuie să se afle în inelul de
chei și să fie de încredere deplină (fully
trusted); încrederea marginală (marginal trust) nu
îndeplinește acest criteriu.
TrustAll
În cazul în care o semnătură
este verificată, aceasta trebuie să se afle în breloc,
dar nu este necesar să i se atribuie un nivel de încredere (de
exemplu, încredere necunoscută sau marginală).
Opțiunile din ambele grupe pot fi prefixate suplimentar cu
Package sau Database, ceea ce le va face să aibă
efect numai asupra tipului de obiect specificat. De exemplu, PackageTrustAll
ar permite semnături cu nivel de încredere marginal și
necunoscut pentru pachete.
Valoarea implicită integrată este
următoarea:
SigLevel = Optional TrustedOnly
FOLOSIND PROPRIUL DEPOZIT¶
Dacă aveți numeroase pachete proprii personalizate,
este adesea mai ușor să generați propriul depozit local
personalizat decât să le instalați pe toate cu
opțiunea --upgrade. Tot ce trebuie să faceți
este să generați o bază de date comprimată a
pachetelor în directorul cu aceste pachete, astfel
încât pacman să o poată găsi
atunci când este rulat cu --refresh.
repo-add /home/pkgs/proprii.db.tar.gz /home/pkgs/*.pkg.tar.gz
Comanda de mai sus va genera o bază de date
comprimată numită /home/pkgs/proprii.db.tar.gz.
Rețineți că baza de date trebuie să aibă
forma definită în fișierul de configurare, iar
{ext} este un tip de comprimare valid, așa cum este documentat
în repo-add(8). Asta este! Acum configurați
secțiunea personalizată în fișierul de
configurare, așa cum se arată în exemplul de
configurare de mai sus. pacman va utiliza acum depozitul de pachete.
Dacă adăugați noi pachete în depozit, nu
uitați să generați din nou baza de date și
să folosiți opțiunea --refresh a lui
pacman.
Pentru mai multe informații despre comanda
«repo-add», consultați «repo-add --help»
sau repo-add(8).
ERORI¶
Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în
acest software. Dar dacă se întâmplă să
apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu
cât mai multe detalii posibil la sistemul de urmărire a
erorilor al Arch Linux (Arch Linux Bug Tracker) din secțiunea
Pacman.
AUTORI¶
Responsabilii actuali:
•Allan McRae <allan@archlinux.org>
•Andrew Gregory
<andrew.gregory.8@gmail.com>
•Eli Schwartz
<eschwartz@archlinux.org>
•Morgan Adamiec
<morganamilo@archlinux.org>
Contribuitori importanți din trecut:
•Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
•Aurelien Foret
<aurelien@archlinux.org>
•Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>
•Dan McGee <dan@archlinux.org>
•Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>
•Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>
•Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>
Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git
shortlog -s» în depozitul .git pacman.
TRADUCERE¶
Traducerea în limba română a acestui manual a
fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită;
citiți
Licența
publică generală GNU Versiunea 3 sau o versiune
ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea
acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail
la
translation-team-ro@lists.sourceforge.net.
