table of contents
- trixie-backports 4.32.4-1~bpo13+1
- testing 4.32.4-1
- unstable 4.32.4-1
| PPPDUMP(8) | System Manager's Manual | PPPDUMP(8) |
НАИМЕНОВАНИЕ¶
pppdump - преобразует файл, с записями PPP, в более удобный, для чтения, формат
СИНОПСИС¶
pppdump [ -h | -p [ -d ]] [ -r ] [ -a ] [ -m mru ] [ file ... ]
ОПИСАНИЕ¶
Утилита pppdump преобразует формат записей в файлах, созданных с помощью опции pppd record, в другой формат,более удобный для чтения человеком. Если указаны одно или более названий файлов, то pppdump будет считывать их по очереди, в противном случае чтение производится со стандартного ввода. В любом случае результат записывается в стандартный вывод.
Возможны следующие варианты:
- -h
- Выводить в шестнадцатеричном виде переданные и полученные байты. При отсутствии этой опции или опции -p, байты выводятся в виде символов, а непечатные и не символы -ASCII выводятся как управляющие последовательности.
- -p
- Собирать отправленные и полученные байты в пакеты PPP, интерпретируя асинхронное кадрирование HDLC и управляющие символы, а также проверяя FCS (контрольную сумму кадра) каждого пакета. Пакеты выводятся в виде шестнадцатеричных значений и символов (непечатаемые символы выводятся как `.').
- -d
- Эта опция вместе с опцией -p заставляет pppdump извлекать пакеты, сжатые с помощью методов Compress или Deflate BSD.
- -r
- Меняет местами индикаторы направления: теперь "sent" означает полученные байты или пакеты, а "rcvd" - отправленные.
- -a
- Выводит абсолютные значения времени.
- -m mru
- Использовать mru в качестве MRU (maximum receive unit - максимальная получаемая единица передачи) для обоих направлений соединения при проверке на превышение длины пакетов PPP (с помощью опции -p).
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ¶
ПЕРЕВОД¶
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Александр Саввин <savvin@mail.ru> и Aleksandr Felda <afelda@ro.ru>
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков.
| 01.04.1999 |